output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
作魏公子列传第十七。 | 作《魏公子列传》第十七。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
以身徇君，遂脱彊秦，使驰说之士南乡走楚者，黄歇之义。 | 舍身以救其主，终于逃离强秦，使游说之士向南趋赴楚国，这是黄歇的忠义所致。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作春申君列传第十八 | 作《春申君列传》第十八。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
能忍卼於魏齐，而信威於彊秦，推贤让位，二子有之。 | 能忍辱于魏齐，却扬威于强秦，推举贤能让出相位，范睢、蔡泽都有这样的美德。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作范睢蔡泽列传第十九。 | 作《范睢蔡泽列传》第十九。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
率行其谋，连五国兵，为弱燕报彊齐之雠，雪其先君之耻。 | 身为主将施展谋略，联合五国军队，为弱燕报复了强齐侵凌的仇恨，洗雪了燕国先君的耻辱。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作乐毅列传第二十。 | 作《乐毅列传》第二十。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
能信意彊秦，而屈体廉子，用徇其君，俱重於诸侯。 | 能在强秦朝廷上陈述己意，又能对廉颇忍让谦恭，以尽忠其君，将相二人名重于诸侯。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作廉颇蔺相如列传第二十一。 | 作《廉颇蔺相如列传》第二十一。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
湣王既失临淄而奔莒，唯田单用即墨破走骑劫，遂存齐社稷。 | 齐湣王丢失临淄后逃到莒邑，只有田单凭借即墨打败敌军驱逐骑劫，才保住齐国江山。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作田单列传第二十二。 | 作《田单列传》第二十二。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
能设诡说解患於围城，轻爵禄，乐肆志。 | 能用巧妙的说辞解除围城之患，轻视爵位利禄，却以尽其志趣为乐。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作鲁仲连邹阳列传第二十三。 | 作《鲁仲连邹阳列传》第二十三。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作辞以讽谏，连类以争义，离骚有之。 | 创作诗赋文章进行讽喻，连类比附来伸张正义，《离骚》有这样的特色。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作屈原贾生列传第二十四。 | 作《屈原贾生列传》第二十四。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
结子楚亲，使诸侯之士斐然争入事秦。 | 与子楚结交，使各诸侯国的士人争相入秦，为秦效力。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作吕不韦列传第二十五。 | 作《吕不韦列传》第二十五。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
曹子匕首，鲁获其田，齐明其信；豫让义不为二心。 | 曹沫凭借匕首使鲁国重获失去的土地，也使齐君昭信于诸侯；豫让守义，忠于其君而无二心。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作刺客列传第二十六。 | 作《刺客列传》第二十六。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
能明其画，因时推秦，遂得意於海内，斯为谋首。 | 能够阐明自己的谋略，顺应时势推尊秦国，终于使秦得志于海内，李斯实为谋首。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作李斯列传第二十七。 | 作《李斯列传》第二十七。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
为秦开地益众，北靡匈奴，据河为塞，因山为固，建榆中。 | 为秦开拓疆土，增聚民众，北面击败匈奴，据黄河为要塞，依山岭为固垒，建榆中。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作蒙恬列传第二十八。 | 作《蒙恬列传》第二十八。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
填赵塞常山以广河内，弱楚权，明汉王之信於天下。 | 平定赵国要塞常山，扩张河内，削弱西楚霸王的势力，彰明汉王的信义于天下。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作张耳陈馀列传第二十九。 | 作《张耳陈馀列传》第二十九。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
收西河、上党之兵，从至彭城；越之侵掠梁地以苦项羽。 | 收拢西河、上党之兵，跟随高祖直到彭城；彭越侵掠梁地以困扰项羽。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作魏豹彭越列传第三十。 | 作《魏豹彭越列传》第三十。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
以淮南叛楚归汉，汉用得大司马殷，卒破子羽于垓下。 | 黥布以淮南之地叛楚归汉，汉王通过他而得到楚大司马周殷，最后在垓下打败项羽。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作黥布列传第三十一。 | 作《黥布列传》第三十一。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
楚人迫我京索，而信拔魏赵，定燕齐，使汉三分天下有其二，以灭项籍。 | 楚军困迫汉军于京、索，韩信攻克魏、赵，平定燕、齐，使三分天下汉得其二，奠定消灭项羽的基础。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作淮阴侯列传第三十二。 | 作《淮阴侯列传》第三十二。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
楚汉相距巩洛，而韩信为填颍川，卢绾绝籍粮饷。 | 楚汉相持于巩、洛，韩信为汉镇守颍川，卢绾断绝了项羽军队的粮饷。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作韩信卢绾列传第三十三。 | 作《韩信卢绾列传》第三十三。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
诸侯畔项王，唯齐连子羽城阳，汉得以间遂入彭城。 | 诸侯背叛项王，唯有齐王在城阳牵制项羽，使汉王得机攻入彭城。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作田儋列传第三十四。 | 作《田儋列传》第三十四。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
攻城野战，获功归报，哙、商有力焉，非独鞭策，又与之脱难。 | 攻打城池，战于旷野，获功归报，樊哙、郦商是出力最多的战将，不仅随时听命汉王的驱遣，又常和汉王一起摆脱危难。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作樊郦列传第三十五。 | 作《樊郦列传》第三十五。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
汉既初定，文理未明，苍为主计，整齐度量，序律历。 | 汉朝天下初定，文治条理未明，张苍担任主计，统一度量衡，编订律历。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作张丞相列传第三十六。 | 作《张丞相列传》第三十六。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
结言通使，约怀诸侯；诸侯咸亲，归汉为籓辅。 | 游说通使，笼抚诸侯；诸侯都亲附汉朝，归汉成为藩属辅臣。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作郦生陆贾列传第三十七。 | 作《郦生陆贾列传》第三十七。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
欲详知秦楚之事，维周緤常从高祖，平定诸侯。 | 想要详细了解秦楚之际的事情，只有周緤最清楚，因为他经常跟随高祖，参加平定诸侯的军事活动。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作傅靳蒯成列传第三十八。 | 作《傅靳蒯成列传》第三十八。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
徙彊族，都关中，和约匈奴；明朝廷礼，次宗庙仪法。 | 迁徙豪强大族，建都关中，与匈奴和亲；明辨朝廷之礼，制订宗庙仪法。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作刘敬叔孙通列传第三十九。 | 作《刘敬叔孙通列传》第三十九。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
能摧刚作柔，卒为列臣；栾公不劫於埶而倍死。 | 季布能改其刚戾而为柔顺，终于成为汉朝名臣；栾公不被威势所迫背叛死者。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作季布栾布列传第四十。 | 作《季布栾公列传》第四十。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
敢犯颜色以达主义，不顾其身，为国家树长画。 | 敢于犯颜强谏，使主上言行合于道义，不顾自身安危，为国家建立长远方案。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作袁盎晁错列传第四十一。 | 作《袁盎朝错列传》第四十一。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
守法不失大理，言古贤人，增主之明。 | 维护法律不失大节，言称古代贤人，增长君主之明。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作张释之冯唐列传第四十二。 | 作《张释之冯唐列传》第四十二。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
敦厚慈孝，讷於言，敏於行，务在鞠躬，君子长者。 | 敦厚慈孝，不善言辞，敏于行事，致力于谦恭，堪为君子长者。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作万石张叔列传第四十三。 | 作《万石张叔列传》第四十三。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
守节切直，义足以言廉，行足以厉贤，任重权不可以非理挠。 | 恪守节操，恳切刚直，义足以称清廉，行足以激励贤能，担任要职而不能以无理使之屈服。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作田叔列传第四十四。 | 作《田叔列传》第四十四。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
扁鹊言医，为方者宗，守数精明；後世序，弗能易也，而仓公可谓近之矣。 | 扁鹊论医，为医家所尊奉，医术精细高明；后世遵循其法，不能改易，而仓公可谓接近扁鹊之术了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作扁鹊仓公列传第四十五。 | 作《扁鹊仓公列传》第四十五。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
维仲之省，厥濞王吴，遭汉初定，以填抚江淮之间。 | 刘仲被削夺王爵，其子刘濞受封做了吴王，适逢汉朝初定天下，让他镇抚江淮之间。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作吴王濞列传第四十六。 | 作《吴王濞列传》第四十六。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吴楚为乱，宗属唯婴贤而喜士，士乡之，率师抗山东荥阳。 | 吴、楚叛乱，宗室亲属中只有窦婴贤能而喜好士人，士人归心于他，率军在荥阳抵抗叛军。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作魏其武安列传第四十七。 | 作《魏其武安侯列传》第四十七。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
智足以应近世之变，宽足用得人。 | 智谋足以应付近世之变，宽厚足以得人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作韩长孺列传第四十八。 | 作《韩长孺列传》第四十八。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
勇於当敌，仁爱士卒，号令不烦，师徒乡之。 | 勇于抗敌，仁爱士卒，号令简明不烦，将士归心于他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作李将军列传第四十九。 | 他《李将军列传》第四十九。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
自三代以来，匈奴常为中国患害；欲知彊弱之时，设备征讨，作匈奴列传第五十。 | 自夏、商、周三代以来，匈奴常为中原祸害，为要了解强弱时势，设防征讨，作《匈奴列传》第五十。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
直曲塞，广河南，破祁连，通西国，靡北胡。 | 拓直曲曲折折的边塞，扩展河南之地，攻破祁连山，打开通往西域各国的道路，击败北方匈奴。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作卫将军骠骑列传第五十一。 | 作《卫将军骠骑列传》第五十一。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
大臣宗室以侈靡相高，唯弘用节衣食为百吏先。 | 大臣和宗室以奢侈浪费争高强，只有公孙弘节衣缩食为百官表率。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作平津侯列传第五十二。 | 作《平津侯列传》第五十二。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
汉既平中国，而佗能集杨越以保南籓，纳贡职。 | 汉朝已经平定中国，而赵佗能安定杨越以保卫南方藩属之地，纳贡尽职。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作南越列传第五十三。 | 作《南越列传》第五十三。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吴之叛逆，瓯人斩濞，葆守封禺为臣。 | 吴国叛逆，东瓯人斩杀刘濞，保卫封禺山，终为汉臣。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作东越列传第五十四。 | 作《东越列传》第五十四。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
燕丹散乱辽间，满收其亡民，厥聚海东，以集真籓，葆塞为外臣。 | 燕太子丹败散于辽东地区，卫满收拢其逃亡百姓，聚集海东，以安定真藩等部，保卫边塞而成为塞外之臣。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作朝鲜列传第五十五。 | 作《朝鲜列传》第五十五。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
唐蒙使略通夜郎，而邛笮之君请为内臣受吏。 | 唐蒙出使，经略西南，通使夜郎，而邛、笮之君请求成为汉朝内臣并接受朝廷所派官吏。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作西南夷列传第五十六。 | 作《西南夷列传》第五十六。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
子虚之事，大人赋说，靡丽多夸，然其指风谏，归於无为。 | 司马相如作《子虚赋》、《大人赋》之事，深得君主喜欢，虽然文辞过于华丽夸张，但其旨意在于讽谏，归结于无为而治。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作司马相如列传第五十七。 | 作《司马相如列传》第五十七。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
黥布叛逆，子长国之，以填江淮之南，安剽楚庶民。 | 黥布叛逆，高祖少子刘长封为那里的国王，镇守江淮之间，安抚剽悍的楚地百姓。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作淮南衡山列传第五十八。 | 作《淮南衡山列传》第五十八。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
奉法循理之吏，不伐功矜能，百姓无称，亦无过行。 | 遵奉法律、按照情理办事的官吏，不自夸其功劳贤能，百姓对其无所称赞，也没有什么过失行为。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作循吏列传第五十九。 | 作《循吏列传》第五十九。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
正衣冠立於朝廷，而群臣莫敢言浮说，长孺矜焉；好荐人，称长者，壮有溉。 | 端正衣冠立于朝廷，群臣没人敢说虚浮不实的话，汲长孺刚正庄重；好荐贤人，称道长者，郑庄慷慨有节操。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作汲郑列传第六十。 | 作《汲郑列传》第六十。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
自孔子卒，京师莫崇庠序，唯建元元狩之间，文辞粲如也。 | 自孔子去世以后，在京师没有谁重视学校教育，只有建元至元狩之间，文教事业灿烂辉煌。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作儒林列传第六十一。 | 作《儒林列传》第六十一。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
民倍本多巧，奸轨弄法，善人不能化，唯一切严削为能齐之。 | 人们背弃本业而多巧诈，作犯科，玩弄法律，善人也不能感化他们，只有一切依法严酷惩治才能使他们整齐化一，遵守社会秩序。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作酷吏列传第六十二。 | 作《酷吏列传》第六十二。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
汉既通使大夏，而西极远蛮，引领内乡，欲观中国。 | 汉与大厦通使之后，西方极远的蛮族，伸长脖子望着内地，想观瞻中国文明。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作大宛列传第六十三。 | 作《大宛列传》第六十三。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
救人於戹，振人不赡，仁者有乎；不既信，不倍言，义者有取焉。 | 救人于难，济人于贫，仁者有此美德吧；不失信用，不背诺言，义者有可取之处。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作游侠列传第六十四。 | 作《游侠列传》第六十四。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫事人君能说主耳目，和主颜色，而获亲近，非独色爱，能亦各有所长。 | 侍奉君主能使其耳目愉快，脸色和悦，同时得到主上的亲近，这不仅是美色招人喜爱，技能也各有特长。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作佞幸列传第六十五。 | 作《佞幸列传》第六十五。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
不流世俗，不争埶利，上下无所凝滞，人莫之害，以道之用。 | 不流于世俗，不争夺势利，上下无所阻碍，没有人能伤害他们，因善用其道。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
作滑稽列传第六十六。 | 作《滑稽列传》第六十六。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
齐、楚、秦、赵为日者，各有俗所用。 | 齐、楚、秦、赵占卜者，各有随俗所用的方法。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
欲循观其大旨，作日者列传第六十七。 | 想要总览其要旨，作《日者列传》第六十七。 | 请把现代汉语翻译成古文 |