output
stringlengths 0
109
| input
stringlengths 0
142
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
北人曰： 此物吃下，转气就臭，味又带辣，只该唤他做臭辣梨。 | 北方出产梨，北方人到南方要梨吃，没吃着梨。南方人给他吃萝卜，说： 这是我们这里的土产梨。 北方人说： 这东西吃下去，气臭味辣，只能叫它臭辣梨。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
鸽舌 | 鸽舌 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有涩舌者，俗云鸽口是也。 | 结巴，俗云鸽口。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
来到市中买桐油，向店主曰： 我要买桐桐桐 油字再也说不出口。 | 有个结巴到街上买桐油，他对店主说： 我要买桐桐桐 油 字怎么也说不出口。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
店主取笑曰： 你这人倒会打铜鼓，何不再敲通铜锣与我听？ | 店主取笑说： 你这人倒会打铜鼓，何不再敲通铜锣给我听？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
鸽者怒曰： 你不要当当当面来腾腾腾倒刮刮刮削我。 | 结巴大怒道： 你不要当当当面来腾腾腾倒刮刮刮削我。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
驼叔 | 驼叔 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有驼子赴席，泰然上座。 | 有个驼背去赴宴，泰然坐在上座。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
众客既齐，自觉不安，复趋下谦。 | 等到客人到齐后，自己感到不安，又起身走向下座以示谦逊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
众客曰： 驼叔请上座，直背怎敢。 | 众客说： 驼叔请上坐，直背怎敢。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
善屁 | 善屁 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有善屁者，往铁匠铺打铁锛，方讲价，连撒十余屁。 | 有个爱放屁的人到铁匠铺去打铁锛，正当讲价时，连放十多个屁。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
匠曰： 汝屁直恁多，若能连撒百个，我当白送一把铁锛与你。 | 铁匠说： 你真能放屁，若能连放一百个，我就白送一把铁锛给你。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其人便放百个。匠只得打成送之。 | 那个人立刻放了一百个屁，铁匠只得打了一把铁锛送给他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
临出门又撒数个屁。乃谓匠曰： 算不得许多，这几个小屁，乞我几只钯头钉罢。 | 那人临出门时，又放了数个屁，接着对铁匠说： 算不得许多，这几个小屁换给我几只钯头钉算了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
忍屁 | 忍屁 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一女善屁，新婚随嫁一妪、一婢，嘱以忍屁遮羞。 | 有个女人常放屁，结婚时身边带着一个老妇、一个婢女，嘱咐她们作掩护，以免闹笑话。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
临拜堂，忽撒一屁，顾妪曰： 这个老妈无体面。 | 拜堂时，女子突然放了一屁，随即看着老妇说： 这个老妈不体面。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
少顷又撒一屁，顾婢曰： 这个丫头恁可恶！ | 不一会儿，女子又放了一屁，瞅着婢女说： 这个丫头真可恶。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
随后又一屁，左右顾而妪、婢俱不在，无可说得，乃曰： 这张屁股好没正经。 | 随后又放了一屁，左右瞅瞅，老妇、婢女都不在，没有推的，于是说： 这个屁股没正经。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
錾头 | 錾头 | 请把现代汉语翻译成古文 |
数人同舟，有撒屁者，众疑一童子，共錾其头。 | 几个人一同坐船，有人放了一屁，众人怀疑是一个小孩放的，便一起去打他的头。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
童子哭曰： 阿弥陀佛，别人打我也罢了，亏那撒屁的乌龟担得这只手起，也来打我！ | 小孩哭道： 阿弥陀佛，旁人打我也就算了，亏那放屁的乌龟举得起手，也来打我。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
路上屁 | 路上屁 | 请把现代汉语翻译成古文 |
昔有三人行令。要上山见一古人，下山又见一古人，半路见一物件，后句要总结前后二句。 | 从前有三个人行令，要求上山看见一个古人，下山看见一个古人，半路上看见一样东西，最后一句要总结前后两句。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一人曰： 上山遇见狄青，下山遇见李白，路上拾得一瓶酒，不知是青酒是白酒。 | 一人说： 上山遇见狄青，下山遇见李白，路上拾得一瓶酒，不知是青酒还是白酒。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一人曰： 上山遇见樊哙，下山遇见赵盾，路上拾得一把剑，不知是快剑是钝剑。 | 一个人说： 上山遇见樊哙，下山遇见赵盾，路上拾得一把剑，不知是快剑还是钝剑。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一人云： 上山遇见林放，下山遇见贾岛，路上拾得一个屁，不知是放的屁、岛的屁。 | 一人说： 上山遇见林放，下山遇见贾岛，路上拾得一个屁，不知是放的屁还是岛的屁。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吃屁 | 吃屁 | 请把现代汉语翻译成古文 |
酒席间有撒屁者，众人互相推卸。 | 酒席间有个人放了一屁，众人互相推赖。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
内一人曰： 列位请各饮一杯，待小弟说了罢。 | 其中一人说： 诸位请各吃一杯，待小弟说了罢。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
众饮讫，其人曰： 此屁实系小弟撒的。 | 众人吃完酒，那人说： 这屁其实是小弟放的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
众人不服曰： 为何你撒了屁，倒要我们众人吃？ | 众人不服说： 为何你放了屁，倒要我们大家吃？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
不默 | 不默 | 请把现代汉语翻译成古文 |
各行酒令要默饮。 | 有几个人行酒令，相约静默不语。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
席中有撒屁者，令官曰： 不默，罚一杯。 | 席中有个人放了一屁，主令的人说： 不静默，罚一杯。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其人曰： 是屁响。 | 那人说： 是屁响。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
令官曰： 又不默，再罚一杯。 | 主令的人说： 又不静默，再罚一杯。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
举座为之大笑。 | 在座的人听了，都哄堂大笑。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
令官曰： 通座皆不默，各罚一杯。 | 主令的人说： 全坐席的人都不静默，各罚一杯。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
善生虱 | 善生虱 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有善生虱者。自言一年只生十二虱。 | 有个人好生虱子，自己说自己一年只生十二个虱子。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
诘其故。曰： 我身上的虱者，真真一月一个。 | 有人追问他为什么这样说，那个人回答说： 我身上的虱子，真是一月一个。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
拾蚂蚁 | 拾蚂蚁 | 请把现代汉语翻译成古文 |
近视眼行路，见蚂蚁摆阵，疏密成行，疑是一物。因掬而取之，撮之不起，乃叹息曰： 可惜一条好线，毁烂得蹙蹙断了。 | 有一个近视眼在路上走，看见路边一队蚂蚁排成阵，整整齐齐成一行，以为是个什么东西，就弯腰用手去捡，怎么也捡不起来，他就叹气说： 哎，可惜一条好线，都腐烂断了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
光屁股 | 光屁股 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有上司面胡者，与光脸属吏同饭。 | 有个长胡子的上司与光脸属吏在一起吃饭。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
上台须间偶带米糁。门子跪下禀曰： 老爷龙须上一颗明珠。 | 上司胡须间粘上一粒饭，其门客跪下禀告说： 老爷龙须上有一颗明珠。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
官乃拂去。 | 上司抹掉了饭粒。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
属吏回衙。责备门子： 你看上台门子何等伶俐！汝辈愚蠢，不堪重用。 | 属吏回到官府，责备自己的门客： 你们看上司的门客何等伶俐，你们这些人愚蠢不堪重用。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一日，两官又聚会吃面。 | 又一天，上司和属吏又在一起吃面条。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
属吏方举箸动口。有未缩进之面挂在唇角。门子急跪下曰： 小的禀事。 | 属吏一条面未吃进去，挂在嘴边，其门客急忙跪下说： 小的有事禀告。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
问禀何事，答曰： 爷好张光净屁股，多了一条蛔虫挂在外面。 | 属吏问禀告什么事，门客回答说： 老爷好一张光净屁股，多了一条蛔虫挂在外面。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
亲爷 | 亲爷 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有妻甫受孕而夫出外经商者，一去十载，子已年长，不曾识面。 | 有个人的妻子刚怀孕，自己就出外经商了。一去十年，儿子已长大，但不曾见过父亲。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
及父归家，突入妻房，其子骤见乃大喊曰： 一个面生胡子大胆闯入母亲房里来了！ | 等到父亲回家，突然进入妻子房里，儿子猛然见到后大喊： 一个陌生的大胡子，进母亲房里去了！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
其母曰： 我儿勿做声，这胡子正是你的亲爷！ | 母亲说： 我儿不要声张，那满脸胡须的人，正是你的亲爹！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
无须狗 | 无须狗 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一税官瞽目者，恐人骗他，凡货船过关，必要逐一摸验，方得放心。 | 有个税官，是瞎子，怕别人骗他，凡是货船过关，必定要逐一用手摸一遍才放心。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一日，有贩羊者至。 | 有一天，一个贩羊的人过关。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
规例羊有税，狗无税。尽将羊角锯去，充狗过关。 | 按规定羊有税，狗无税，贩羊的人将羊角锯去，冒充狗过关。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
官用手摸着项下胡须，乃大怒曰： 这些奴才都来骗我。明明是一船羊，狗是何曾出须的！ | 税官用手摸着羊须大怒道： 狗奴才，想骗我。明明是一船羊，偏说是狗，狗哪有长胡须的？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
没须屁股 | 没须屁股 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一公领孙溪中洗澡。 | 有个人领着小孙子在小河沟里洗澡。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
孙拿得一虾，或前跳，或却走。 | 孙子抓住一只虾，虾有时前跳，有时后退。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
孙问公曰： 前赶后退，后赶前行，不知何处是头，何处是尾？ | 孙子问爷爷说： 这虾前面捉它就后退，后面赶它就前行，不知何处是头何处是尾？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
公答曰： 有须的是头，没须的是尾。 | 爷爷答道： 有须的是头，没须的是屁股。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
长卵叹气 | 长卵叹气 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一官到任，出票要唤兄弟三人。一胖子、一长子、一矮子备用。异姓者不许进见。 | 有个当官的刚刚到任，写了张字条想找三兄弟：一个胖子、一个高个儿、一个矮个儿，并要求三人非同姓的不许进见。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一家有兄弟四人，仅有一胖三矮。私相计议曰： 四人之中，胖矮俱有，单少一长人。只得将二矮缝一长裤。 | 一家有兄弟四人，仅有一胖三矮，私下商议说： 四人之中，胖子矮个儿都有，只少一高个儿，何不将俩矮个接起，缝一条长裤冒充高个儿。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
两个接起充作长人，便觉全备。 | 四人觉得完全满足了当官的要求，便按计而行。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
如计行之。官见大喜，簪花赏酒。三人一时荣宠。 | 当官的见到他们十分高兴，买酒慰劳，三人感到十分荣幸。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
下矮压得受苦，在内哓哓，大有怨词。 | 下边的矮个儿由于挨压受苦，在裤内哓哓，还有怨愤之词。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
官听见，问： 下面甚响？ 众慌禀曰： 这是长卵叹气。 | 当官的听到裤内有声，问里面是什么动静，三人慌忙禀报： 这是长卵叹气。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
搁浅 | 搁浅 | 请把现代汉语翻译成古文 |
矮人乘舟出游，因搁浅，自起撑之。 | 有个矮子乘小船出外游玩，因为搁浅，便用篙去撑船。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
失手坠水，水没过顶，矮人起而怒曰： 偏我搁浅搁在深处。 | 矮子失足掉进水里，水没过他的头顶，他浮起来，生气地说： 偏偏我搁浅搁在深处。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
被打 | 被打 | 请把现代汉语翻译成古文 |
二瞽者同行。曰： 世上惟瞽者最好，有眼人终日奔忙，农家更甚。怎如得我们心上清闲。 | 两个瞎子同行，说： 世上只有瞎子最好，有眼人终日奔忙，农家更惨，哪里赶得上我们清闲。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
众农夫窃听之，乃伪为官过，谓其失于回避，以锄把各打一顿而呵之去。 | 众农夫听了他们所说的话，假装当官的走过，说瞎子不回避有失礼仪，用锄头把各打一顿后，叫他们快滚。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
随复窃听之。 | 随即又偷偷地听他们说什么。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一瞽者曰： 毕竟是瞽者好，若是有眼人，打了还要问罪哩！ | 一个瞎子说： 毕竟是眼瞎好，如果是有眼睛的，打了之后还要问罪哩！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
金漆盒 | 金漆盒 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一近视出门，见街头牛屎一大堆，认为路人遗下的盒子，遂用双手去捧。 | 有个近视眼出门，看见街旁一大堆牛屎，以为是过路人丢下的盒子，于是用双手去捧。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
见其烂湿，乃叹曰： 好个盒子，只可惜漆水未干。 | 见其腐烂，叹气说： 好个盒子，只可惜油漆水没干。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
噀面 | 噀①面 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一乡人携鹅入市。近视见之。以为卖布者，连呼 买布 ，乡人不应。急上前揪住鹅尾，逼而视之。 | 有个乡下人带着一只鹅去街上卖，被一个近视眼看见，以为是卖布的，连连呼喊买布。乡下人不应声，近视眼上前揪住鹅尾巴，凑近观看。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
鹅忽撒屎，适喷其面。 | 鹅突然撒屎，恰巧喷在那人脸上。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
近视怒曰： 不卖就罢，值得这等发急，就噀起人来！ | 近视眼生气地说： 不卖就算了，为何这样发脾气喷起人来！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
乌云接日 | 乌云接日 | 请把现代汉语翻译成古文 |
近视者赴宴，对席一胡子吃火朱柿。 | 有个近视眼赴宴，席对面有个大胡子正在吃火红的柿子。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
即起别主人曰： 路远告辞。 | 近视眼马上起来告别主人说： 路远告辞。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
主曰： 天色甚早。 | 主人说： 天色还早。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
答云： 恐天下雨，那边乌云接日头哩。 | 近视眼回答道： 恐怕天要下雨，那边乌云接日头哩。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
虾酱 | 虾酱 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一乡人挑粪经过，近视唤曰： 拿虾酱来。 | 有个乡下人挑粪经过，一近视眼召唤道： 拿虾酱来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乡人不知，急挑而走。 | 乡下人不知是召唤他，仍然挑着粪快走。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
近视赶上，将手握粪一把于鼻上闻之。乃骂道： 臭已臭了，什么奇货，还在这等行情！ | 近视眼追赶上，用手捞了一把粪凑近鼻子闻，于是骂道： 都已经臭了，还以为奇货可居哩！ 捡银包 | 请把现代汉语翻译成古文 |
至夜，乃就灯启视。药线误被火燃，立时作响，方在吃惊，旁一聋子抚其背曰： 可惜一个花棒槌，无缘无故，如何就是这样散了。 | 有个近视眼新年出门，捡到一个爆竹，误以为是别人丢失的银包，暗自高兴新年发财，于是藏在袖子里。晚上拿出来在油灯前观看，药线触火就燃，爆竹立刻炸响。近视眼正在吃惊，旁边一个聋子抚摸着他的背说： 可惜一个花棒槌，无缘无故怎么就这样散了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
疑蛋 | 疑蛋 | 请把现代汉语翻译成古文 |