output
stringlengths 0
109
| input
stringlengths 0
142
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
脚夫中途疲甚，身坐担上，适生至，闻傍人语所坐《通鉴》，因怒责脚夫，夫谢罪曰： 小人因为不识字，一时坐了鉴，弗怪弗怪。 | 脚夫走到途中很劳累，便坐在担子上，正好监生赶到，听邻近的人说脚夫坐在《通鉴》上，于是大怒责备脚夫，脚夫道歉说： 我因为不识字，一时坐了鉴，不要怪不要怪。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
咬飞边 | 咬飞边 | 请把现代汉语翻译成古文 |
贫子途遇监生，忽然抱住咬耳一口，生惊问其故，答曰： 我穷苦极矣。见了大锭银子，如何不咬些飞边用用。 | 有个穷人路遇书生，忽然抱住书生冲其耳朵咬了一口。书生十分惊恐，问穷人为何这样，穷人说： 我穷极了，见了大锭银子，难道不能咬些飞边享用一下吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
入场 | 入场 | 请把现代汉语翻译成古文 |
监生应试入场方出，一故人相遇揖之，并揖路旁猪屎。 | 有个监生应试入场刚刚出来，与一旧友相遇，旧友向监生作揖，又向路旁猪屎作揖。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
生问： 此臭物，揖之何为？ | 监生问： 这样的臭物，为什么要为之作揖？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
答曰： 他臭便臭，也从大肠里出来的。 | 旧友回答说： 他臭是臭，但也是从大肠里出来的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
书低 | 书低 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一生赁僧房读书，每日游玩，午后归房。 | 有个书生租借和尚的房子读书，天天游玩，直到每天午时以后才回来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
呼童取书来，童持《文选》，视之曰低；持《汉书》，视之曰低；又持《史记》，视之曰低。 | 有一天回来时招呼仆人拿书来，仆人拿来《文选》，书生看后说低，又拿来《汉书》，书生看后说低，仆人又拿来《史记》，书生仍然说低。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
僧大诧曰： 此三书熟其一，足称饱学，俱云低何也？ | 和尚听后十分惊诧，说： 这三种书精通其一种，足可以称其为学问高深，你全都说低为什么？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
生曰： 我要睡，取书作枕头耳。 | 书生回答： 我要睡觉，拿书只是做枕头罢了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
监生娘娘 | 监生娘娘 | 请把现代汉语翻译成古文 |
监生至城隍庙，傍有监生案，塑监生娘娘像。 | 有个监生来到城隍庙，看到邻近处有监生的几案，塑有监生娘娘像。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
归谓妻曰： 原来我们监生恁般尊贵，连你的像，早已都塑在城隍庙里了。 | 监生回来对他的妻子说： 原来我们监生如此尊贵，连你的像，都早已雕塑在城隍庙里了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
监生自大 | 监生自大 | 请把现代汉语翻译成古文 |
城里监生与乡下监生各要争大，城里者耻之曰： 我们见多识广，你乡里人孤陋寡闻。 | 城里监生与乡下监生互相争大。城里监生对乡下监生瞧不起地说： 我们见多识广，而你们乡里人孤陋寡闻。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
两人争辩不已，因往大街同行各见所长。 | 两个监生争辩不止，于是去大街行走，各自寻找谁大的证据。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
到一大第门首，匾上 大中丞 三字，城里监生倒看指谓曰： 这岂不是 丞中大 乃一徵验。 | 走到一大宅门口，匾上书有 大中丞 三字，城里监生倒看指其说： 这岂不是 丞中大 ，这是一证据。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
又到一宅，匾额是 大理卿 ，乡下监生以 卿 字认做 乡 字，忙亦倒念指之曰： 这是 乡里大 了。 | 又到一宅，匾额是 大理卿 ，乡下监生把 卿 字认做 郷 字，急忙倒念指其匾额说： 这是 乡里大 了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
两人各不见高下。又来一寺门首，上题 大士阁 ，彼此平心和议曰： 原来阁士大。 | 两个书生分不出高低，又来到一座寺院门口，上面书写着 大士阁 ，两个监生看后彼此平心静气地说： 原来 阁士大 。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王监生 | 王监生 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一监生姓王，加纳知县到任。 | 有个监生姓王，得到县官职务走马上任。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
初落学，青衿呈书，得牵牛章，讲诵之际，忽问那 王见之 是何人，答曰： 此王诵之之兄也。 | 到任后，有个读书人恭敬地送上《孟子》一书，县官看到《梁惠王·牵牛》一章时，忽然问： 书中的王见之是何人？ 读书人回答说： 是王诵之的哥哥。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
又问那 王曰 然是何人，答曰： 此王曰，叟之弟也。 | 县官又问： 书中的王曰是何人？ 读书人回答说： 王曰是老先生的弟弟。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
曰： 妙得紧。且喜我王氏一门，都在书上。 | 县官说： 妙得很，实在令人欢喜，我王姓一家，都在书上。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
自不识 | 自不识 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有监生穿大衣，带圆帽，于着衣镜中自照，得意甚，指谓妻曰： 你看镜中是何人？ | 有个监生穿大衣，带圆帽，对着衣镜照看自己，极为得意，指其镜子对妻子说： 你看镜中是何人？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
妻曰： 臭乌龟，亏你做了监生，连自都不识。 | 妻子说： 臭乌龟，亏你做了监生，连自都不认识。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
监生拜父 | 监生拜父 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一人援例入监，吩咐家人备帖拜老相公。 | 有个人当了监生后，吩咐仆人准备帖子拜老父亲。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
仆曰： 父子如何用帖，恐被人谈论。 | 仆人说： 父子怎能用帖呢，恐被别人谈论。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
生曰： 不然，今日进身之始，他客俱拜，焉有亲父不拜之理。 | 监生说： 你说的不对，我刚刚当官，其他客都拜，哪有亲父不拜之理？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
仆问： 用何称呼？ | 仆人问： 用什么称呼呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
生沉吟曰： 写个 眷侍教生 罢。 | 监生沉思道： 写个 眷侍教生 吧。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
父见，怒责之，生曰： 称呼斟酌切当，你自不解。 | 监生的父亲看到帖子，十分恼怒。监生对父亲说： 称呼斟酌贴切适当，你自己没领会。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
父子一本至亲，故下一眷字；侍者，父坐子立也；教者，从幼延师教训；生者，父母生我也。 | 父子本是至亲，故下一 眷 字， 侍 字，是父坐子立之意； 教 字，是从小请师教训之意； 生 字是父母生我之意。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
父怒转盛，责其不通。 | 父亲听了监生的辩白，更加恼羞成怒，指责其不通。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
生谓仆曰： 想是嫌我太妄了，你去另换个晚生帖儿来罢。 | 监生对仆人说： 想必是父亲嫌我太傲慢了，你去换个晚生贴儿来罢！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
半字不值 | 半字不值 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一监生妻谓其孤陋寡闻。使劝读书。 | 有个监生的妻子认为丈夫孤陋寡闻，便勉励他读书。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
问： 读书有甚好处？ | 监生问： 读书有什么好处？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
妻曰： 一字值千金，如何无益？ | 妻子说： 一字值千金，难道无益？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
生答曰： 难道我此身半个字也不值？ | 监生回答说： 难道我半个字也不值？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
借药碾 | 借药碾 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一监生临终，谓妻曰： 我一生挣得这副衣冠，死后必为我殡殓。 | 有个监生临死的时候，对妻子说： 我一生挣得这副衣帽，死后一定为我穿戴好再入葬。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
妻诺，既死穿衣套靴讫，惟圆帽左右欹侧难戴。 | 妻子答应后监生就死了。妻子为他穿衣套靴已经完毕，只有圆帽左戴右戴都不安稳。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
妻哭曰： 我的天，一顶帽子也无福戴。 | 妻子痛哭： 我的天，一顶帽子也没有福戴。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
生复还魂张目谓妻曰： 必要戴的。 | 监生还魂瞪大眼睛对妻子说： 一定要戴的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
妻曰： 非不欲带，恨枕不稳耳。 | 妻子回答说： 不是不想戴，恨其枕不安稳。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
生曰： 对门某医生家药碾槽，借来好做枕。 | 监生说： 借来对门医生家的药碾槽，做枕头最好。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
斋戒库 | 斋戒库 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一监生姓齐，家资甚富，但不识字。 | 有个监生姓齐，家里很富，但不识字。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一日府尊出票，取鸡二只，兔一只。 | 一天知府大人开列单子，要鸡二只，兔一只。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
皂亦不识字，央齐监生看。 | 差役不识字，便恳求姓齐的监生看。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
生曰： 讨鸡二只，免一只。 | 监生念道： 讨鸡二只，免一只。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
皂只买一鸡回话。太守怒曰： 票上取鸡二只，兔一只，为何只缴一鸡？ | 差役只买一只鸡回来，太守生气说： 叫你买二只鸡，一只兔，为什么只买一鸡？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
皂以监生事禀。 | 差役以监生念的话禀报。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
太守遂拘监生来问，时太守适有公干，暂将监生收入斋戒库内候究。 | 太守于是拘拿监生到堂责问。正巧太守遇有公事要做，便临时将监生收入斋戒库内等候查究。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
生入库，见碑上斋戒二字，认做他父亲齐成姓名，张目惊诧呜咽不止。 | 监生进入库内，见碑上 斋戒 二字，误认成他父亲 齐成 姓名，惊诧得瞪大眼睛呜咽不停。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
人问何故，答曰： 先人灵座，何人设建在此，睹物伤情，焉得不哭。 | 别人问他为什么哭，监生回答说： 先人灵座，不知谁将其建立在此，睹物伤情，怎能不哭。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
附例 | 附例 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一秀才畏考援例。 | 有个秀才害怕规定的考试。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
堂试之日，至晚不能成篇，乃大书卷面曰： 惟其如此，所以如此。 | 堂试那天，到了最后也做不出文章，于是在试卷上写道： 惟其如此，所以如此。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
若要如此，何苦如此。 | 若要如此，何苦如此。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
官见而笑曰： 写得此四句出，毕竟还是个附例。 | 考官看后笑道： 能写得出这四句，毕竟还算不上白痴。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
酸臭 | 酸臭 | 请把现代汉语翻译成古文 |
小虎谓老虎曰： 今日出山，搏得一人食之，滋味甚异，上半截酸，下半截臭，究竟不知是何等人。 | 小老虎对大老虎说： 今天出山，捕得一个人吃，滋味十分特殊，上半截酸，下半截臭，到底不知是什么人？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
老虎曰： 此必是秀才纳监者。 | 大老虎说： 那人一定是秀才升为监生的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
仿制字 | 仿制字 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一生见有投制生帖者，深叹制字新奇，偶致一远札，遂效之。 | 有个书生见有送来的书信，深深赞叹用字奇妙新颖，碰巧要给远地的一个朋友写信，于是仿效来信写了一封，让仆人送去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
仆致书回，生问见书有何话说，仆曰： 当面启看，便问老相公无恙，又问老安人好否。 | 仆人送信回来，书生问朋友说了什么，仆人答： 他看了信后，便问： 老爷、夫人好吗？ 我回答说： 都好。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
予曰： 俱安。 乃沉吟半晌，带笑而入，才发回书。 生大喜曰： 人不可不学，只一字用着得当，便一家俱问到，添下许多殷勤。 | 接着他沉思片刻，带笑进到里屋写回信。 书生听了十分高兴，说： 人不可不学，只一个字用得恰当，便一家都问候到了，增添了许多喜庆。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
春生帖 | 春生帖 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一财主不通文墨，谓友曰： 某人甚是欠通，清早来拜我，就写晚生帖。 | 有个财主不通文墨，对其友人说： 某人十分欠通，清早来拜见我，却写晚帖。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
傍一监生曰： 这倒还差不远，好像这两日秋天拜客，竟有写春生帖子的哩。 | 近旁一个监生说： 这倒差得不远，不像这两天秋天拜客，竟然有写春天帖子的哩。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
借牛 | 借牛 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有走柬借牛于富翁者，翁方对客，讳不识字，伪启缄视之，对来使曰： 知道了，少刻我自来也。 | 有人送来书信向一富翁借牛，富翁恰巧正接待客人，忌讳自己不识字，假装打开信封看信，对送信的人说： 知道了，过一会儿我自己去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
哭麟 | 哭麟 | 请把现代汉语翻译成古文 |
孔子见死麟，哭之不置。 | 孔子看见死麒麟，大哭不止。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
弟子谋所以慰之者，乃编钱挂牛体，告曰： 麟已活矣。 | 其学生为了安慰孔子，把铜钱串起来，挂满牛身，之后告诉孔子说： 麒麟已经复活了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
孔子观之曰： 这明明是一只村牛，不过多得几个钱耳。 | 孔子看了假麒麟之后说： 这明明是一只乡村的老牛，只不过多了几个钱罢了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
江心赋 | 江心赋 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有富翁同友远出，泊舟江中，偶上岸散步，见壁间题 江心赋 三字，错认 赋 字为 贼 字，惊欲走匿。 | 有个富翁和友人乘船出远门，一日停靠上岸，看见江堤上题有 江心赋 三字，富翁将 赋 字错认为 贼 字，十分惊恐，欲离开躲藏起来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
友问故，指曰： 此处有贼。 | 友人问其缘故，富翁指 江心赋 三字说： 此处有贼。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
友曰： 赋也，非贼也。 | 友人说： 是赋，不是贼。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其人曰： 赋便赋了，终是有些贼形。 | 富翁说： 即便是赋，到底是有些贼的形状。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吃乳饼 | 吃乳饼 | 请把现代汉语翻译成古文 |
富翁与人论及童子多肖乳母，为吃其乳，气相感也。 | 富翁和人说小孩很像乳母，是因为吃她的奶汁，气相感应的缘故。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其人谓富翁曰： 若是如此，想来足下从幼是吃乳饼长大的。 | 那人说： 照你的说法，你从小一定是吃麻饼长大的了。 不愿富 | 请把现代汉语翻译成古文 |
不愿富一鬼托生时，冥王判作富人。 | 有个灵魂托生，冥王判他托生为富人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
鬼曰： 不愿富也，但求一生衣食不缺，无是无非，烧清香，吃苦茶，安闲过日足矣。 | 灵魂说： 不愿意富，只求一生衣食不缺，没有是非，烧清香，吃苦茶，安稳清闲地过日子就满足了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
冥王曰： 要银子便再与你几万，这样安闲清福，却不许你享。 | 冥王说： 如果要钱就再给你几万两银子，这样安闲清福，不许你享受。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
薑字塔 | 薑字塔 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一富翁问 薑 字如何写，对以草字头，次一字，次田字，又一字，又田字，又一字。 | 有个富人问 薑 字怎么写，某人告诉他草字头，接着是一字，田字，再一字，田字，一字。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其人写草壹田壹田壹，写讫玩之，骂曰： 天杀的，如何诳我，分明作耍我造成一座塔了。 | 富翁写草壹田壹田壹，写完后欣赏所写的字，骂道： 该死的，为什么欺骗我，分明是要戏弄我建造一座宝塔。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
医银入肚 | 医银入肚 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一富翁含银于口，误吞入，肚甚痛，延医治之。 | 有个富翁含银于嘴，误将其吞入腹中，肚子疼得十分厉害，请来医生为其治病。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
医曰： 不难，先买纸牌一副，烧灰咽之，再用艾丸炙脐，其银自出。 | 医生说： 不难，先买纸牌一副烧成灰咽进肚里，再用艾丸烤肚脐，吞入的银子自然就会出来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
翁询其故，医曰： 外面用火烧，里面有强盗打劫，哪怕你的银子不出来。 | 富翁询问是什么道理，医生回答说： 外面用火烧，里面有强盗打劫，不怕你的银子不出来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |