output
stringlengths 0
109
| input
stringlengths 0
142
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
主人性急，仆有犯过，连呼家法不至，咆噪愈甚。 | 主人性急，有一天仆人有了过失，主人连连喊家人拿板子，可是半天也没有拿来，主人更加生气。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
仆人曰： 相公莫恼，请先打两个巴掌应一应急。 | 仆人说： 相公勿恼，请先打两个巴掌应一应急吧！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
掇桶 | 掇桶 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一人留友夜饮，其人蹙额坚辞。 | 有个人留朋友吃饭，朋友紧皱眉头坚持要走。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
友究其故，曰： 实不相瞒，贱荆性情最悍，尚有杩子桶未倒。若归迟，则受累不浅矣。 | 主人追问其原因，友回答说： 实不相瞒，我老婆十分厉害，家里有便桶未倒，如果回去晚了，将要受苦不堪矣。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其人攘臂而言曰： 大丈夫岂有此理，把我便 其妻忽出，大喝曰： 把你便怎么？ | 主人挥臂说道： 大丈夫岂有此理，如果是我的话 主人的妻子突然闯出来大声喝斥道： 如果是你怎么样？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
其人即双膝跪下曰： 把我便掇了就走。 | 主人马上双膝跪下说： 如果是我立刻去倒。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
请下操 | 请下操 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一武弁怯内，而带伤痕。同僚谓曰： 以登坛发令之人，受制于一女子，何以为颜？ | 有个武官怕老婆，而且身上带有伤痕，同僚对他说： 凭你登坛发号施令之人，却受制于一个女子，有什么脸面？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
弁曰： 积弱所致，一时整顿不起。 | 武官说： 长期软弱所造成的，一时振作不起来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
同僚曰： 刀剑士卒，皆可以助兄君威。候其咆哮时，先令军士披挂，枪戟林立，站于两旁，然后与之相拒。 | 同僚说： 刀剑士卒可以助兄威，等她发威时，先令军士披挂，枪戟林立站于两旁，然后与她对抗，她慑于军威，敢不降服。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
彼慑于军威，敢不降服！ 弁从之。及队伍既设，弓矢既张。其妻见之，大喝一声曰： 汝装此模样，欲将何为？ | 武官听从了同僚的建议。等到队伍摆好阵势，弓箭已经拉开，武官的老婆看见后，大喝一声道： 你装此模样，想要干什么？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
弁闻之，不觉胆落。急下跪曰： 并无他意，请奶奶赴教场下操。 | 武官听了，不由得差点吓破胆，急忙跪下说： 并无别的意思，请奶奶赴教练场指导。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
虎势 | 虎势 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有被妻殴者，往诉其友，其友教之曰： 兄平昔懦弱惯了，须放些虎势出来。 | 有个人遭妻打，到朋友家诉说，朋友教导他说： 你平日懦弱惯了，必须放出虎威来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
友妻从屏后闻之，喝曰： 做虎势便怎么？ | 朋友的妻子从屏风后听到此话，喝道： 放虎威能怎么样？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
友惊跪曰： 我若做虎势，你就是李存孝。 | 朋友十分惊恐，跪下说： 我如果做虎威，你就是李存孝。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
访类 | 访类 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有惧内者，欲访其类，拜十弟兄。 | 有个怕老婆的人，打算访其同类，结拜十个弟兄。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
城中已得九人，尚缺一个，因出城访之。 | 城里已寻得九人，还缺一个，于是出城寻找。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
见一人掇马桶出。众齐声曰： 此必是我辈也。 | 看见一人出来拿着马桶，众人齐声道： 这人必是我们的同类。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
相见道相访之意。其人摇手曰： 我在城外做第一个倒不好，反来你城中做第十个。 | 于是相见道明结拜之意，那人摆手说： 我在城外做第一个都不情愿，反来你城中做第十个？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
吐绿痰 | 吐绿痰 | 请把现代汉语翻译成古文 |
两惧内者，皆以积忧成疾。一吐红痰，一吐绿痰。因赴医家疗治。 | 有两个怕老婆的，都因长期忧愁患病，一个吐红痰，一个吐绿痰，于是去医生那里治疗。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
医者曰： 红痰从肺出，犹可医。绿痰从胆出，不可医。归治后事可也。 | 医生说： 红痰从肺里出，还能医治；绿痰从胆出，不能医治了，回去准备后事吧。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其人问由胆出之故。对曰： 惊破了胆，故吐绿痰。胆既破了，如何医得。 | 吐绿痰的人问绿痰从胆出的缘故，医生说： 惊破了胆，因此吐绿痰，胆已经破了，如何能医治得了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
理旧恨 | 理旧恨 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一怕婆者，婆既死，见婆像悬于柩侧。因理旧恨以拳打之。 | 有个人怕老婆，老婆死了，看见老婆的遗像悬挂在棺材一侧，因思旧恨用拳打其遗像。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
忽风吹轴动，忙缩手大惊曰： 我是取笑作耍。 | 忽然风吹使遗像稍微动了一下，该人不由得缩回手十分吃惊，说： 我是开玩笑和你闹着玩呢！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
敕书 | 敕书 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一官置妾，畏妻，不得自由。 | 一官纳了一妾，但惧怕大老婆，不得自由。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
怒曰： 我只得奏一本去。 | 有一天，当官的发怒说： 我只好向皇帝奏一本了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃以黄秋裹绫历一册，从外擎回，谓妻曰： 敕旨在此。 | 不多久，拿着一本黄历，从外面跑回来，对妻子说： 圣旨在此。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
妻颇畏惧。 | 妻子听了十分害怕。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一日夫出，私启视之。见正月大、二月小，喜云： 原来皇帝也有大小。 | 有一天丈夫外出，妻子打开黄历偷看，见上面写着正月大、二月小，高兴地说： 原来皇帝也有大小老婆。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
看三月大、四月小，倒分得均匀。 | 看到三月大、四月小，说： 倒分得均匀。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
至五月大、六月小、七月大、八月大，乃数月小。乃大怒云： 竟有这样不公道的皇帝，凉爽天气，竟被她占了受用，如何反把热天都派与我。 | 看到五月大、六月小、七月大、八月大，以后数月小，便大怒说： 竟然有这样不公道的皇帝，凉爽的日子竟全部分给小老婆享用，为何反把大热的日子分给我！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
吃梦中醋 | 吃梦中醋 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一惧内者，忽于梦中失笑。 | 有个惧怕老婆的人，突然在睡梦中笑起来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
妻摇醒曰： 汝梦见何事而得意若此？ | 妻子摇醒他问道： 你梦见何事而这样得意？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫不能瞒。乃曰： 梦娶一妾。 | 丈夫不敢隐瞒，回答说： 梦到娶了一妾。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
妻大怒，罚跪床下。起寻家法杖之。 | 妻子大怒，罚他跪在床下，使用家法用杖揍他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫曰： 梦幻虚情，如何认做实事？ | 丈夫说： 梦幻虚情，如何当做实事。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
妻曰： 别样梦许你做，这样梦却不许你做的。 | 妻子说： 别样的梦许你做，这样的梦却不许你做。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫曰： 以后不做就是了。 | 丈夫说： 以后不做就是了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
妻曰： 你在梦里做，我如何得知。 | 妻子说： 你在梦里做，我怎么能知道。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫曰： 既然如此，待我夜夜醒到天明，再不敢睡就是了。 | 丈夫说： 既然如此，待我夜夜醒到天明，再不睡就是了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
葡萄架倒 | 葡萄架倒 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有一吏惧内，一日被妻挝碎面皮。 | 有个官吏怕老婆，一天被妻子抓破脸皮。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
明日上堂，太守见而问之。吏权词以对曰： 晚上乘凉，葡萄架倒下，故此刮破了。 | 第二天上堂，太守见了问他脸皮怎么破的，官吏搪塞说： 晚上乘凉，葡萄架倒下，因此刮破了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
太守不信。曰： 这一定是你妻子挝碎的，快差皂隶拿来。 | 太守不信，说： 这一定是你妻子抓破的，快派差役捉来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
不意奶奶在后堂潜听，大怒抢出堂外。太守慌谓吏曰： 你且暂退，我内衙葡萄架也要倒了。 | 不料太守的老婆在后堂偷听，十分恼怒地跳出堂外，太守慌忙对官吏说： 你先暂时退下，我内衙葡萄架也要倒了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
捶碎夜壶 | 捶碎夜壶 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有病其妻之吃醋者，而相诉于友。谓： 凡买一婢，即不能容。必至别卖而后已。 | 有个人对其老婆好吃醋十分苦恼，告诉给朋友，说每次买婢女，自己的老婆都不能容纳，最终卖掉才心满意足。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一友曰： 贱荆更甚，岂但婢不能容，并不许置一美仆，必至逐去而后已。 | 一个朋友说： 我那老婆更厉害，不但婢女不能容纳，并且不许添置一个美仆，必赶走才罢休。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
旁又一友曰： 两位老兄劝你罢，像你老嫂还算贤慧。只看我房下，不但不容婢仆，且不许擅买夜壶，必至捶碎而后已。 | 旁边又一朋友说： 两位大哥息怒，两位老嫂还算贤慧，看我那老婆，不但不容婢仆，并且不许擅买夜壶，否则必捶碎才罢休。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
手硬 | 手硬 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有相士对人谈相云： 男手如枪，女手如姜。一生吃不了米饭，穿不了衣裳。 | 有个相面的先生对人谈相说： 男手如枪，女手如姜，一生吃不了的米饭，穿不了的衣裳。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一人喜曰： 若是这等说，我房下是个有造化的。 | 一个人听后高兴地说： 如果是这样，那么我老婆是个有造化的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
人问： 何以见得？ 答曰： 昨晚在床上，嫌我不能尽兴，被她打了一掌，今日还是辣渍渍的。 | 别人问他 为何这样说 ，那个人回答说： 昨晚在床上，嫌我不能尽兴，被她打了一掌，今天还辣渍渍的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
呆郎 | 呆郎 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一婿有呆名。 | 某人的女婿素有呆名。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
舅指门前杨竿问曰： 此物何用？ | 舅舅指着门前的杨竿问道： 此物有何用？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
婿曰： 这树大起来，车轮也做得。 | 女婿说： 这树大起来，车轮也做得。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
舅喜曰： 人言婿呆，皆耍也。 | 舅舅高兴地说： 别人说女婿呆，都是有意耍弄人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
及至厨下，见研酱擂盆。婿又曰： 这盆大起来，石臼也做得。 | 等到进了厨房，看见研酱擂盆，女婿又说： 这盆大起来，石臼也做得。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
适岳母撒一屁，婿即应声曰： 这屁大起来，霹雳也做得。 | 恰巧岳母放了一屁，女婿马上应声道： 这屁大起来，霹雳也做得。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
呆子 | 呆子 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一呆子性极痴，有日同妻至岳家拜门，设席待之，席上有生柿水果，呆子取来，连皮就吃。其妻在内窥见，只叫得 苦呀 。 | 有个呆子极为痴傻。有一天呆子同妻子到岳父家拜访。岳父家设宴招待，席中有生柿水果，呆子拿起来，连皮就吃。其妻在里边看见，叫道： 苦呀。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
呆子听见，忙答曰： 苦倒不苦，惹得满口涩得紧着哩。 | 呆子听见，马上答道： 苦倒不苦，只是弄得满嘴太涩了。 赞马 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赞马一杭人有三婿，第三者甚呆。 | 一个杭州人有三个女婿，三女婿甚呆。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一日丈人新买一马，命三婿题赞。要形容马之快疾，出口成文，不拘雅俗。 | 一天，岳父新买了一匹马，让三个女婿题诗赞颂，要形容马跑得快，出口成文，不拘雅俗。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
长婿曰： 水面搁金针，丈人骑马到山阴。 | 长婿说： 水面搁金针，丈人骑马到山阴。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
骑去又骑来，金针还未沉。 | 骑去又骑来，金针还未沉。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
岳丈赞好。 | 岳父称赞作得好。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
次及二婿曰： 火上放鹅毛，丈人骑马到余姚。 | 二婿说： 火上放鹅毛，丈人骑马到余姚。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
骑去又骑来，鹅毛尚未焦。 | 骑去又骑来，鹅毛尚未焦。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
再次轮到三婿，呆子沉吟半晌，苦无搜索。忽丈母撒一响屁，呆子曰： 有了。 | 之后轮到三婿，呆子沉吟半晌，作不出来，忽然岳母放一响屁，呆子说： 有了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
丈母撒个屁，丈人骑马到诸暨。 | 丈母撒个屁，丈人骑马到诸暨。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
骑去又骑来，孔门犹未闭。 | 骑去又骑来，孔门犹未闭。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃以纸裹数块，纳之腰间带归，谓妻曰： 汝父家有佳味，我特携来啖汝。 | 携冻水有个呆女婿到岳父家，被留吃饭，碰巧吃冻水美味，于是用纸包起数块，放入腰间带回家里。对妻子说： 你娘家有美味，我特意携带回来给你吃。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
索之腰中，已消融矣。惊曰： 奇，如何撒出一脬尿，竟自逃走了。 | 说着到腰间去取，冻水已经融化了，呆子大吃一惊道： 奇怪，怎么撒了一泡尿，竟然自己逃走了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
不道是你 | 不道是你 | 请把现代汉语翻译成古文 |
新郎愚蠢，连朝不动，新人只得与他亲吻一嘴。其夫大怒，往诉岳母。 | 新郎十分愚蠢，结婚后数日毫无动作，新娘只好亲了他一口，新郎大怒，到岳母那去告状。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
曰： 不要恼她，或者不道是你罗。 | 岳母说： 不要恼她，她可能不知道是你哩。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
丈母不该 | 丈母不该 | 请把现代汉语翻译成古文 |
女婿见丈人拜揖，遂将屁股一挖。 | 有个女婿见岳父拜揖，便在岳父屁股上抠了一把。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
丈人大怒。婿云： 我只道是丈母罗。 | 岳父大怒，女婿说： 我以为是岳母呢。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
隔了一夜，丈人将婿责之曰： 畜生，我昨晚整整思量了一夜，就是丈母，你也不该。 | 隔了一夜，岳父责怪女婿说： 畜生，我昨晚整整思量了一夜，就是岳母你也不该。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
事发觉 | 事发觉 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一人奔走仓皇，友问 何故而急骤若此？ | 有个人仓皇奔走，朋友问是什么缘故急促至此。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
答曰： 我十八年前干差了一事，今日发觉。 | 那人回答说： 我十八年前干错了一件事，今天才发觉。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
问： 毕竟何事？ | 友问： 到底是什么事？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃曰： 小女出嫁。 | 那人回答说： 小女出嫁。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
父各爨 | 父各爨 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有父子同赴席，父上座，而子径就对席者。 | 有父子俩同赴一席，父亲就上座，而儿子径直坐于对面。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
同席疑之，问： 上席是令尊否？ | 同席的人疑惑不解，问道： 上座那个人是不是你的父亲？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
曰： 虽是家父，然各爨久矣。 | 儿子回答道： 虽是家父，但各自烧火煮饭已经很久了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
烧令尊 | 烧令尊 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一人远出，嘱其子曰： 有人问你令尊，可对以家父有事出外，请进拜茶。 | 有个人出远门，嘱咐其儿子说： 如有人问你令尊，你可以回答说家父有事出外，并请进屋里拜茶。 | 请把现代汉语翻译成古文 |