output
stringlengths 0
109
| input
stringlengths 0
142
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
及说毕而起，已半晌矣。 | 等他说完以后，站直身子，已经老半天了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
性急者苦其太烦，早先避去。 | 性急的亲家觉得他太烦，早已经回避走了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
性缓者视之不见，问人曰： 敝亲家是几时去的？ | 性缓的亲家四周一看，见不到性急的亲家，就问别人说： 请问我那亲家是什么时候走的？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
人曰： 看灯之后，就不见了，已去大半年矣！ | 那人回答说： 看完灯以后，就不见了，已经走了大半年了呢！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
籴米 | 籴①米 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有持银入市籴米者，失米袋于途，归谓妻曰： 今日市中闹甚，没得好失袋也。 妻曰： 你的莫非也没了？ | 有个人拿着银子去集市上买米，半路上把米袋给丢了。回到家里，他对妻子说： 今天集市里面太吵闹了，很多人都丢失了米袋。 妻子问： 你的米袋莫非也丢失了？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
答曰： 随你好汉便怎么？ | 丈夫回答说： 就算你是好汉又怎么样？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
妻惊问： 银子何在？ | 还不是一样的丢。 妻子惊慌地又问： 那么银子在哪？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
答曰： 这倒没事，我紧紧拴好在叉袋角上。 | 丈夫回答说： 银子倒没事，我把它紧紧地拴好在米袋角上了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
不斟酒 | 不斟酒 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一家宴客，座中一大胡子，酒僮畏缩不前，杯中空如也。 | 有户人家设宴请客，在座中有一位大胡子客人。酒童看见他很害怕不敢向前给他斟酒，所以，大胡子的酒杯中已经空空如也。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
主举杯朝拱数次，胡子愠曰： 安得有酒？ | 主人不知，举杯连续朝他敬酒好几次，大胡子不高兴地说： 哪里有酒？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
主骂僮为何不斟，僮曰： 这位相公没有嘴的。 | 主人见了，骂酒童为什么不给客人斟酒。酒童说： 这位相公没有嘴的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
胡子忿极，揭须以示曰： 这是不是嘴？ | 大胡子听了，非常愤怒，揭开胡须露出嘴巴说： 这是不是嘴？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
通谱 | 通谱 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有一人须长过腹，人见之，无不赞为美髯。 | 有个人须长过腹，人见之无不赞为美髯。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
偶一日，遇见风监先生，请他一相。 | 一天偶然遇到相面先生，让其相一下面。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
相者曰： 可惜尊髯短了些。 | 相面先生说： 可惜你的胡须短了些。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其人曰： 我之须已过腹，人尽赞羡，为何反嫌其短？ | 那人说： 我的胡须已过腹，人人见之都赞美，为什么你倒嫌它短？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
相者曰： 若再长得寸许，便好与下边通谱同姓的人互认宗族了。 | 相面先生说： 如果再长得一寸多，便好和下边通谱了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
联宗 | 联宗 | 请把现代汉语翻译成古文 |
胡须与眉毛曰： 当今世情浅薄，必要帮手相助。 | 胡须跟眉毛说： 当今世上风情浅薄，必须要有帮手相助。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
我已与鬓毛联矣。 | 我已经与鬓毛联宗。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
看来眼前高贵，惟二位我们俱在头面，联了甚好。 | 看来眼前高贵，只有我们俩在头面上，联宗极好。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
眉曰： 承不弃微末，但我根基浅薄，何不往下路孔家前门，一带茂林，旗杆底下联的更好。 | 眉毛说： 承你不鄙弃微末，但我根基浅薄，何不到下路孔家前门去，一带茂林，旗杆底下联宗更好。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一般胡 | 一般胡 | 请把现代汉语翻译成古文 |
两人聚论《论语》一书，皆讲胡子。 | 有两个人在一起评论《论语》一书，认为讲的都是胡子。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
开章就说： 不亦悦乎 ， 不亦乐乎 ， 不亦君子乎 ，这三个都是好胡； 为人谋而不忠乎 ， 与朋友交而不信乎 ， 传不习乎 ，这三个是不好胡； 君子者乎 ， 色壮者乎 ，这两个胡一好一不好。 或问： 使乎，使乎。 | 开篇就说： 不亦悦乎，不亦乐乎，不亦君子乎？ 这三个是好胡子； 为人谋而不忠乎，与朋友交而不信乎，传不习乎？ 这三个是不好的胡子； 君子者乎，色壮者乎？ 这两个胡子一好一坏。 有人问： 使乎，使乎 是什么意思？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
答曰： 上面的胡与下面的胡总是一般。 | 那两个人回答说： 上面的胡子与下面的胡子总是一般。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
稀胡子 | 稀胡子 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一稀胡子要相面，相士云： 尊相虽不大富，亦不至贫。 | 有个胡子稀疏的人让相面先生相面，相面先生说： 尊相虽不十分富有，也不十分贫穷。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
胡者云： 何以见得？ | 那个人问： 凭什么这样说？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
相士云： 看公之须，比上不足，比下有馀。 | 相面先生回答说： 看你的胡须，比上不足，比下有余。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
胡答嘲 | 胡答嘲 | 请把现代汉语翻译成古文 |
颜回、子路、伯鱼三人私议曰： 夫子惟胡，故开口不脱 乎 字。 | 颜回、子路、伯鱼三人暗地议论说： 夫子留有胡须，所以开口不离 乎 字。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
颜回曰： 他对我说： 回也，其庶乎。 | 颜回说： 他对我说： 回也，其庶乎。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
子路曰： 他对我说： 由也，诲汝知之乎？ | 子路说： 他对我说： 由也，诲汝知之乎？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
伯鱼曰： 我家尊对我也说 汝为周南、召南矣乎。 | 伯鱼说： 我家尊对我也说： 汝为周南、召南矣乎。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
孔子在屏后闻之，出责伯鱼曰： 回是个短命，由是个不得其死的，说我胡出罢了。你是我的儿子，如何也来说我老子？ | 孔子在屏风后面听到三人的议论，出来责怪伯鱼道： 颜回是个短命，由是个不得好死的，他们说我胡也算了，你是我的儿子，为什么也来说我老子？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
黄须 | 黄须 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一人须黄，每于妻前自夸： 黄须无弱汉，一生不受人欺。 | 有个人胡须黄色，经常在妻子面前自夸： 黄须无弱汉，一生不受欺。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一日出外被殴而归，妻引前言笑之。答曰： 哪晓得那人的须竟是通红的。 | 一天出外被殴打回来，妻子引他先前自夸的话嘲笑他，丈夫回答道： 哪晓得那人的胡须竟是通红的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
扇坠 | 扇坠 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有持大扇者，遇矮子，戏以扇置其头曰： 欲借兄权作扇坠耳。 | 有个人拿着大扇子，遇到矮子，用扇子搁在矮子的头上开玩笑说： 借用你一下做个扇坠吧。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
矮子大怒骂曰： 娘贼！若拿我做扇坠，我就兜心一脚踢杀你！ | 矮子十分愤怒地大骂道： 娘贼，如果拿我做扇坠，我就狠心一脚踢死你！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
瞽笑 | 瞽笑 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一瞽者与众人同坐，众人有所见而笑，瞽者亦笑。 | 有个盲人与众人同坐，众人见到好笑的事笑了起来，盲人也笑起来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
众问之曰： 汝何所见而笑？ | 众人问盲人说： 你看到什么了而笑？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
瞽者曰： 列位所笑，定然不差，难道是骗我的？ | 盲人说： 诸位所笑，一定不会错，难道是骗我的？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
吃螺蛳 | 吃螺蛳 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有盲子暑月食螺蛳，失手坠一螺肉在地，低头寻摸，误捡鸡屎，放在口里。 | 有个盲人大热天吃螺蛳，失手把一螺肉掉在地上，低头寻摸，误捡鸡屎，放在嘴里。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
向人曰： 好热天气，东西才落下地，怎就这等臭得快！ | 他对人说： 好热天气，东西才掉在地上，怎么就臭得这样快！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
兄弟认匾 | 兄弟认匾 | 请把现代汉语翻译成古文 |
兄弟三人皆近视，同拜一客。堂上悬 遗清堂 一匾。 | 有兄弟三人都是近视，同去拜访一个客人，看见客人堂上悬挂 遗清堂 一匾。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
伯曰： 主人原来患此病，不然何以取 遗精室 也。 | 老大说： 主人原来患此病，不然为什么取名为 遗精室 呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
仲细看良久曰： 非也。想主人好道，故名 道情堂 耳。 | 老二仔细看了许久说： 不是的，想必是主人好道，故取名 道情堂 。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
二人争论不已。以季弟目力更好，使辨之。 | 老大老二争论不休，认为三弟目力最好，让他辨认。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃张目眈视半晌。曰： 汝两人皆妄，上面安得有匾！ | 于是，老三瞪大眼睛瞅了半天说： 你们两人都错了，上面哪里有匾！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
麻卵袋 | 麻卵袋 | 请把现代汉语翻译成古文 |
文宗岁试唱名，吏善读别字。第一名 郁进徒 ，错唤曰： 都退後。 诸生闻之，皆山崩往后而退。 | 文宗岁试点名。官吏好读别字，第一名 郁进徒 念成 都退後。 众考生听后山崩般地向后退去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
次名 潘傅采 ，又错唤 番转来 ，诸生又跑上前。 | 第二名 潘傅采 又错念成 番转来 。众考生又跑上前。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
宗师大怒，逐之。 | 宗师大怒，赶走了那个念别字的官吏。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
第三名林卯伐，上前谢曰： 多谢大宗师，若不斥逐此人，则生员必唤做 麻卵袋 了。 | 第三名林卯伐，上前谢恩道： 多谢大宗师，如果不斥退那人，生员我必被唤做 麻卵袋 了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赤鼻 | 赤鼻 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一官经过，有赤鼻者在旁，皂隶喝曰： 老爷专要拿吃酒的，还不快走！ | 有个当官的经过，一个红鼻子的人在旁边，差役吆喝说： 老爷专要捉拿吃酒的，还不快跑。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其人无处躲闪，只得将鼻子塞进人家板缝中。官已过，里面人看见骂曰： 这人不达时务，外面多少毛厕，如何倒向人家屋里来撒尿？ | 红鼻子的人无处躲闪，只得将鼻子塞进人家板缝中，当官的已走过，屋里的人看见骂道： 这人不通晓时务，外面有许多茅厕，为什么偏向人家屋里来撒尿？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
塌鼻狗 | 塌鼻狗 | 请把现代汉语翻译成古文 |
黄鼠狼遇狗追逐，即撒屁以触其鼻。 | 黄鼠狼如遇狗追逐，就撒屁以触其鼻。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有雄鼠觅食田间，被一犬逐之。鼠狼连放数屁，逐之愈甚，乃竭力跑脱。 | 有个雄性黄鼠狼在田间觅食，被一条狗追逐，黄鼠狼连放数屁，狗追赶更加厉害。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
至穴诉之雌鼠，雌鼠曰： 汝防身屁何在？ 曰： 连撒数屁，全然不理。 | 黄鼠狼拼命逃脱后，回到洞穴告诉了雌黄鼠狼。雌鼠说： 你为何不放防身屁？ 雄鼠说： 连撒数屁，全然不理。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
雌鼠曰： 我知道了，决然是塌鼻狗。 | 雌鼠说： 我知道了，肯定是个塌鼻狗。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
齆鼻请酒 | 齆鼻请酒 | 请把现代汉语翻译成古文 |
甲乙俱齆鼻。 | 甲乙二人都是齆鼻。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
甲设席不能治柬，画秤、尺、笤帚各一件。 | 甲备酒席请乙，但不会写请帖，画 秤、尺、笤帚 各一件，让仆人送给乙。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乙见之，便意会曰： 秤尺帚。 乙答柬画蜈蚣一条、斧一把。 | 乙见了会意说： 请吃酒。 随后乙画了蜈蚣一条，斧子一把，让仆人捎回。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
甲见之，点头曰： 蜈蚣斧。 | 甲见了点头道： 无工夫。 鼻耐性 | 请把现代汉语翻译成古文 |
鼻耐性人患口臭，一友问曰： 别人也罢，亏你自家鼻头如何过了？ | 有个人患口臭，一个朋友问道： 别人也罢，亏你自己鼻头如何受得了？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
旁人代答曰： 做了他的鼻头，随你臭极，也只索耐性跟他。 | 旁人代答说： 做了他的鼻头，即使口臭得再厉害，它也只好耐着性子跟他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
残疾婿 | 残疾婿 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一家有三婿，俱带残疾。 | 某户人家有三个女婿，都带残疾。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
长是瘌痢，次淌鼻脓，又次患疯癫。 | 长婿是瘌痢，二女婿是鼻脓，三女婿患疯癫。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
翁一日请客，三婿在座，恐其各露本相，观瞻不雅，嘱咐俱要收敛。三人唯唯。 | 有一天老头请客，三位女婿在座，恐怕他们各露本相，观瞻不雅，便嘱咐他们都要收敛，三人答应了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
至中席，各人忍耐不住。 | 到了宴席时，三人实在忍耐不住。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
长婿曰： 适从山上来，撞见一鹿，生得甚怪。 | 长婿说： 刚才从山上来，撞见一鹿，长得十分怪异。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
众问何状。瘌痢头疮痒甚，用拳满首击曰： 这边一个角，那边一个角，满头生了无数角。 | 大家问鹿长的是什么样子，长婿瘌痢头疮骚痒得十分厉害，便用拳头满头击打说： 这边一个角，那边一个角，满头长了无数角。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其次鼻涕长流，正无计揩抹，随应声曰： 若我见了，拽起弓来，棚的一箭。 | 二女婿鼻涕长流，正无计揩抹，听了长婿的话，接着应声道： 如果我见了，拽起弓来， 棚 的一箭。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
急将右手作挽弓状，鼻间一拂，涕尽拭去。 | 边说边急忙将右手作挽弓状，在鼻间一抹，鼻涕全部被揩去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
三癞子浑身发痒难禁，忙将身背牵耸曰： 你倒胆大，还要射他！把我见了，几乎吓杀，几乎吓杀。 | 三女婿浑身发痒，难以自控，忙将身体伸拉说： 你倒大胆，还要射它，我若看见几乎吓死，几乎吓死。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
争座 | 争座 | 请把现代汉语翻译成古文 |
眼与眉毛曰： 我有许多用处，你一无所能，反坐在我的上位。 | 眼睛跟眉毛说： 我有许多用处，你却一无所能，却坐在我的上位。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
聋耳一医者耳聋，至一家看病女人。 | 眉毛回答说： 我的确没用，只是如果没我在上面，看你还像个人哩！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
病女问： 莲心吃得否？ 医者曰： 面筋发病，是吃不得的。 | 聋耳有个医生耳聋，到一病女家看病。病女问莲心是否能吃，医生说： 面筋是吃不得的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
病女曰： 是莲肉。 | 病女说： 是莲肉。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
医者曰： 就是盐肉，也要少吃些。 | 医生说： 就是盐肉，也要少吃些。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
病女曰： 先生耳朵是聋的。 | 病女说： 先生耳朵是聋的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
医者曰： 若是里股是红的，只怕要生横痃，倒要脱开来，待我看看好用药。 | 医生说： 如果里股是红的，只怕是横痃，倒要脱下来，待我看看好用药。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
请把现代汉语翻译成古文 |
||
藏年 | 藏年 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一人娶一老妻，坐床时，见面多皱纹，因问曰： 汝有多少年纪？ | 有个人娶了一个年老的妻子，坐在床上时，看见她脸上有很多皱纹，所以就问她说： 你有多大年纪？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
妇曰： 四十五六。 | 老妇人回答说： 四十五六。 | 请把现代汉语翻译成古文 |