output
stringlengths 0
109
| input
stringlengths 0
142
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
田主见鸡 | 田主见鸡 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一富人有余田数亩，租与张三者种，每亩索鸡一只。 | 一个富人有余田数亩，租给张三种，每亩田索要鸡一只。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
张三将鸡藏于背后，田主遂作吟哦之声曰： 此田不与张三种。 | 张三将鸡藏于背后，田主于是哼着作诗的腔调说： 此田不与张三种。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
张三忙将鸡献出，田主又吟曰： 不与张三却与谁？ | 张三忙将鸡献出，田主又吟咏道： 不与张三却与谁？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
张三曰： 初问不与我，后又与我何也？ | 张三问： 开始听你说不给我种，后又给我种，这是为什么？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
田主曰： 初乃无稽之谈，后乃见机而作也。 | 田主说： 开始是无稽之谈，后来是见机而作。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
讲解 | 讲解 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有姓李者暴富而骄，或嘲之云： 一童读百家姓首句，求师解释，师曰： 赵是精赵的赵字，钱是有铜钱的钱字，孙是小猢狲的孙字，李是姓张姓李的李字。 | 有个姓李的人暴富而自满。有人嘲讽道： 有个书童读百家姓首句，请老师讲解，老师说： 赵是精赵的赵，钱是有铜钱的钱字，孙是小猢狲的孙字，李是姓张姓李的李字。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
童又问： 倒转亦可讲得否？ | 书童又问： 倒过来也能讲通吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
师曰： 也讲得。 | 教师说： 也能讲通。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
童曰： 如何讲？ | 书童问： 如何讲？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
师曰： 不过姓李的小猢狲，有了几个臭铜钱，一时就精赵起来。 | 老师说： 不过姓李的小猢狲，有了几个臭铜钱，一时就精赵起来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
训子 | 训子 | 请把现代汉语翻译成古文 |
富翁子不识字，人劝以延师训子。 | 有个富翁的儿子不识字，别人劝富翁聘请老师教其子。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
先学一字是一画，次二字是二画，次三字三画。 | 老师先教 一 字是一画，再教 二 字是二画， 三 字是三画。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其子便欣然投笔告父曰： 儿已都晓字义，何用师为？ | 随后，富翁的儿子十分得意地丢下笔告诉父亲说： 我已经通晓字义了，还用老师干什么！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
父喜之乃谢去。 | 富翁听了很高兴，于是辞去了老师。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一日父欲招万姓者饮，命子晨起治状，至午不见写成。 | 有一天，富翁想请一个姓万的朋友来喝酒，让儿子早晨起来写张请帖，可是直到中午还不见写成，便去儿子那里询问。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
父往询之，子恚曰： 姓亦多矣，如何偏姓万，自早至今才得五百画哩！ | 儿子抱怨说： 姓是很多的，为什么他偏偏姓万。我从早晨到现在才写了五百画呀！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
请把现代汉语翻译成古文 |
||
一概明日 | 一概明日 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有避债者，偶以事出门，恐人见之，乃顶一笆斗而行。 | 有个躲避债务的人，偶然有事要出门，害怕人看见他，就戴着一顶斗笠帽走路。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
为一债家所识，弹其斗曰： 嘶约如何？ 姑应曰： 明日。 | 但还是被一个债主认出来了，债主就用手弹着躲债的人的斗笠说： 你答应还的债准备什么时候还？ 欠债人姑且应付他说： 明天。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
已而雨大作，斗上点击无算。其人慌甚，乃曰： 一概明日。 | 这时，下起了暴雨，雨点接连不断地敲击他头上的斗笠。那个人非常慌张，就说： 全都明天。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
忘了下米 | 忘了下米 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一人问造酒之法于酒家。 | 有个人向酒家请教酿酒的方法。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
酒家曰： 一斗米，一两曲，加二斗水。相掺和，酿七日，便成酒。 | 酒家说： 一斗米，一两曲，加二斗水，相掺和，酿造七天，便成了酒。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其人善忘，归而用水二斗，曲一两，相掺和，七日而尝之，犹水也，乃往诮酒家，谓不传与真法。 | 那个人好忘事，回来后，用水二斗，曲一两相掺和，七天后一尝，还是水呀。于是就到酒家那里，说人家没传给他酿酒的真正方法。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
酒家曰： 尔等不循我法耳。 | 酒家说： 你肯定是没按我说的办。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其人曰： 我循尔法，用二斗水，一两曲。 | 那个人说： 我按你的办法，用了二斗水，一两曲。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
酒家曰： 可有米么？ | 酒家问： 放了米没有？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
其人俯首思曰： 是我忘记下米。 | 那个人拍拍头，想想说： 呀，我忘记下米啦！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
健忘 | 健忘 | 请把现代汉语翻译成古文 |
苏人相遇于途，一人问曰： 尊姓？ 曰： 姓张。 | 有两个苏州人在路上相遇了。一个人问： 请问贵姓？ 答： 姓张。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
又问： 尊号？ | 又问： 请问尊号？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
曰： 东桥。 | 答： 东桥。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
又问： 尊居？ | 又问： 住在哪儿？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
曰： 阊门外。 | 答： 阊门外。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
问者点头曰： 是阊门外张东桥。 | 问的人点头说： 你就是阊门外的张东桥。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
张骇曰： 公缘何晓得我？ | 姓张的非常惊讶地问： 相公怎么认识我？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
问者曰： 方才都是你自说的。 | 问的人说： 你自己刚才说的呀！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
不吃亏 | 不吃亏 | 请把现代汉语翻译成古文 |
某甲性迂拙，一日出外省戚，适门外有一车，与他讲价，因嫌价贵，宁愿步行，拟在中途雇车，价必稍廉。 | 甲某是个傻瓜，性情愚笨。一天他外出看亲戚，正好门外就有一辆车，跟车夫讲价，嫌太贵，宁愿自己走，打算在半路雇车，想来价钱一定便宜。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
不料走了半天，车少人稀，行将半路时，方见一车，索价反昂，某甲喃喃自语道： 还是归去雇车，较为便宜。 | 没想到走了半天，车少人稀。走到一半路时，才看见一辆车，要价反而更高。甲某喃喃自语道： 还是回去雇车，比较便宜。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
言罢，反奔回家，雇车复往。 | 说完，他返回家，然后雇车又走。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
大丈夫 | 大丈夫 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一人被其妻殴打，无奈钻在床下，其妻曰： 快出来。 | 有个人被他的妻子殴打，没有办法便钻到床底下，他的妻子说： 快出来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其人曰： 丈夫说不出去，定不出去。 | 这个人说： 大丈夫说话算数，说不出去，就不出去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
引马入窑 | 引马入窑 | 请把现代汉语翻译成古文 |
东道索祭文，训蒙师穷迫无措。乃骑东道马，急走荒郊，寻一瓦窑，忙下马奔入避之。 | 主人请先生给写篇祭文，先生写不出来，就骑了主人的马，急急忙忙逃到荒郊野外，找到一个瓦窑，慌慌张张下马跑进里面躲了起来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其马踯躅不肯入，蒙师在窑中急骂曰： 你若会作祭文，便在外面立，我是不敢出头矣。 | 那匹马却犹豫着不肯进窑去，先生在窑中气急败坏地骂道： 如果你会作祭文，就在外面站着，我是不敢再露面了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
瞎子吃鱼 | 瞎子吃鱼 | 请把现代汉语翻译成古文 |
众瞎子打平仗吃鱼，钱少鱼小，鱼小人多，只好用大锅熬汤，大家尝尝鲜味而已。 | 几个瞎子合伙买鱼，钱少只能买到很小的鱼，鱼小人又很多，只好用大锅熬汤喝，大家尝尝鲜味罢了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
瞎子没吃过鱼，活的就往锅里扔，小鱼蹦在锅外，而众瞎不知也。 | 瞎子没吃过鱼，鱼还是活的，就往锅里扔，小鱼就蹦到了锅的外边，可是瞎子却不知道。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
大家围在锅前，齐声赞曰： 好鲜汤！ | 大家围在锅前，都称赞说： 这汤真鲜！这汤真鲜！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
好鲜汤！ 谁知那鱼在地上蹦，蹦在瞎子脚上，呼曰： 鱼没在锅内，大家都要鲜死了。 | 谁知那条鱼在地上蹦，蹦到了一个瞎子的脚面上。瞎子大喊着说： 鱼还没有放在锅里。 几个瞎子感叹地说： 阿弥陀佛，幸亏鱼在锅外，若在锅内，大家都要鲜死了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
痴疑生 | 痴疑生 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一秀才痴而多疑，夜在家曾读暗处，俟其妻过，突出拥之。 | 从前有个秀才，又呆又多疑。有一天夜里，他在家里暗处读书，等到她的妻子从旁边经过时，他突然跑出来抱住妻子。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
妻惊惧大骂，秀才喜曰： 吾家出一贞妇矣。 | 妻子惊叫着拒绝，而且大吵大骂，秀才高兴地说： 我家出了个贞洁妇女呀。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
尝看史书，至不平处，必拍案切齿，一日，看秦桧杀岳武穆，不觉甚怒，拍桌大骂不休。 | 他在看史书时，读到不平的地方，一定会拍桌子咬牙痛恨。一天，他看到秦桧杀岳飞，不觉又生气，拍桌子大骂不止。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其妻劝之曰： 家中只有十张桌，君已碎其八矣，何不留此桌吃饭也。 | 他的妻子劝他说： 家里只有十张桌子，夫君已经拍坏了八张，你为什么不留下这张桌子吃饭用呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
秀才叱之曰： 你或与秦桧通奸耶？ | 秀才斥责妻子说： 你莫不是与秦桧通奸了？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
遂痛打其妻。 | 于是就把他的妻子痛打了一顿。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
我有马足 | 我有马足 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一富翁不通文，有借马者，致信于富翁云： 偶欲他出，祈假骏足一乘。 | 有个富翁不通文墨，有个借马的人，给他写信道： 偶尔有事需要外出，想借骏足一乘。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
翁大怒曰： 我就有两只脚，如何借得人？ | 富翁非常生气地说： 我就只有两只脚，怎么能够借给别人呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
我的朋友最多，都要借起来，还要把我大卸八块呢？ | 我的朋友最多，如果都要借起来，还不把我大卸八块？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
友在旁解曰： 所谓骏足者，马足也。 | 有个朋友在旁边解释说： 所谓骏足，就是马足呀。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
翁益怒曰： 我的足是马足，他的腿是驴腿，他的头是狗头。 | 富翁更加生气地骂道： 我的足是马足，他的腿是驴腿，他的头是狗头。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
可要开刀 | 可要开刀 | 请把现代汉语翻译成古文 |
甲乙二人，各用一仆，甲仆性极灵敏，善于拍马，开出口来，都是吉利言语。乙仆性甚愚鲁，说出话来，每每不吉，主人屡次教导他终不见效。 | 甲乙两个人，各用一个仆人。甲的仆人非常灵敏，善于拍马，说出话来，都是吉祥语、好听的话；乙的仆人很愚笨，说出话来，往往都是不吉利、难听的话，主人多次教导他，他总是没什么改变。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一日，乙携仆往甲处贺喜，饮酒时适在同席。 | 一天，乙带着仆人到甲处贺喜，喝酒时正好在一张桌子上。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
甲醉时，甲仆上前问曰： 主人可要开饭否？ | 甲喝醉时，甲的仆人就机灵地上前问道： 主人是不是可以开饭了？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
主人点头答应。 | 主人点头答应了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乙归，即以甲仆之言，命蠢仆学习，蠢仆遵命。 | 乙回家后，就拿甲的仆人说的话，让自己的仆人学习，愚仆便按主人的要求办了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一日，乙欲剃头，命仆呼理发匠至，既至，仆乘机欲行拍马，乃上前禀主人曰： 理发匠已来，主人可要开刀否？ | 一个狡猾的人正好路过这里，看到这种情况，问清了原因，就说： 这笔账本来是非常难算的，没有别的办法，我就帮你们平分吧，我替你们先拿走一分，怎么样？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
真神人也二呆子相遇于路，忽拾钱三百，二人分来分去，苦不能均，此二百，则彼一百，此一百，则彼二百，扰攘半晌，莫能决，各怒甚。一黠者过，询其故，曰： 此账本极难分派，无已，在下且作陈平，代输一筹可乎？ | 于是就装到自己口袋里一百，给两个愚蠢的人各分一百。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃纳己囊一百，二呆子各与一百，分毕，二呆子大惊曰： 先生真神人也，我等二人尚分不均，不料先生作三人分之，且易易也。 | 分完之后，两个愚蠢的人非常吃惊地感叹说： 先生真是神人哪！我们俩怎么分也不平均，不料先生作三个人分它，却很容易就分好了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
再三称谢而去。 | 于是再三道谢而去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
燃衣 | 燃衣 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一最性急，一最性缓，冬日围炉聚饮。 | 一人性子特急，一人性子特慢，冬天两人围着火炉饮酒。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
曰： 火烧君裳。 其人遂曳衣而起，怒曰： 既然如此，何不早说？ 性缓者曰： 外人道君性急，不料果然。 | 性急的人衣服被炉火所燃，性慢的人看到后从容地说道： 恰有一事，看见它已经很久，想说恐怕你性急，不说又恐怕对你不利，那么是说还是不说呢？ 性急的人问他何事，性慢的人说： 火烧着了你的衣裳。 性急的人拉衣起来，恼怒道： 既然是这样，为什么不早说？ 性慢的人说： 外人说你性急，果然如此。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
卖弄 | 卖弄 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一亲家新置一床，穷工极丽。自思： 如此好床，不使亲家一见，枉自埋没。 乃装有病，偃卧床中，好使亲家来望。 | 有个亲家新置一床，穷工极丽，自己想如此好床，如不让亲家一看，实在妄自埋没，于是假装患病，仰卧床中，好使亲家前来探望。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
那边亲家做得新裤一条，亦欲卖弄，闻病欣然往探。 | 正巧那边亲家做了一条新裤也要卖弄，听说亲家病了，欣然前往探视。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
即至，以一足架起，故将衣服撩开，使裤现出在外，方问曰： 亲翁所染何症，而清减至此？ | 到了亲家后，把一只脚架起，故意将衣服撩开，使裤子显现于外。探视的亲家问： 亲翁患了何病而愁闷到这种地步？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
病者曰： 小弟的贱恙，却像与亲翁的心病一般。 | 装病的亲家说： 小弟的病和您的心病一样。 品茶 | 请把现代汉语翻译成古文 |
品茶乡下亲家进城探望。城里亲家，待以松萝泉水茶。 | 乡下亲家进城探望城里亲家，城里亲家用松萝泉水茶招待。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乡人连声赞曰： 好！好！ | 乡下亲家连声称赞道： 好，好！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
亲翁以为彼能格物，因问曰： 亲家说好，是茶叶好，还是水好？ | 城里亲家以为他善于识别好坏，于是问道： 亲家说好，是说茶叶好，还是说水好？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
乡人答曰： 热得有趣。 | 乡下亲家回答道： 是热得好。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
佛像 | 佛像 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乡下亲家到城里亲家书房中，将文章揭看，摇首不已。 | 乡下亲家到城里亲家书房中，将文章翻看了许多，摇头不已。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
亲家说： 亲翁无有不得意的么？ | 城里亲家说： 亲翁，没有得意的吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
答云： 正是，看了半日，并没有一张佛像在上面。 | 乡下亲家回答说： 正是，看了半天，上面没有一张佛像。 固执 | 请把现代汉语翻译成古文 |
固执一父子性刚，平素不肯让人。 | 有父子俩性子极犟，平素不肯让人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一日，父留客饭，命子入城买肉。 | 一天父亲留客人吃饭，让儿子进城买肉。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
子买讫，将出城门，值一人对面而来，各不相让，遂挺立良久。 | 儿子买肉后刚要出城门，正碰上一个人对面走来，各不相让，于是二人对立起来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
父寻至见之，对子曰： 你快持肉去，待我与他对立着。 | 过了很长时间，父亲找到这里，见此，对儿子说： 你快拿肉回家去，让我和他对立在这里。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
应急 | 应急 | 请把现代汉语翻译成古文 |