output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
赵亦奉子楚夫人及子政归秦。 | 赵国也护送子楚的夫人和儿子嬴政回到秦国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦王立一年，薨，谥为孝文王。 | 秦王继位一年之后去世，谥号为孝文王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
太子子楚代立，是为庄襄王。 | 太子子楚继位，他就是庄襄王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
庄襄王所母华阳后为华阳太后，真母夏姬尊以为夏太后。 | 庄襄王尊奉所认的母亲华阳王后为华阳太后，生母夏姬被尊称为夏太后。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
庄襄王元年，以吕不韦为丞相，封为文信侯，食河南雒阳十万户。 | 庄襄王元年，任命吕不韦为丞相，封为文信侯，将河南洛阳十万户作为他的食邑。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
庄襄王即位三年，薨，太子政立为王，尊吕不韦为相国，号称 仲父 。 | 庄襄王即位三年之后死去，太子嬴政继立为王，尊奉吕不韦为相国，称他为 仲父 。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦王年少，太后时时窃私通吕不韦。不韦家僮万人。 | 秦王年纪还小，太后常常和吕不韦私通。吕不韦家有奴仆万人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
当是时，魏有信陵君，楚有春申君，赵有平原君，齐有孟尝君，皆下士喜宾客以相倾。 | 在那时，魏国有信陵君，楚国有春申君，赵国有平原君，齐国有孟尝君，他们都礼贤下士，结交宾客。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吕不韦以秦之彊，羞不如，亦招致士，厚遇之，至食客三千人。 | 并在这方面要争个高低上下。吕不韦认为秦国如此强大，把不如他们当成一件令人羞愧的事，所以他也招来了文人学士，给他们优厚的待遇，门下食客多达三千人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
是时诸侯多辩士，如荀卿之徒，著书布天下。 | 那时各诸侯国有许多才辩之士，像荀卿那班人，著书立说，流行天下。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吕不韦乃使其客人人著所闻，集论以为八览、六论、十二纪，二十馀万言。 | 吕不韦就命他的食客各自将所见所闻记下，综合在一起成为八览、六论、十二纪，共二十多万言。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
以为备天地万物古今之事，号曰吕氏春秋。 | 自己认为其中包括了天地万物古往今来的事理，所以号称《吕氏春秋》。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
布咸阳市门，悬千金其上，延诸侯游士宾客有能增损一字者予千金。 | 并将之刊布在咸阳的城门，上面悬挂着一千金的赏金，遍请诸侯各国的游士宾客，若有人能增删一字，就给予一千金的奖励。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
始皇帝益壮，太后淫不止。 | 秦始皇渐渐长大了，但太后一直淫乱不止。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吕不韦恐觉祸及己，乃私求大阴人嫪毐以为舍人，时纵倡乐，使毐以其阴关桐轮而行，令太后闻之，以啗太后。 | 吕不韦唯恐事情败露，灾祸降临在自己头上，就暗地寻求了一个阴茎粗大的人嫪毐作为门客，时常放纵淫乐，要嫪毐用他的阴茎贯穿着桐木所做的小车轮行走，并设法让太后知道此事，以此事引诱她。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
太后闻，果欲私得之。 | 太后听说之后，果然想要暗中占有他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吕不韦乃进嫪毐，诈令人以腐罪告之。 | 吕不韦就进献嫪毐，假装让人告发他犯下了该受宫刑的罪。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
不韦又阴谓太后曰： 可事诈腐，则得给事中。 | 吕不韦又暗中对太后说： 你可以让嫪毐假装受了宫刑，就可以在供职宫中的人员中得到他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
太后乃阴厚赐主腐者吏，诈论之，拔其须眉为宦者，遂得侍太后。 | 太后就偷偷地送给主持宫刑的官吏许多东西，假装处罚嫪毐，拔掉了他的胡须假充宦官，这就得以侍奉太后。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
太后私与通，绝爱之。 | 太后暗中和他通奸，特别喜爱他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有身，太后恐人知之，诈卜当避时，徙宫居雍。 | 后来太后怀孕在身，担心别人知道，假称算卦不吉，需要换一个环境来回避一下，就迁移到雍地的宫殿中来居住。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
嫪毐常从，赏赐甚厚，事皆决於嫪毐。 | 嫪毐总是随从左右，所受的赏赐非常优厚，事事都由嫪毐决定。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
嫪毐家僮数千人，诸客求宦为嫪毐舍人千馀人。 | 嫪毐家中有奴仆几千人。那些为求得官职来当嫪毐家门客的多达一千余人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
始皇七年，庄襄王母夏太后薨。 | 秦始皇七年，庄襄王的生母夏太后去世。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
孝文王后曰华阳太后，与孝文王会葬寿陵。 | 孝文王后叫华阳太后，和孝文王合葬在寿陵。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夏太后子庄襄王葬芷阳，故夏太后独别葬杜东，曰 东望吾子，西望吾夫。 | 夏太后的儿子庄襄王葬在芷阳，所以夏太后另外单独埋葬在杜原的东面，她生前曾说： 向东可以看到我的儿子，向西可以看到我的丈夫。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
後百年，旁当有万家邑 。 | 在百年之后，旁边定会有个万户的城邑 。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
始皇九年，有告嫪毐实非宦者，常与太后私乱，生子二人，皆匿之。与太后谋曰 王即薨，以子为後 。 | 秦始皇九年，有人告发嫪毐实际并不是宦官，常常和太后淫乱私通，并生下两个儿子，都把他们隐藏起来，还和太后谋议说 若是秦王死去，就拥立我们的儿子继位。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是秦王下吏治，具得情实，事连相国吕不韦。 | 于是秦始皇令有关官吏严查此事，把事情真相全部弄清，事情牵连到相国吕不韦。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
九月，夷嫪毐三族，杀太后所生两子，而遂迁太后於雍。 | 这年九月，把嫪毐家三族人众全部杀死，又杀太后所生的两个儿子，并把太后迁到雍地居住。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
诸嫪毐舍人皆没其家而迁之蜀。 | 嫪毐家的食客们都被没收家产，迁往蜀地。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王欲诛相国，为其奉先王功大，及宾客辩士为游说者众，王不忍致法。 | 秦王想杀掉相国吕不韦，但因其侍奉先王功劳极大，又有许多宾客辩士为他求情说好话，秦王不忍心将他绳之以法。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦王十年十月，免相国吕不韦。 | 秦始皇十年十月，免去了吕不韦的相国职务。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
及齐人茅焦说秦王，秦王乃迎太后於雍，归复咸阳，而出文信侯就国河南。 | 等到齐人茅焦劝说秦王，秦王这才到雍地迎接太后，使她又回归咸阳，但把吕不韦遣出京城，前往河南的封地。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
岁馀，诸侯宾客使者相望於道，请文信侯。 | 一年多之后，各诸侯国的宾客使者络绎不绝，前来访问吕不韦。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦王恐其为变，乃赐文信侯书曰： 君何功於秦？ | 秦王恐怕他发动叛乱，就写信给吕不韦说： 你对秦国有何功劳？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦封君河南，食十万户。 | 秦国封你在河南，食邑十万户。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
君何亲於秦？ | 你跟秦王有什么亲缘关系？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
号称仲父。 | 竟号称仲父。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其与家属徙处蜀！ | 你与家属都一概迁到蜀地去居住！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
吕不韦自度稍侵，恐诛，乃饮酖而死。 | 吕不韦一想到自己已经逐渐被逼迫，害怕日后被杀，就喝下酖酒自杀而死。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦王所加怒吕不韦、嫪毐皆已死，乃皆复归嫪毐舍人迁蜀者。 | 秦王所痛恨的吕不韦、嫪毐都已死去，就让迁徙到蜀地的嫪毐门客全部迁回京都。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
始皇十九年，太后薨，谥为帝太后，与庄襄王会葬茝阳。 | 秦始皇十九年，太后去世，谥号为帝太后。与庄襄王合葬在芷阳。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
太史公曰：不韦及嫪毐贵，封号文信侯。 | 太史公说：吕不韦带及嫪毐贵显，吕不韦封号文信侯。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
人之告嫪毐，毐闻之。 | 有人告发嫪毐，嫪毐听到此事。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦王验左右，未发。 | 秦始皇查讯左右，事情还未败露。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
上之雍郊，毐恐祸起，乃与党谋，矫太后玺发卒以反蕲年宫。 | 秦王到雍地祭天，嫪毐害怕大祸临头，就和亲信同党密谋，盗用太后的大印调集士兵在蕲年宫造反。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
发吏攻毐，毐败亡走，追斩之好畤，遂灭其宗。 | 秦王调动官兵攻打嫪毐，嫪毐失败逃走，追到好畤将其斩首，就把他满门抄斩。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
而吕不韦由此绌矣。 | 而吕不韦也由此被贬斥。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
孔子之所谓 闻 者，其吕子乎？ | 孔子所说的 闻 ，指的正是吕不韦这样的人吧！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
请把现代汉语翻译成古文 |
||
吴王濞者，高帝兄刘仲之子也。 | 吴王刘濞，是汉高祖哥哥刘仲的儿子。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
高帝已定天下七年，立刘仲为代王。 | 高祖平定天下七年后，封刘仲为代王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
而匈奴攻代，刘仲不能坚守，弃国亡，间行走雒阳，自归天子。 | 后来，匈奴攻打代国，刘仲不能坚守，丢弃封国逃跑，抄小路跑到洛阳，向天子自首。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
天子为骨肉故，不忍致法，废以为郃阳侯。 | 天子因为是骨肉兄弟的缘故，不忍依法制裁，只是废黜王号贬他做郃阳侯。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
高帝十一年秋，淮南王英布反，东并荆地，劫其国兵，西度淮，击楚，高帝自将往诛之。 | 高祖十一年秋，准南王英布反叛，向东兼并了荆地，挟持那个地方侯国的军队，向西渡过淮水，攻打楚国，高祖亲自率军诛讨他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
刘仲子沛侯濞年二十，有气力，以骑将从破布军蕲西，会甀，布走。 | 刘仲的儿子沛侯刘濞这年二十岁，强壮有力，以骑将的身分跟随高祖打败英布的军队在蕲县西边的会甀，英布逃走。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
荆王刘贾为布所杀，无後。 | 荆王刘贾被英布杀死，没有后嗣。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
上患吴、会稽轻悍，无壮王以填之，诸子少，乃立濞於沛为吴王，王三郡五十三城。 | 皇帝担心吴地、会稽地的人轻浮好斗，没有勇壮的王来镇慑他们，自己的儿子们年龄小，就封立刘濞在沛地做吴王，统辖三郡五十三个县。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
已拜受印，高帝召濞相之，谓曰： 若状有反相。 | 已经拜官受印，高祖让刘濞前来，要为刘濞相面，看后说： 你的容貌有反叛之相。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
心独悔，业已拜，因拊其背，告曰： 汉後五十年东南有乱者，岂若邪？ | 同时内心后悔起来，但已经任命了，就轻拍他的后背，告诫他说： 汉兴立以后五十年间东南方向将有叛乱发生，难道是你吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
然天下同姓为一家也，慎无反！ | 然而天下同姓是一家人，你千万不要造反！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
濞顿首曰： 不敢。 | 刘濞叩着头说： 不敢。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
会孝惠、高后时，天下初定，郡国诸侯各务自拊循其民。 | 到孝惠帝、高后时期，天下刚刚安定，一些郡国的诸侯们各自努力安抚自己的百姓。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吴有豫章郡铜山，濞则招致天下亡命者铸钱，煮海水为盐，以故无赋，国用富饶。 | 吴国拥有豫章郡的铜矿山，刘濞就招募天下亡命之徒私下铸钱，煮海水制盐，因为这个缘故国家不征赋税，而国家费用很富足。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
孝文时，吴太子入见，得侍皇太子饮博。 | 孝文帝时，吴王太子入京朝见，得以陪伴皇太子饮酒下棋。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吴太子师傅皆楚人，轻悍，又素骄，博，争道，不恭，皇太子引博局提吴太子，杀之。於是遣其丧归葬。 | 吴太子的老师都是楚地人，轻浮强悍，又平素骄纵，与皇太子下棋时，为下棋发生争执，态度不恭敬，皇太子拿起棋盘掷击吴太子，打死了他，事后把他的遗体送回吴国埋葬。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
至吴，吴王愠曰： 天下同宗，死长安即葬长安，何必来葬为！ | 到了吴国，吴王怨怒地说： 天下同姓一家，死在长安就应该葬在长安，何必送来吴国下葬呢！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
复遣丧之长安葬。 | 又送遗体到长安下葬。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吴王由此稍失籓臣之礼，称病不朝。 | 吴王自此逐渐违忤藩臣所应遵守的礼节，称病不肯入朝。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
京师知其以子故称病不朝，验问实不病，诸吴使来，辄系责治之。 | 京城的人知道他因儿子死了的缘故才称病不肯入朝的，经查问确实没有病，此后吴王的使臣一来，就拘禁诘问而治罪。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吴王恐，为谋滋甚。 | 吴王害怕了，更积极地策划谋反行动。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
及後使人为秋请，上复责问吴使者，使者对曰： 王实不病，汉系治使者数辈，以故遂称病。 | 后来吴王派人进京行秋请的礼节，皇帝又诘问这个使者，使者对皇帝说： 吴王确实没有病，朝廷拘禁惩治好几个使者，因此就称病不来了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
且夫 察见渊中鱼，不祥 。 | 而且有这样的话 看到深潭中的鱼，这是不吉利的 。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今王始诈病，及觉，见责急，愈益闭，恐上诛之，计乃无聊。 | 现今吴王开始假称生病，等到被朝廷察觉，遭严厉地诘问，就越想隐瞒自己的行为，害怕皇上诛杀他，称病的计谋出于无可奈何。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
唯上弃之而与更始。 | 希望皇帝摒弃前嫌给吴王重新开始的机会。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是天子乃赦吴使者归之，而赐吴王几杖，老，不朝。 | 于是天子就赦免吴国的使者让他们回去，并赐给吴王几、杖，认为他老了，可以不入京朝见。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吴得释其罪，谋亦益解。 | 吴王得以解除他的罪过，谋反的事情也就放松了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
然其居国以铜盐故，百姓无赋。 | 然而他所在的封国因为有铜盐的收益，百姓没有赋税。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
卒践更，辄与平贾。 | 士兵服役发给代役金，而且给价公平。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
岁时存问茂材，赏赐闾里。 | 每年在一定时候去慰问有才能的人，给平民赏赐。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
佗郡国吏欲来捕亡人者，讼共禁弗予。 | 其他郡国法吏要追捕的逃犯，吴王就收容他们而不交出。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
如此者四十馀年，以故能使其众。 | 这样做了四十多年，吴王就能支使利用他的百姓了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
晁错为太子家令，得幸太子，数从容言吴过可削。 | 晁错做太子家令，得到太子的宠幸，多次怂恿太子说吴王有罪应削减他的封地。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
数上书说孝文帝，文帝宽，不忍罚，以此吴日益横。 | 也多次上书劝说文帝，文帝宽厚，不忍处罚他，因此吴王更加骄横。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
及孝景帝即位，错为御史大夫，说上曰： 昔高帝初定天下，昆弟少，诸子弱，大封同姓，故王孽子悼惠王王齐七十馀城，庶弟元王王楚四十馀城，兄子濞王吴五十馀城：封三庶孽，分天下半。 | 等到景帝即位，晁错做御史大夫，又劝皇帝说： 从前高祖刚刚平定天下时，兄弟少，儿子年幼，就广泛分封同姓的人，所以他的庶子悼惠王封为齐王统辖七十多个县，异母弟刘交做楚元王统辖四十多个县，哥哥的儿子刘濞做吴王统辖五十多个县：分封这三个人，就分去了天下的一半。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今吴王前有太子之郄，诈称病不朝，於古法当诛，文帝弗忍，因赐几杖。 | 现今吴王因以前有儿子被打死的嫌隙，假称生病不肯入京朝见，依照古代法令该杀，文帝不忍心，就赏他座几和拐杖。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
德至厚，当改过自新。 | 对他的恩德非常优厚，本当改过自新。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃益骄溢，即山铸钱，煮海水为盐，诱天下亡人，谋作乱。 | 却更加骄横过度，依据铜矿铸造钱币，煮海水制盐，引诱天下亡命之徒，谋划叛乱。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今削之亦反，不削之亦反。 | 现在削减他也是造反，不削减他也是造反。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
削之，其反亟，祸小；不削，反迟，祸大。 | 削减他，反得快，灾祸小；不削减他，反得晚，灾祸大。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
三年冬，楚王朝，晁错因言楚王戊往年为薄太后服，私奸服舍，请诛之。 | 景帝三年冬天，楚王来朝见，晁错借这个机会说楚王刘戊去年为薄太后服丧时，在服丧住的房子里偷偷淫乱，请求诛杀他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
诏赦，罚削东海郡。 | 景帝下诏赦免了他的死罪，只是削减东海郡作为惩罚。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
因削吴之豫章郡、会稽郡。 | 随之削减了吴的豫章郡、会稽郡。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
及前二年赵王有罪，削其河间郡。 | 还有两年前赵王因为有罪，削减了他的河间郡。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
胶西王卬以卖爵有奸，削其六县。 | 胶西王刘卬因为售卖爵位时舞弊，削减了他的六个县。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
汉廷臣方议削吴。 | 汉朝的大臣正在讨论削减吴王的土地。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吴王濞恐削地无已，因以此发谋，欲举事。 | 吴王刘濞担心削地没有止境，便想趁机公开自己的图谋，要起兵发难。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
念诸侯无足与计谋者，闻胶西王勇，好气，喜兵，诸齐皆惮畏，於是乃使中大夫应高誂胶西王。 | 又想到诸侯中没有能共同谋划的人，知道胶西王勇壮，好逞势斗胜，几个齐地的诸侯王都畏惧他，于是派中大夫应高去诱惑胶西王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
无文书，口报曰： 吴王不肖，有宿夕之忧，不敢自外，使喻其驩心。 | 不带书信，只是口头通报说： 吴王不才，有着很快降临的忧虑，不敢把自己当作外人，使您明白他的好意。 | 请把现代汉语翻译成古文 |