output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
乌维单于立三年，汉已灭南越，遣故太仆贺将万五千骑出九原二千馀里，至浮苴井而还，不见匈奴一人。 | 乌维单于继位三年，汉已灭亡南越，就派遣原来的太仆公孙贺率领一万五千骑兵走出九原二千余里，到达浮苴井才撤回，没看到一个匈奴人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
汉又遣故从骠侯赵破奴万馀骑出令居数千里，至匈河水而还，亦不见匈奴一人。 | 汉朝又派遣原来的从骑侯赵破奴率领一万多骑兵走出令居几千里地，到达匈河水才撤回，也没看到一个匈奴人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
是时天子巡边，至朔方，勒兵十八万骑以见武节，而使郭吉风告单于。 | 这时，皇帝巡视边境，到达朔方郡，统率十八万骑兵以显示军威，又派郭吉委婉地告诉单于。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
郭吉既至匈奴，匈奴主客问所使，郭吉礼卑言好，曰： 吾见单于而口言。 | 郭吉到了匈奴，匈奴主客询问他出使的任务，郭吉谦卑施礼，说了些好话，说： 我见到单于再亲口对他说。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
单于见吉，吉曰： 南越王头已悬於汉北阙。 | 单于接见了郭吉，郭吉说： 南越王的人头已经悬挂在汉朝京城的北阙之上。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今单于即前与汉战，天子自将兵待边；单于即不能，即南面而臣於汉。 | 如今单于若是能够前去与汉军交战，天子将要亲自领兵在边境上等待你；单于要是不能前去，就应当面朝南方向汉朝称臣。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
何徒远走，亡匿於幕北寒苦无水草之地，毋为也。 | 何必白白地向远处逃跑，躲藏在沙漠以北的又冷又艰苦也缺少水草的地方，没有什么作为呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
语卒而单于大怒，立斩主客见者，而留郭吉不归，迁之北海上。 | 他说完了，单于就大怒起来，立刻杀了允许郭吉进见的那位主客，而且扣留郭吉，不让他回汉朝，把他迁移到北海那里去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
而单于终不肯为寇於汉边，休养息士马，习射猎，数使使於汉，好辞甘言求请和亲。 | 单于也始终不肯到汉朝边境去侵扰抢夺，只是休养士卒和马匹，练习射箭打猎的技术，屡次派使者到汉朝，说了好话，请求和亲。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
汉使王乌等窥匈奴。 | 汉朝派遣王乌等去窥探匈奴的情况。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
匈奴法，汉使非去节而以墨黥其面者不得入穹庐。 | 匈奴的法律规定，汉朝使者若不放弃旄节和用墨黥面就不能进入毡帐。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王乌，北地人，习胡俗，去其节，黥面，得入穹庐。 | 王乌是北地人，熟悉匈奴风俗，就放弃旄节，用墨黥面，所以进入毡帐。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
单于爱之，详许甘言，为遣其太子入汉为质，以求和亲。 | 单于喜爱他，假装用好话做出许诺，派遣太子到汉朝做人质，以此要求同汉朝和亲。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
汉使杨信於匈奴。 | 汉朝派杨信到匈奴去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
是时汉东拔秽貉、朝鲜以为郡，而西置酒泉郡以鬲绝胡与羌通之路。 | 这时，汉朝在东边攻取了秽貉和朝鲜，并设置了郡，而西边设置了酒泉郡，用以隔绝匈奴和羌人的通路。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
汉又西通月氏、大夏，又以公主妻乌孙王，以分匈奴西方之援国。 | 汉朝又向西沟通了月氏和大夏，又把公主嫁给乌孙王做妻子，以此离间匈奴和西方援国的关系。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
又北益广田至胘雷为塞，而匈奴终不敢以为言。 | 汉朝又向北扩大田地，直到胘雷，做为边塞，匈奴始终不敢对此表示不满。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
是岁，翕侯信死，汉用事者以匈奴为已弱，可臣从也。 | 这一年，翕侯赵信死了，汉朝的官员们以为匈奴已经衰弱，可以把他们变为属臣。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
杨信为人刚直屈彊，素非贵臣，单于不亲。 | 杨信为人刚直倔强，一向不是汉朝尊贵的大臣，单于不亲近他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
单于欲召入，不肯去节，单于乃坐穹庐外见杨信。 | 单于想召他到毡帐里，但他不肯放弃旄节，单于就坐在毡帐外面接见杨信。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
杨信既见单于，说曰： 即欲和亲，以单于太子为质於汉。 | 杨信见到单于后，说： 若想和亲，就把单于太子当做人质送到汉朝去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
单于曰： 非故约。 | 单于说： 这不是以前的盟约。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
故约，汉常遣翁主，给缯絮食物有品，以和亲，而匈奴亦不扰边。 | 从前的盟约规定，汉朝常常派遣公主来匈奴，还送来不同数量的绸布、丝棉和食物，以此同匈奴和亲，而匈奴也不骚扰汉朝边境。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今乃欲反古，令吾太子为质，无几矣。 | 现在竟然违反古时的盟约，让我的太子去当人质，这样做，和亲是没有希望的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
匈奴俗，见汉使非中贵人，其儒先，以为欲说，折其辩；其少年，以为欲刺，折其气。 | 匈奴风俗，看到汉朝使者不是皇宫中受宠的宦官，而是儒生，就认为他是来游说的，便想法驳倒他的说辞；如果是少年，就认为他是来指责匈奴，便设法挫败他的气势。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
每汉使入匈奴，匈奴辄报偿。 | 每次汉朝使者来到匈奴，匈奴总要给予报偿。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
汉留匈奴使，匈奴亦留汉使，必得当乃肯止。 | 如果汉朝扣留匈奴使者，匈奴也扣留汉朝使者，一定要使双方扣留的人数相等才肯停止。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
杨信既归，汉使王乌，而单于复以甘言，欲多得汉财物，绐谓王乌曰： 吾欲入汉见天子，面相约为兄弟。 | 杨信回到汉朝后，汉朝又派王乌出使匈奴，而单于又用好话谄媚他，想多得到些汉朝的财物，便欺骗王乌说： 我想到汉朝拜见天子，相互缔约，结为兄弟。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王乌归报汉，汉为单于筑邸于长安。 | 王乌归来向汉朝作了汇报，汉朝就为单于在长安修筑了官邸。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
匈奴曰： 非得汉贵人使，吾不与诚语。 | 匈奴说： 不见到汉朝尊贵之人充当的使者，我不同他说实话。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
匈奴使其贵人至汉，病，汉予药，欲愈之，不幸而死。 | 匈奴派他的尊贵之人出使汉朝，得了病，汉朝给他药吃，想治好他的病，可是他不幸死去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
而汉使路充国佩二千石印绶往使，因送其丧，厚葬直数千金，曰 此汉贵人也 。 | 汉朝使者路充国佩带二千石的印信出使匈奴，顺便护送他的丧仪队伍，丰厚葬礼的费用价值数千金，说： 这是汉朝的贵人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
单于以为汉杀吾贵使者，乃留路充国不归。 | 单于认为汉朝杀死了我的尊贵使者，就扣留了路充国，不让他返回汉朝。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
诸所言者，单于特空绐王乌，殊无意入汉及遣太子来质。 | 单于所说的那些话，只是白白地欺骗王乌，根本无意到汉朝拜见天子，也无意派太子到汉朝做人质。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是匈奴数使奇兵侵犯边。 | 于是匈奴屡次派突击队侵犯汉朝边境。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
汉乃拜郭昌为拔胡将军，及浞野侯屯朔方以东，备胡。 | 汉朝就任命郭昌做拔胡将军，同浞野侯驻防朔方以东，防御匈奴。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
路充国留匈奴三岁，单于死。 | 路充国被扣留在匈奴三年时，单于死去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乌维单于立十岁而死，子乌师庐立为单于。 | 乌维单于继位十年就死去了，他儿子乌师庐继位当了单于。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
年少，号为兒单于。 | 因为乌师庐年龄小，称为儿单于。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
是岁元封六年也。 | 这年是汉武帝元封六年。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
自此之後，单于益西北，左方兵直云中，右方直酒泉、燉煌郡。 | 从此以后，单于越发向西北迁移，左边的军队直到云中郡，右方军队直达酒泉和敦煌郡。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
兒单于立，汉使两使者，一吊单于，一吊右贤王，欲以乖其国。 | 儿单于继位后，汉朝派遣两位使者，一位吊唁单于，一位吊唁右贤王，想以此离间他们的君臣关系，使国家混乱。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
使者入匈奴，匈奴悉将致单于。 | 使者进入匈奴，匈奴人把他们全部送到单于那儿。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
单于怒而尽留汉使。 | 单于发了怒，把汉朝使者全部扣留。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
汉使留匈奴者前後十馀辈，而匈奴使来，汉亦辄留相当。 | 汉朝使者被扣留在匈奴的前后共有十多批，匈奴使者来到汉朝，汉朝也扣留相等数量的匈奴使者。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
是岁，汉使贰师将军广利西伐大宛，而令因杅将军敖筑受降城。 | 这一年，汉朝派贰师将军李广利到西边去讨伐大宛，而命令因杅将军公孙敖建造受降城。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其冬，匈奴大雨雪，畜多饥寒死。 | 这年冬天，匈奴下了大雪，牲畜多半因饥饿寒冷而死去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
兒单于年少，好杀伐，国人多不安。 | 儿单于年少，喜欢杀人和打仗，国人多半不安心。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
左大都尉欲杀单于，使人间告汉曰： 我欲杀单于降汉，汉远，即兵来迎我，我即发。 | 左大都尉想杀单于，派人私下报告汉朝说： 我想杀死单于投降汉朝，汉朝遥远，如果汉朝派兵来迎我，我就立刻杀单于。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
初，汉闻此言，故筑受降城，犹以为远。 | 起初，汉朝听到这话，所以修了受降城，天子还认为城离匈奴遥远。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其明年春，汉使浞野侯破奴将二万馀骑出朔方西北二千馀里，期至浚稽山而还。 | 第二年春天，汉派浞野侯赵破奴率领两万多骑兵走出朔方郡西北二千余里，约定到达浚稽山才回师。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
浞野侯既至期而还，左大都尉欲发而觉，单于诛之，发左方兵击浞野。 | 浞野侯按时到达约定的地点才回来，左大都尉想杀单于而被发觉，单于杀了他，派出左方的军队攻击浞野侯。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
浞野侯行捕首虏得数千人。 | 浞野侯边走边捕杀匈奴数千人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
还，未至受降城四百里，匈奴兵八万骑围之。 | 浞野侯回到离受降城四百里的地方，匈奴八万骑兵围攻他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
浞野侯夜自出求水，匈奴间捕，生得浞野侯，因急击其军。 | 浞野侯在夜晚独自出去找水，匈奴偷偷地搜捕，活捉了浞野侯，趁机急攻他的军队。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
军中郭纵为护，维王为渠，相与谋曰： 及诸校尉畏亡将军而诛之，莫相劝归。 | 汉军中的郭纵担任护军，维王担任匈奴降兵的头领，两人商量道： 趁诸位校尉害怕失掉将军会遭汉君诛杀，不要相互劝说回归汉朝。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
军遂没於匈奴。 | 汉军于是就陷没在匈奴。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
匈奴兒单于大喜，遂遣奇兵攻受降城。 | 匈奴儿单于大喜，就派遣突击队进攻受降城。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
不能下，乃寇入边而去。 | 受降城没攻下来，就入侵边塞而去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其明年，单于欲自攻受降城，未至，病死。 | 第二年，单于想亲自攻打受降城，但未到受降城，就病死了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
兒单于立三岁而死。 | 儿单于继位三年就死了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
子年少，匈奴乃立其季父乌维单于弟右贤王呴犁湖为单于。 | 他儿子年少，匈奴就立他叔父乌维单于的弟弟右贤王呴犁湖当单于。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
是岁太初三年也。 | 这一年是汉武帝太初三年。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
呴犁湖单于立，汉使光禄徐自为出五原塞数百里，远者千馀里，筑城鄣列亭至庐朐，而使游击将军韩说、长平侯卫伉屯其旁，使彊弩都尉路博德筑居延泽上。 | 呴犁湖单于继位后，汉朝派光禄徐自为走出五原塞数百里，远的一千余里，修筑小的城堡和哨所，直到庐朐，而派游击将军韩说、长平侯卫伉在这地方驻军，又派强弩都尉路博德在居延泽修建城堡。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其秋，匈奴大入定襄、云中，杀略数千人，败数二千石而去，行破坏光禄所筑城列亭鄣。 | 这年秋天，匈奴大举入侵定襄、云中，杀死和抢掠数千人，打败几位俸禄二千石的高官才离开。行军途中破坏了光禄徐自为所修的城堡。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
又使右贤王入酒泉、张掖，略数千人。 | 又派右贤王侵入九泉、张掖，抢掠数千人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
会任文击救，尽复失所得而去。 | 正遇上汉朝将军任文截击相救，匈奴又全部失掉了抢来的汉人而离去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
是岁，贰师将军破大宛，斩其王而还。 | 这一年，贰师将军李广利攻破大宛，杀了大宛王才归来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
匈奴欲遮之，不能至。 | 匈奴想阻截李广利，却未能赶到。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其冬，欲攻受降城，会单于病死。 | 这年冬天，匈奴想攻打受降城，恰巧单于病死。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
呴犁湖单于立一岁死。匈奴乃立其弟左大都尉且鞮侯为单于。 | 呴犁湖单于继位一年就死去，匈奴便立他的弟弟左大都尉且鞮侯当了单于。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
汉既诛大宛，威震外国。 | 汉朝诛杀大宛国王后，威震国外。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
天子意欲遂困胡，乃下诏曰： 高皇帝遗朕平城之忧，高后时单于书绝悖逆。 | 天子想乘机围困匈奴，就颁布诏命说： 高皇帝留给我平城的忧虑，高后时，单于来信所言极为背理叛逆。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
昔齐襄公复九世之雠，春秋大之。 | 从前齐襄公报了九世之前的怨仇，《春秋》大加赞美。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
是岁太初四年也。 | 这一年是汉武帝太初四年。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
且鞮侯单于既立，尽归汉使之不降者。路充国等得归。 | 且鞮侯单于继位后，把汉朝被扣留的又不肯投降的使者送归汉朝，路充国等人才回到汉朝。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
单于初立，恐汉袭之，乃自谓 我兒子，安敢望汉天子！ | 单于刚刚继位，害怕汉朝袭击他，就自己说： 我是儿子辈分，哪敢同汉天子相比！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
汉天子，我丈人行也 。 | 汉天子是我的长辈。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
汉遣中郎将苏武厚币赂遗单于。 | 汉朝派遣中郎将苏武给单于送去了丰厚的礼物。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
单于益骄，礼甚倨，非汉所望也。 | 单于越发骄傲，礼节非常不恭敬，汉朝大失所望。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其明年，浞野侯破奴得亡归汉。 | 第二年，浞野侯赵破奴逃离匈奴，回到汉朝。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其明年，汉使贰师将军广利以三万骑出酒泉，击右贤王於天山，得胡首虏万馀级而还。匈奴大围贰师将军，几不脱。汉兵物故什六七。 | 第二年，汉朝派贰师将军李广利率三万骑兵走出酒泉，在天山攻击右贤王，杀死和俘虏匈奴一万多人，在回来的时候，匈奴人包围了贰师将军，几乎没有逃脱，汉朝军队死去十分之六七。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
汉复使因杅将军敖出西河，与彊弩都尉会涿涂山，毋所得。 | 汉朝又派因杅将军公孙敖走出西河地区，同强弩都尉在涿涂山会合，什么也没有得到。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
又使骑都尉李陵将步骑五千人，出居延北千馀里，与单于会，合战，陵所杀伤万馀人，兵及食尽，欲解归，匈奴围陵，陵降匈奴，其兵遂没，得还者四百人。 | 又派骑都尉李陵率步兵五千人，走出居延以北一千余里，同单于相遇，双方交战，李陵的军队杀死杀伤匈奴一万余人，最后武器和粮食用完了，李陵想摆脱困境而回，可是匈奴却包围了李陵，李陵投降了匈奴，他的军队就覆没了，能回到汉朝的只有四百人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
单于乃贵陵，以其女妻之。 | 单于于是尊宠李陵，把他的女儿嫁给李陵做妻子。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
後二岁，复使贰师将军将六万骑，步兵十万，出朔方。 | 这之后第二年，汉朝又派贰师将军率六万骑兵、十万步兵，走出朔方郡。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
彊弩都尉路博德将万馀人，与贰师会。 | 强弩都尉路博德率领一万余人，同贰师将军会合。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
游击将军说将步骑三万人，出五原。 | 游击将军韩说率领步兵和骑兵三万人，走出五原。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
因杅将军敖将万骑步兵三万人，出雁门。 | 因杅将军公孙敖率领一万骑兵、三万步兵，走出雁门。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
匈奴闻，悉远其累重於余吾水北，而单于以十万骑待水南，与贰师将军接战。 | 匈奴听到这消息，就把他们的许多贵重的东西转运到远远的余吾水以北，而单于率领十万骑兵在余吾水以南等侯汉军，同贰师将军交战。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
贰师乃解而引归，与单于连战十馀日。 | 贰师将军就离开原地，领兵往回来，同单于连战十多天。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
贰师闻其家以巫蛊族灭，因并众降匈奴，得来还千人一两人耳。 | 贰师将军听说他的家属因为巫蛊之罪而被灭族，因而就与他的军队一并投降了匈奴。他的军队能够回到汉朝的在一千人中只有一两人罢了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
游击说无所得。 | 游击将军韩说一无所得。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
因杅敖与左贤王战，不利，引归。 | 因杅将军公孙敖同左贤王交战，形势不利，就领兵回到汉朝。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
是岁汉兵之出击匈奴者不得言功多少，功不得御。 | 这年汉朝军队走出边塞同匈奴交战的，都不能谈功劳的多少，因为他们的功劳都不能和损失相抵偿。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有诏捕太医令随但，言贰师将军家室族灭，使广利得降匈奴。 | 皇帝下令逮捕太医令随但，因为是他说出了贰师将军家被灭族的消息，致使李广利投降了匈奴。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
太史公曰：孔氏著春秋，隐桓之间则章，至定哀之际则微，为其切当世之文而罔襃，忌讳之辞也。 | 太史公说：孔子著《春秋》，对于鲁隐公、鲁桓公时期的事情写得显著明白，到了鲁定公和鲁衰公时期，则记述得隐晦含蓄，因为这是切近当代政治而又没有什么可褒扬的文字，是忌讳的文辞。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
世俗之言匈奴者，患其徼一时之权，而务纳其说，以便偏指，不参彼己；将率席中国广大，气奋，人主因以决策，是以建功不深。 | 世俗人中那些谈论匈奴问题的人，错误就在于他们想侥幸获得一时的权势，因而致力于进献谄言，使其偏面的观点有利，而不考虑匈奴和汉朝的实际情况。将帅们对付匈奴只是依仗着中国土地的广大，士气的雄壮，天子就根据这些来制定对策，所以建立的功业不深广。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
尧虽贤，兴事业不成，得禹而九州宁。 | 尧虽然贤明，却未能自己的力量完成大业，在得到大禹以后，全中国才得以安宁。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
且欲兴圣统，唯在择任将相哉！ | 要想发扬光大圣王的传统，只在于选择任用将相啊！ | 请把现代汉语翻译成古文 |