output
stringlengths 0
109
| input
stringlengths 0
142
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
一近视见朋鱼，疑为鸭蛋，握之而腹瘪。 | 一近视眼见朋鱼，以为是鸭蛋。用手一捏，肚子就瘪了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
讶曰： 如何小鸭出得恁快，蛋壳竟瘪下去了。 | 他诧异地问： 为何小鸭出得这么快，蛋壳竟瘪下去了？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
漂白眼 | 漂白眼 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一漂白眼与赤鼻头相遇。谓赤鼻者曰： 足下想开染坊，大费本钱，鼻头都染得通红。 | 有个漂白眼与一个红鼻子相遇，漂白眼对红鼻子说： 老兄想开染坊，舍得本钱，连鼻头都染得通红。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赤鼻答曰： 不敢也，只浅色而已。怎如得尊目，漂白得有趣。 | 红鼻子答道： 不敢，只是浅色而已，怎么赶得上你的眼睛，漂白得有趣。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
屁股麻 | 屁股麻 | 请把现代汉语翻译成古文 |
俗云： 脚麻以草柴贴眉心，即止。 | 俗话说： 脚麻用草柴贴眉心就能止住。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一人遍贴额上。人问： 为何？ 答曰： 我屁股通麻了。 | 有个人将草柴遍贴额上，别人问他为什么这样做，那人回答说： 我屁股全都麻了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
怕冷 | 怕冷 | 请把现代汉语翻译成古文 |
或问 世间何物不怕冷？ | 有人问： 世上什么东西不怕冷？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
曰： 鼻涕，天寒即出。 | 另一人回答： 鼻涕，越冷越往外流。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
又问： 何物最怕冷？ | 又问： 什么东西最怕冷？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
曰： 屁，才离窟臀，又向鼻孔里钻进。 | 又回答说： 屁最怕冷，刚从屁眼里跑出来，马上又从鼻孔里钻进去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
直背 | 直背 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一瞎子、一矮子、一驼子，吃酒争座。各曰： 说得大话的便坐头一位。 | 一个瞎子、一个矮子、一个驼背吃酒时都争着坐上位，互相商定，谁最能说大话谁就坐上位。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
瞎子曰： 我目中无人，该我坐。 | 瞎子说： 我目中无人，我该坐上位。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
矮子曰： 我不比常人，该我坐。 | 矮子说： 我不比常人，我该坐上位。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
驼子曰： 不要争，算来你们都是直背，自然让我坐。 | 驼背说： 不用争了，算来你们都是直背，当然该让我坐。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
不养子 | 不养子 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一大夫子孙繁衍，而同侪有无子者，乃矣语之曰： 尔没力量，儿子也养不出一个。 | 有一个大夫，子孙众多，而他的同辈中，有一个人没有儿子。于是，他便骄傲地对那人说： 你没有能力，连儿子都养不出一个。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
像我这等子孙多，何等热闹。 | 像我这样，多子多孙，何等的热闹。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
同侪答曰： 其子尔力也，其孙非尔也。 | 同辈回答他说： 你的儿子，的确是你的能力，但是你的孙子，却不是你的能力了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
头场 | 头场 | 请把现代汉语翻译成古文 |
玉帝生日，群仙毕贺，东方朔后至。 | 玉帝过生日那天，所有的神仙都去给他贺寿，东方朔去晚了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
见寿星门外，问之。 | 当他赶到时，见寿星正在门外走来走去，东方朔见了，就问寿星这是为什么。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
曰： 有告示贴出，不放我进。 | 寿星回答说： 有告示贴出，不放我进来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
又问： 何故贴出？ | 东方朔又问为什么会贴出这种告示。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
答曰： 怪我头长。 | 寿星回答说： 他们怪我头长。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
颂屁 | 颂屁 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一士死见冥王，自称饱学，博古通今。 | 有一个秀才死了之后去见阎王，秀才自称饱学多才，博古通今。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王偶撒一屁。士即进词云： 伏惟大王，高耸金臀，洪宣宝屁，依稀乎丝竹之声，仿佛乎麝兰之气。臣立下风，不胜馨香之味。 | 这时，阎王偶然放了一个屁，秀才立即作词奉承说： 伏惟大王，高耸金臀，洪宣宝屁，依稀乎丝竹之声，仿佛乎麝兰之气，臣立下风，不胜馨香之味。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王喜，命赐宴。准与阳寿一纪。至期自来报到。不消鬼卒勾引。 | 阎王听了，非常高兴，命令手下设宴款待秀才，并答应再给秀才延长十二年的阳寿，到时候要秀才自己前来报到，不再派小鬼们去抓。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
士过十二年，复诣阴司。谓门上曰： 烦到大王处通禀，说十二年前做放屁文章的秀才又来了。 | 过了十二年以后秀才又来到了阴府，他对看门的小鬼说： 请你到大王那里去通报一下，就说十二年前作放屁文章的秀才又来了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
抄祭文 | 抄祭文 | 请把现代汉语翻译成古文 |
东家丧妻母，往祭。 | 东家妻子的母亲死了，要前往祭奠。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
托馆师撰文，乃按古本误抄祭妻父者与之。 | 东家请学馆先生替他写一篇祭文。于是，先生就按照古书上的样本抄了一篇，但是，却错抄成了祭妻父的祭文。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
识者看出，主人怪而责之。 | 被明白人看出了，主人就责怪先生。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
馆师曰： 此文是古本刊定的，如何得错？ | 先生说： 这篇祭文是古书上刊定的样本，怎么会出错？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
只怕倒是他家错死了人。 | 只怕是他家死错了人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
这便不关我事。 | 这就不关我的事了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
四等亲家 | 四等亲家 | 请把现代汉语翻译成古文 |
两秀才同时四等，于受责时曾识一面。 | 有两个秀才同时考了第四等，在受罚的时候两人曾经见了一面。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
后联姻。 | 后来，两位秀才结成了亲家。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
会亲日相见，男亲家曰： 尊容曾在何处会过来？ | 在儿女成亲的那天，两个秀才又相见了。男方的亲家说： 亲家的尊容我好像在哪里见过似的？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
女亲家曰： 便是有些面善，一时想不起。 | 女方的亲家紧盯着男方的亲家说： 总觉得有些面熟，可是一时又想不起来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
各沉吟间，忽然同悟。男亲家点头曰： 嗄。 | 两人各自低头回想了一会，忽然，两人同时恍然大悟，男方的亲家点点头说： 喔！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
女亲家亦点头曰： 嗄。 | 女方的亲家也点点头说： 喔！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
腹内全无 | 腹内全无 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一秀才将试，日夜忧郁不已。 | 有一个秀才将要去参加考试了，在考前这些日子，秀才日夜忧郁。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
妻乃慰之曰： 看你作文，如此之难，好似奴生产一般。 | 于是，妻子便安慰他说： 看你写文章，怎么这么为难，好像我生孩子似的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫曰： 还是你每生子容易。 | 丈夫说： 还是你每次生孩子要容易些。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
妻曰： 怎见得？ | 妻子不明白，问他： 怎么见得？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫曰： 你是有在肚里的，我是没在肚里的。 | 丈夫回答说： 你生孩子，毕竟是肚子里面有的，而我却是肚子里面没有的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
教法 | 教法 | 请把现代汉语翻译成古文 |
主人怪师不善教。师曰： 汝欲我与令郎俱死耶？ | 主人责怪先生不善于教书，先生说： 你想让我和令郎都死掉吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
主人不解。师曰： 我教法已尽矣。 | 主人不明白他的意思，先生回答说： 我已经想尽一切办法教令郎了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
只除非要我钻在令郎肚里去，我便闷杀，令郎便胀杀。 | 那么除非让我钻到令郎的肚子里面去。不过这样做的话，我就会被闷死，而令郎便会被胀死。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
浇其妻妾 | 浇其妻妾 | 请把现代汉语翻译成古文 |
人家请一馆师，书房逼近内室。 | 有一户人家请了一个教书先生，书房和内室很接近。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一日课，徒读 譬如四时之错行 句。注曰： 错，犹迭也。 | 有一天，先生给学生上课，读到 譬如四时之错 一句的时候，给学生解释说： 错，就是轮流、替换的意思。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
东家母听见。嗔其有意戏狎，诉于主人。 | 内室里的女主人听见了，怪先生有意戏弄侮辱她，便告诉了主人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
主人不能书解，怒欲逐之。 | 主人也不理解文字的意思，生气地要赶先生走。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
师曰： 书义如此，汝自不解耳，我何罪焉？ | 先生说： 书上的意思就是这样，是你自己不理解，我又有什么罪过。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
遂迁居于厅楼，以避啰唣。 | 于是，把学馆迁到厅楼，以避免吵闹。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一日，东家妻妾游于楼下。 | 有一天，东家的妻妾在楼下游玩，先生想要撒尿却没地方撒，于是便从墙壁上的间隙处撒了出去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
师欲小便不得，乃从壁间溺之，不意淋在妻妾头上，复诉于主人。 | 不料，竟淋在了东家妻妾的头上，妻妾非常生气，又告诉了主人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
主因思前次孟浪怪他。今番定须考证书中有何出典。 | 主人因为考虑到前一次错怪了先生，这一次一定要考证一下，看看书上有没有这个典故。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃左右翻释。忽大悟曰： 原来在此，不然，几被汝等所误矣。 | 于是，他就不停地翻着书本，想要理出事情的头绪来。忽然，他恍然大悟道： 原来在这里，要不然，差一点被你们错怪了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
问： 有何凭据？ | 妻妾忙问： 有什么凭据？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
主曰： 施施从外来，骄其妻妾。 | 主人回答说： 你们看：施施从外来，骄其妻妾。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
猫逐鼠 | 猫逐鼠 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一猫捕鼠，鼠甚近，无处躲避。急匿在竹轿杠中。 | 有一只猫捕捉老鼠，老鼠被追得慌了，没有地方可以躲避，急忙之中躲进了竹轿的竹管里面。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
猫顾之叹云： 看你管便进得好，这几个节如何过得去！ | 猫看着它，叹惜地说： 看你这管是进得好，只这几个节你怎么过得去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
想船家 | 想船家 | 请把现代汉语翻译成古文 |
教书先生解馆归，妻偶谈及 喷嚏鼻子痒，有人背地想。 夫曰： 我在学堂内也常常打喷嚏的。 | 年终的时候，教书先生离馆回家过年。妻子偶然提到 喷嚏鼻子痒，有人背地想 ，丈夫说： 我在学馆里教书的时候也常常打喷嚏的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
妻曰： 就是我在家想你了。 | 妻子说： 那都是因为我在家里想你的原因。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
及开年，仍赴东家馆。 | 等过了年，学馆开了堂，丈夫仍去东家学馆教书。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
别妻登舟，船家被初出太阳搐鼻，连打数嚏。 | 告别了妻子登上了船，船家被初升的太阳刺激，鼻子抽搐了几下，连续打了好几个喷嚏。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
师顿足曰： 不好了，我才出得门，这婆娘就在那里直想船家了！ | 先生跺着脚说： 不好了，我才出家门，这婆娘就在那里想着船家了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
村牛 | 村牛 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一士善于联句，偶同友人闲步，见有病马二匹卧于城下。 | 有一个秀才善于作对子。一次，偶然同朋友散步，看见有两匹生病的马躺在城墙底下。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
友即指而问曰： 闻兄捷才，素善作对，今日欲面领教。 | 朋友就指着那两匹马对秀才说： 常听人说兄台才思敏捷，向来善于作对，小弟今天倒想当面领教一下。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
士曰： 愿闻。 | 秀才说： 愿听指教。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
友出题曰： 城北两只病马。 | 朋友出题说： 城北两匹病马。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
士即对曰： 江南一个村牛。 | 秀才马上对道： 江南一头村牛。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
拔须去黑 | 拔须去黑 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一翁须白，令姬妾拔之。 | 有一个老头的胡须白了很多，他让妾帮他把白胡须拔掉。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
妾见白者甚多，拔之将不胜其拔，乃将黑须尽去。 | 小妾见他的白须太多了，如果拔白的，将拔不完，于是，就把黑须全部拔掉。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
拔讫，翁引镜自照，遂大骇。因咎其妾，曰： 难道少的倒不拔，倒去拔多的？ | 拔完以后，老头拿起镜子一照，吓了一大跳，便责备他的小妾说： 难道少的你倒不拔，倒去拔多的？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
善忘 | 善忘 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一人持刀往园砍竹，偶腹急，乃置刀于地，就园中出恭。 | 有个人拿着刀到竹园里去砍竹子。突然腹痛想要大便，于是把刀放在地上，就在竹园里大便。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
忽抬头曰： 家中想要竹用，此处倒有许多好竹，惜未带得刀来。 | 忽然抬头看见园子里的竹子，说： 家里面要竹子用，这里倒有许多好竹，可惜没有带刀来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
解毕，见刀在地，喜曰： 天随人愿，不知哪个遗失这刀在此。 | 他解完后，看见地上他刚才放的刀，高兴地说： 天随人愿，不知是谁遗失了一把刀在这里。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
方择竹要砍，见所遗粪便骂曰： 是谁狗东西，屙此脓血，几乎脏了我的脚。 | 刚刚选好了竹子想要砍，他又看见了地上自己屙的屎，便开口骂道： 是哪个狗东西，屙此脓血在这里，差点踩了我一脚。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
须臾抵家。徘徊门外曰： 此何人居？ | 过了不久，他砍好竹子回了家，在自己家门口徘徊说： 这是哪一户人家？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
妻适见，知其又忘也，骂之。 | 刚好妻子看见了他，知道他一时又忘记了，就开口骂他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其人怅然曰： 娘子颇有些面善，不曾得罪，如何开口便骂？ | 这个人很怅然，说： 这位娘子很有些面熟，但是，我又没有得罪你，为什么开口便骂？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
作揖 | 作揖 | 请把现代汉语翻译成古文 |
两亲家相遇于途，一性急，一性缓。 | 两亲家在路上相遇，他们一个性急，一个性缓。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
性缓者，长揖至地，口中谢曰： 新年拜节奉扰，元宵观灯又奉扰，端午看龙舟，中秋玩月，重阳赏菊，节节奉扰，未曾报答，愧不可言。 | 性缓的亲家见了性急的亲家，一揖到地，嘴里道谢说： 每逢过年过节都要打扰府上，元宵节观灯又来打扰，端午节看龙舟，中秋节赏月，重阳节赏菊，每次都来打扰，又从来没有回报过，我心里感到非常惭愧。 | 请把现代汉语翻译成古文 |