tachicart/mo_darija_merged · Datasets at Hugging Face

ary stringlengths 2 269	ar stringlengths 2 276
واش وصلتك الرسالة	هل استلمت الرسالة
ولكن مزال مريضة ابنتي	لكن لا تزالين مريضة يا ابنتي
خالتي عائشة خاس وحدة فيكم تخدم	خالتي عائشة يجب أن تعمل واحدة من بينكم
او واش اتلقاي خدمة هنا	و هل ستجدين عملا هنا
علاش لا كاع حياتي وانا خدامة	لم لا طوال حياتي وأنا أعمل
العمل ما كيخلعنيش شوفي يدي	العمل لا يخيفني أنظري إلى يدي
حتى حاجة ما كنحير معها لقمتي تنقلعها من فم السبع	لا شيء يحيرني لقمتي أنتزعها من فم السبع
انت اللي قلتي لي خرجي خرجي	أنت من قلت لي أخرجي أخرجي
آ بنتي اللي عضته الحية يخاف من الحبل	يا ابنتي من لدغته الأفعى يخاف من الحبل
خالتي عائشة الحكومة قالو باللي قضاو على الارهاب ما بقى غير شوية	خالتي عائشة الحكومة قالت أنهم قضوا على الإرهاب لم يبق إلا القليل
بلادنا بلاد العجب	بلادنا بلاد العجائب و الغرائب
خذات منا كاع الصرف	أخذت منا كل القطع النقدية
كل واحدة منهم كتخليني نحلم	كل واحدة منهن تجعلني أحلم يا شيخ
خاص أ ولدي يكون الحلم ديالك صحيح	يجب أن يكون حلمك و معنى يا ولدي
الحلم هو لي فابور فهاد البلاد	الحلم هو الشيء الوحيد المجاني في هذه البلاد
واش شفتي شنو لبست أ بنتي	أترين ما ألبس يا ابنتي
حوايج ماماك	ملابس أمك
فاش تمشي عند الطبيب في الجزائر تنجيب ليها شوية ديال الحوايج	عندما تذهب للفحص عند الطبيب في الجزائر أحضر لها بعض الملابس
وريني	أرني
بابغيتوش يجي	لا أريده أن يأتي
مبغيتش يطرا ليه كيف ما طرا ليا	لا أريد أن يحدث له ما حدث لي
هدشي لي قلت ليها حتى أنا شفتي أ بنتي	هذا ما قلت لها أترين يا ابنتي
كتضيع عمرها وش غدي تلقاء راجل بحال الطاهر	تضيع عمرها هل تجدين رجلا مثل الطاهر
متلصايش شي راجل بحالو	رجل مثله لن تجديه
الإرهابيون خطفو واحد رجال مسيحيين	إرهابيين اختطفوا رجال دين مسيحيين
حتا هادوك مثناوش منهوم	حتى هؤلاء لم يسلموا منهم
قتلو تنين وعشرين واحد في البلدية	قتلوا اثنين و عشرين في البليدة
فين كان مخبي هاد الحقد والكراهيت كلها	أين كان مختبئا كل هذا الحقد و الكره
هاد القلوب مبقاة فيها رحمة	هذه القلوب لم تبق فيها رحمة
في تاريخ ديال البشريت كلها معمر طرات شي جريمة بحال هادي	لم تحدث جرائم مثل هذه في تاريخ البشرية كلها
بغيت نغوت	أريد أن أصرخ
عنداك أ رشيدة الحقد تيجيب التأر	إحذري يا رشيدة الحقد يأتي بالثأر
راني خيفا منو بغيت غير نعيش	إنني خائفة منه أريد فقط أن أعيش
دفعت التمن غالي	لقد دفعت الثمن غاليا
كينين شي ناس ماتو ليهم عائلاتهم	هناك أناس قتل العديد من أفراد عائلاتهم
كيفاش بغيتيني نسكت و كل نهار كاين الدم والحزن	كيف تريديني أن أسكت و كل يوم هناك دم و أحزان
ناس تيموتو و دراري صغار تيتشردو و نخرج هاد الغضب لي فيا	أناس يموتون و أطفال ييتمون أريد أن أصرخ و أخرج هذا الغضب الذي بداخلي
سامحي	سامحي
أنا مقاداش نعفو علا حتى حد منهم	لمن ؟ لي؟ لصمتي؟ أنا لست قادرة على أن أعفو
سولي لي ماتو وش قادين يعفو	اسألي الموتى إن كانوا قادرين على العفو
أنا حيت أنا نقد نعفو	أنا حية أنا أستطيع أن أعفو
لي بغاها سيدي ربي	مشيئة الله
بركة الله بريء من هاد الضلم	توقفي الله بريء من هذا الظلم
هادشي لي واقع جاي من بنادم	هذا الشيء الذي يحدث نابع من الإنسان
لا حنا ولاة عندنا تقافت الحقد و الكره	أصبحت لدينا ثقافة الحقد و الكره
زعما هدشي مغدش يحبس وصافي ضاع المستقبل ديال ولادنا	يعني هذا الأمر لن يتوقف أبدا و قد ضاع مستقبل أولادنا
دخلو دخلو دغيا	أدخلو أدخلوا أسرعوا
دخلي لداركم أ لبنت راح وصل الليل	أدخلي إلى بيتكم يا فتاة حل الليل
هادي وقتما سمعات الرصاص كتخرج يالاه دخلي	هذه كلما سمعت الرصاص تخرج هيا ادخلي
هذا كلاشينكوف	هذا كلاشنكوف
خالتي خيرة وليتي كتعرفي السلاح	خالتي خيرة أصبحت تعرفين السلاح
كون غير قلبتو علا شي خدمة	لو أنكم تبحثون عن عمل
غدا في الصباح نوريكم	غدا صباحا سأعاقبكم
هلكنا الشرف و كبرنا و توحشنا الولاد	أهلكتنا الشيخوخة و كبرنا اشتقت للأولاد
تما باقي حيين	هناك إنهم أحياء
خد هدشي غدي يحفضك	خذ هذا سيحفظك
يبعد عليا الجن	يبعد عني الجان و النساء
باقي تتغوت بحال السبع	لا تزال تزأر مثل الأسد
السبع متيغوت غير قدام بابك يا ماما	الأسد لا يزأر إلا ببابك يا أمي
شفتك في المحل ديال الوليد	رأيتك في دكان أبي
في التلفازت ديما تيقولو بلي الجزائر بيضة بصح	في التلفاز دائما يقولون الجزائر بيضاء صحيح
البلاد لي تقراو فيها مزيان و كتكلو في مزيان و عايشين في سلام معلوم تكون بيضة	البلاد التي تدرسون فيها جيدا و تأكلون فيها جيدا و تعيشون في سلم بالطبع تكون بيضاء
ولكن البلاد لي فيها الضلم و الفقر و البيبان ديال المستقبل مسدودة تكون كحلة	لكن البلاد التي فيها الظلم و الفقر و أبواب المستقبل مغلقة تكون سوداء
عطيوني سمياتكم	أعطوني أسماءكم
سليم ، ياسين ، بن يوسف	سليم ، ياسين ، بن يوسف
نتي مزوجة	أنت متزوجة
لا مازال	لا ليس بعد
علاش ملبساش الحجاب	لماذا لا ترتدين الحجاب
منعني منو الطبيب	منعني عنه الطبيب
علاش الطبيب حسن من ربي لي فرض علينا الحجاب	لماذا، الطبيب أحسن من ربي الذي فرض علينا الحجاب
ربي غفور رحيم	ربي غفور رحيم
و الله شديد العقاب	و الله شديد العقاب
شديد العقاب على من يعصيه	شديد العقاب على من يعصيه
متصعيش راسك بيها هي ديما هاك	لا تكترثي بها هي دائما هكذا
أجي بعدة شنو سميتك	على فكرة ما هو اسمك
رشيدة	رشيدة
نتي جديدة هنى	أنت جديدة هنا
مرحبا بيك	مرحبا بك
ربي خلق لينا لسان بش نتكلمو	ربي خلق لنا اللسان لنتكلم
من الجزائر بغيت نجي لهاد البلاصة خاويت	من الجزائر أردت المجيء إلى هذا المكان الخالي
التلاميد هنا متيستحقوش الدراسة	التلاميذ هنا لا يستحقون الدراسة
مشي الدراسة ميستحقوش وحدة زوينة و ساكتا بحالك	لا ليس الدراسة لا يستحقون واحدة جميلة و هادئة مثلك
وقتاش نبدا	متى أبدأ
القسم ديلك وجد تفضلي	قسمك جاهز تفضلي
صباح الخير	صباح الخير
إلى تشكات منكوم المعلمة غادي تشوفو	لو تشتكي منكم المعلمة سترون
سميتي رشيدة	اسمي رشيدة
شي حد بغى يسول	هل هناك من يريد أن يطرح سؤالا
تفضل	تفضل
نتي لي جيتي من الجزائر	أنت التي أتيت من الجزائر
كيفاش عرفتي	كيف تعلم
كلشي عارف	الجميع يعلم
كتقد تشري تليفون بورتابل بدوك الفلوس	تستطيع أن تشتري هاتفا نقالا بتلك النقود
أنا تنحب و مشي حمق	أنا مغرم و لست مجنونا
راه جاو راه جاو	لقد أتوا لقد أتوا
تأزمت الأمور نوض خلينا نمشيو	لقد تأزمت الأمور إنهض إنهض دعنا نذهب
نوض نوض	إنهض إنهض
حدة ضلم والله ما غدي تاخدو شنو بغيتو	هذا ظلم هذا والله لن تأخذوا ما تريدون
نتا لسانك طويل	أنت لسانك طويل
سمعي مخلصتينيش	اسمعي لم تدفعي لي الثمن

واش وصلتك الرسالة

هل استلمت الرسالة

ولكن مزال مريضة ابنتي

لكن لا تزالين مريضة يا ابنتي

خالتي عائشة خاس وحدة فيكم تخدم

خالتي عائشة يجب أن تعمل واحدة من بينكم

او واش اتلقاي خدمة هنا

و هل ستجدين عملا هنا

علاش لا كاع حياتي وانا خدامة

لم لا طوال حياتي وأنا أعمل

العمل ما كيخلعنيش شوفي يدي

العمل لا يخيفني أنظري إلى يدي

حتى حاجة ما كنحير معها لقمتي تنقلعها من فم السبع

لا شيء يحيرني لقمتي أنتزعها من فم السبع

انت اللي قلتي لي خرجي خرجي

أنت من قلت لي أخرجي أخرجي

آ بنتي اللي عضته الحية يخاف من الحبل

يا ابنتي من لدغته الأفعى يخاف من الحبل

خالتي عائشة الحكومة قالو باللي قضاو على الارهاب ما بقى غير شوية

خالتي عائشة الحكومة قالت أنهم قضوا على الإرهاب لم يبق إلا القليل

بلادنا بلاد العجب

بلادنا بلاد العجائب و الغرائب

خذات منا كاع الصرف

أخذت منا كل القطع النقدية

كل واحدة منهم كتخليني نحلم

كل واحدة منهن تجعلني أحلم يا شيخ

خاص أ ولدي يكون الحلم ديالك صحيح

يجب أن يكون حلمك و معنى يا ولدي

الحلم هو لي فابور فهاد البلاد

الحلم هو الشيء الوحيد المجاني في هذه البلاد

واش شفتي شنو لبست أ بنتي

أترين ما ألبس يا ابنتي

حوايج ماماك

ملابس أمك

فاش تمشي عند الطبيب في الجزائر تنجيب ليها شوية ديال الحوايج

عندما تذهب للفحص عند الطبيب في الجزائر أحضر لها بعض الملابس

وريني

أرني

بابغيتوش يجي

لا أريده أن يأتي

مبغيتش يطرا ليه كيف ما طرا ليا

لا أريد أن يحدث له ما حدث لي

هدشي لي قلت ليها حتى أنا شفتي أ بنتي

هذا ما قلت لها أترين يا ابنتي

كتضيع عمرها وش غدي تلقاء راجل بحال الطاهر

تضيع عمرها هل تجدين رجلا مثل الطاهر

متلصايش شي راجل بحالو

رجل مثله لن تجديه

الإرهابيون خطفو واحد رجال مسيحيين

إرهابيين اختطفوا رجال دين مسيحيين

حتا هادوك مثناوش منهوم

حتى هؤلاء لم يسلموا منهم

قتلو تنين وعشرين واحد في البلدية

قتلوا اثنين و عشرين في البليدة

فين كان مخبي هاد الحقد والكراهيت كلها

أين كان مختبئا كل هذا الحقد و الكره

هاد القلوب مبقاة فيها رحمة

هذه القلوب لم تبق فيها رحمة

في تاريخ ديال البشريت كلها معمر طرات شي جريمة بحال هادي

لم تحدث جرائم مثل هذه في تاريخ البشرية كلها

بغيت نغوت

أريد أن أصرخ

عنداك أ رشيدة الحقد تيجيب التأر

إحذري يا رشيدة الحقد يأتي بالثأر

راني خيفا منو بغيت غير نعيش

إنني خائفة منه أريد فقط أن أعيش

دفعت التمن غالي

لقد دفعت الثمن غاليا

كينين شي ناس ماتو ليهم عائلاتهم

هناك أناس قتل العديد من أفراد عائلاتهم

كيفاش بغيتيني نسكت و كل نهار كاين الدم والحزن

كيف تريديني أن أسكت و كل يوم هناك دم و أحزان

ناس تيموتو و دراري صغار تيتشردو و نخرج هاد الغضب لي فيا

أناس يموتون و أطفال ييتمون أريد أن أصرخ و أخرج هذا الغضب الذي بداخلي

سامحي

أنا مقاداش نعفو علا حتى حد منهم

لمن ؟ لي؟ لصمتي؟ أنا لست قادرة على أن أعفو

سولي لي ماتو وش قادين يعفو

اسألي الموتى إن كانوا قادرين على العفو

أنا حيت أنا نقد نعفو

أنا حية أنا أستطيع أن أعفو

لي بغاها سيدي ربي

مشيئة الله

بركة الله بريء من هاد الضلم

توقفي الله بريء من هذا الظلم

هادشي لي واقع جاي من بنادم

هذا الشيء الذي يحدث نابع من الإنسان

لا حنا ولاة عندنا تقافت الحقد و الكره

أصبحت لدينا ثقافة الحقد و الكره

زعما هدشي مغدش يحبس وصافي ضاع المستقبل ديال ولادنا

يعني هذا الأمر لن يتوقف أبدا و قد ضاع مستقبل أولادنا

دخلو دخلو دغيا

أدخلو أدخلوا أسرعوا

دخلي لداركم أ لبنت راح وصل الليل

أدخلي إلى بيتكم يا فتاة حل الليل

هادي وقتما سمعات الرصاص كتخرج يالاه دخلي

هذه كلما سمعت الرصاص تخرج هيا ادخلي

هذا كلاشينكوف

هذا كلاشنكوف

خالتي خيرة وليتي كتعرفي السلاح

خالتي خيرة أصبحت تعرفين السلاح

كون غير قلبتو علا شي خدمة

لو أنكم تبحثون عن عمل

غدا في الصباح نوريكم

غدا صباحا سأعاقبكم

هلكنا الشرف و كبرنا و توحشنا الولاد

أهلكتنا الشيخوخة و كبرنا اشتقت للأولاد

تما باقي حيين

هناك إنهم أحياء

خد هدشي غدي يحفضك

خذ هذا سيحفظك

يبعد عليا الجن

يبعد عني الجان و النساء

باقي تتغوت بحال السبع

لا تزال تزأر مثل الأسد

السبع متيغوت غير قدام بابك يا ماما

الأسد لا يزأر إلا ببابك يا أمي

شفتك في المحل ديال الوليد

رأيتك في دكان أبي

في التلفازت ديما تيقولو بلي الجزائر بيضة بصح

في التلفاز دائما يقولون الجزائر بيضاء صحيح

البلاد لي تقراو فيها مزيان و كتكلو في مزيان و عايشين في سلام معلوم تكون بيضة

البلاد التي تدرسون فيها جيدا و تأكلون فيها جيدا و تعيشون في سلم بالطبع تكون بيضاء

ولكن البلاد لي فيها الضلم و الفقر و البيبان ديال المستقبل مسدودة تكون كحلة

لكن البلاد التي فيها الظلم و الفقر و أبواب المستقبل مغلقة تكون سوداء

عطيوني سمياتكم

أعطوني أسماءكم

سليم ، ياسين ، بن يوسف

نتي مزوجة

أنت متزوجة

لا مازال

لا ليس بعد

علاش ملبساش الحجاب

لماذا لا ترتدين الحجاب

منعني منو الطبيب

منعني عنه الطبيب

علاش الطبيب حسن من ربي لي فرض علينا الحجاب

لماذا، الطبيب أحسن من ربي الذي فرض علينا الحجاب

ربي غفور رحيم

و الله شديد العقاب

شديد العقاب على من يعصيه

متصعيش راسك بيها هي ديما هاك

لا تكترثي بها هي دائما هكذا

أجي بعدة شنو سميتك

على فكرة ما هو اسمك

رشيدة

نتي جديدة هنى

أنت جديدة هنا

مرحبا بيك

مرحبا بك

ربي خلق لينا لسان بش نتكلمو

ربي خلق لنا اللسان لنتكلم

من الجزائر بغيت نجي لهاد البلاصة خاويت

من الجزائر أردت المجيء إلى هذا المكان الخالي

التلاميد هنا متيستحقوش الدراسة

التلاميذ هنا لا يستحقون الدراسة

مشي الدراسة ميستحقوش وحدة زوينة و ساكتا بحالك

لا ليس الدراسة لا يستحقون واحدة جميلة و هادئة مثلك

وقتاش نبدا

متى أبدأ

القسم ديلك وجد تفضلي

قسمك جاهز تفضلي

صباح الخير

إلى تشكات منكوم المعلمة غادي تشوفو

لو تشتكي منكم المعلمة سترون

سميتي رشيدة

اسمي رشيدة

شي حد بغى يسول

هل هناك من يريد أن يطرح سؤالا

تفضل

نتي لي جيتي من الجزائر

أنت التي أتيت من الجزائر

كيفاش عرفتي

كيف تعلم

كلشي عارف

الجميع يعلم

كتقد تشري تليفون بورتابل بدوك الفلوس

تستطيع أن تشتري هاتفا نقالا بتلك النقود

أنا تنحب و مشي حمق

أنا مغرم و لست مجنونا

راه جاو راه جاو

لقد أتوا لقد أتوا

تأزمت الأمور نوض خلينا نمشيو

لقد تأزمت الأمور إنهض إنهض دعنا نذهب

نوض نوض

إنهض إنهض

حدة ضلم والله ما غدي تاخدو شنو بغيتو

هذا ظلم هذا والله لن تأخذوا ما تريدون

نتا لسانك طويل

أنت لسانك طويل

سمعي مخلصتينيش

اسمعي لم تدفعي لي الثمن