output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
持方枘欲内圜凿，其能入乎？ | 拿着方榫头却要放入圆榫眼，哪能放得进去呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
或曰，伊尹负鼎而勉汤以王，百里奚饭牛车下而缪公用霸，作先合，然後引之大道。 | 有人说，伊尹背着鼎去给汤烹饪，却勉励汤行王道，结果汤统一了天下；百里奚在车下喂牛而秦穆公任用了他，因而称霸诸侯。他们的做法都是先投合人主的意愿，然后引导人主走上正大的道路上去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
驺衍其言虽不轨，傥亦有牛鼎之意乎？ | 邹衍的话虽然不合常理常情，或许有伊尹负鼎、百里奚饭牛的意思吧？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
自驺衍与齐之稷下先生，如淳于髡、慎到、环渊、接子、田骈、驺奭之徒，各著书言治乱之事，以干世主，岂可胜道哉！ | 从邹衍到齐国稷下的诸多学士，如淳于髡、慎到、环渊、接子、田骈、邹奭等人，各自著书立说谈论国家兴亡治乱的大事，用来求取国君的信用，这些怎能说得尽呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
淳于髡，齐人也。 | 淳于髡，是齐国人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
博闻彊记，学无所主。 | 见识广博，强于记忆，学业不专主一家之言。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其谏说，慕晏婴之为人也，然而承意观色为务。 | 从他劝说君王的言谈中看，似乎他仰慕晏婴直言敢谏的为人，然而实际上他专事察言观色，揣摩人主的心意。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
客有见髡於梁惠王，惠王屏左右，独坐而再见之，终无言也。 | 一次，有个宾客向梁惠王推荐淳于髡，惠王喝退身边的侍从，单独坐着两次接见他，可是他始终一言不发。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
惠王怪之，以让客曰： 子之称淳于先生，管、晏不及，及见寡人，寡人未有得也。 | 惠王感到很奇怪，就责备那个宾客说： 你称赞淳于先生，说连管仲、晏婴都赶不上他，等到他见了我，我是一点收获也没得到啊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
岂寡人不足为言邪？ | 难道是我不配跟他谈话吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
何故哉？ | 到底是什么缘故呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
客以谓髡。 | 那个宾客把惠王的话告诉了淳于髡。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
髡曰： 固也。 | 淳于髡说： 本来么。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吾前见王，王志在驱逐；後复见王，王志在音声：吾是以默然。 | 我前一次见大王时，大王的心思全用在相马上；后一次再见大王，大王的心思却用在了声色上：因此我沉默不语。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
客具以报王，王大骇，曰： 嗟乎，淳于先生诚圣人也！ | 那个宾客把淳于髡的话全部报告了惠王，惠王大为惊讶，说： 哎呀，淳于先生真是个圣人啊！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
前淳于先生之来，人有献善马者，寡人未及视，会先生至。 | 前一次淳于先生来的时候，有个人献上一匹好马，我还没来得及相一相，恰巧淳于先生来了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
後先生之来，人有献讴者，未及试，亦会先生来。 | 后一次来的时候，又有个人献来歌伎，我还没来得及试一试，也遇到淳于先生来了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
寡人虽屏人，然私心在彼，有之。 | 我接见淳于先生时虽然喝退了身边侍从，可是心里却想着马和歌伎，是有这么回事。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
後淳于髡见，壹语连三日三夜无倦。 | 后来淳于髡见惠王，两人专注交谈一连三天三夜毫无倦意。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
惠王欲以卿相位待之，髡因谢去。 | 惠王打算封给淳于髡卿相官位，淳于髡客气地推辞不受便离开了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是送以安车驾驷，束帛加璧，黄金槽镒。 | 当时，惠王赠给他一辆四匹马驾的精致车子、五匹帛和璧玉以及百镒黄金。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
终身不仕。 | 淳于髡终身没有做官。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
慎到，赵人。 | 慎到，是赵国人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
田骈、接子，齐人。 | 田骈、接子，是齐国人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
环渊，楚人。 | 环渊，是楚国人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
皆学黄老道德之术，因发明序其指意。 | 他们都专攻黄帝、老子关于道德的理论学说，对黄老学说的意旨进行阐述发挥。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
故慎到著十二论，环渊著上下篇，而田骈、接子皆有所论焉。 | 所以他们都有著述，慎到著有十二篇论文，环渊著有上、下篇，田骈、接子也都有论著。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
驺奭者，齐诸驺子，亦颇采驺衍之术以纪文。 | 邹奭，是齐国几位邹子中的一个，他较多地采用邹衍的学说来著述文章。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是齐王嘉之，自如淳于髡以下，皆命曰列大夫，为开第康庄之衢，高门大屋，尊宠之。 | 当时齐王很赏识这些学士，从淳于髡以下的人都任命为列大夫，为他们在人来人往的通衢大道旁建造住宅，高门大屋，以示对他们的尊崇和偏爱。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
览天下诸侯宾客，言齐能致天下贤士也。 | 以此招揽各诸侯国的宾客，宣扬齐国最能招纳天下的贤才。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
荀卿，赵人。 | 荀卿，是赵国人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
年五十始来游学於齐。 | 五十岁的时候才到齐国来游说讲学。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
驺衍之术迂大而闳辩；奭也文具难施；淳于髡久与处，时有得善言。 | 邹衍的学说曲折夸大而多空洞的论辩；邹奭的文章完备周密但难以实行；淳于髡，若与他相处日久，时常学到一些精辟的言论。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
故齐人颂曰： 谈天衍，雕龙奭，炙毂过髡。 | 所以齐国人称颂他们说： 高谈阔论的是邹衍，精雕细刻的是邹奭，智多善辩，议论不绝的是淳于髡。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
田骈之属皆已死齐襄王时，而荀卿最为老师。 | 田骈等人都已在齐襄王时死去，此时荀卿是年最长，资历深的宗师。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
齐尚脩列大夫之缺，而荀卿三为祭酒焉。 | 当时齐国仍在补充列大夫的缺额，荀卿曾先后三次以宗师的身分担任稷下学士的祭酒。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
齐人或谗荀卿，荀卿乃適楚，而春申君以为兰陵令。 | 后来，齐国有人毁谤荀卿，荀卿就到了楚国，春申君让他担任兰陵令。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
春申君死而荀卿废，因家兰陵。 | 春申君死后，荀卿被罢官，便在兰陵安了家。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
李斯尝为弟子，已而相秦。 | 李斯曾是他的学生，后来在秦朝任丞相。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
荀卿嫉浊世之政，亡国乱君相属，不遂大道而营於巫祝，信禨祥，鄙儒小拘，如庄周等又猾稽乱俗，於是推儒、墨、道德之行事兴坏，序列著数万言而卒。 | 荀卿憎恶乱世的黑暗政治，亡国昏乱的君主接连不断地出现，他们不通晓常理正道却被装神弄鬼的巫祝所迷惑，信奉求神赐福去灾，庸俗鄙陋的儒生拘泥于琐碎礼节，再加上庄周等人狡猾多辩，败坏风俗，于是推究儒家、墨家、道家活动的成功和失败，编次著述了几万字的文章便辞世了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
因葬兰陵。 | 死后就葬在兰陵。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
而赵亦有公孙龙为坚白同异之辩，剧子之言；魏有李悝，尽地力之教；楚有尸子、长卢；阿之吁子焉。 | 当时赵国也有个公孙龙，他曾以 离坚白 之说，同惠施的 合同异 之说展开论辩，此外还有剧子的著述；魏国曾有李悝，他提出了鼓励耕作以尽地力的主张；楚国曾有尸子、长卢，齐国东阿还有一位吁子。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
自如孟子至于吁子，世多有其书，故不论其传云。 | 自孟子到吁子，世上多流传着他们的著作，所以不详叙这些著作的内容了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
盖墨翟，宋之大夫，善守御，为节用。 | 墨翟，是宋国的大夫，擅长守卫和防御的战术，竭力提倡节省费用。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
或曰并孔子时，或曰在其後。 | 有人说他与孔子同时代，也有人说他生活在孔子之后。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
请把现代汉语翻译成古文 |
||
孟尝君名文，姓田氏。文之父曰靖郭君田婴。 | 孟尝君姓田名文。田文的父亲是靖郭君田婴。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
田婴者，齐威王少子而齐宣王庶弟也。 | 田婴，是齐威王的小儿子、齐宣王庶母所生的弟弟。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
田婴自威王时任职用事，与成侯邹忌及田忌将而救韩伐魏。 | 田婴从威王时就开始任职当权，曾与成侯邹忌以及田忌带兵去救援韩国，攻伐魏国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
成侯与田忌争宠，成侯卖田忌。 | 后来成侯与田忌争着得到齐王的宠信而嫌隙很深，结果成侯出卖了田忌。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
田忌惧，袭齐之边邑，不胜，亡走。 | 田忌很害怕，就偷袭齐国边境的城邑，没有拿下，便逃跑了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
会威王卒，宣王立，知成侯卖田忌，乃复召田忌以为将。 | 这时正赶上齐威王去世，宣王即位，宣王知道是成侯陷害田忌，就又召回了田忌让他担任将军。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
宣王二年，田忌与孙膑、田婴俱伐魏，败之马陵，虏魏太子申而杀魏将庞涓。 | 齐宣王二年，田忌跟孙膑、田婴一起攻打魏国，在马陵打败魏国，俘虏了魏国太子申，杀了魏国将领庞涓。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
宣王七年，田婴使於韩、魏，韩、魏服於齐。 | 宣王七年，田婴奉命出使韩国和魏国，经过他的一番活动使韩国、魏国归服于齐国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
婴与韩昭侯、魏惠王会齐宣王东阿南，盟而去。 | 田婴陪着韩昭侯、魏惠王在东阿南会见齐宣王，三国结盟缔约后便离开了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
明年，复与梁惠王会甄。 | 第二年，宣王又与梁惠王在甄地盟会。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
是岁，梁惠王卒。 | 这一年，梁惠王去世。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
宣王九年，田婴相齐。 | 宣王九年，田婴出任齐国宰相。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
齐宣王与魏襄王会徐州而相王也。 | 齐宣王与魏襄王在徐州盟会互相尊称为王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
楚威王闻之，怒田婴。 | 楚威王知道这件事情后，对田婴很恼火，认为是他一手策划的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
明年，楚伐败齐师於徐州，而使人逐田婴。 | 第二年，楚国进攻齐国，在徐州打败了齐国军队，便派人追捕田婴。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
田婴使张丑说楚威王，威王乃止。 | 田婴派张丑去劝说楚威王，楚威王才算罢休。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
田婴相齐十一年，宣王卒，湣王即位。 | 田婴在齐国任相十一年，宣王去世，湣王即位。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
即位三年，而封田婴於薛。 | 湣王即位三年，赐封田婴于薛邑。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
初，田婴有子四十馀人。其贱妾有子名文，文以五月五日生。 | 当初，田婴有四十多个儿子，他的一个小妾生了个儿子叫文，田文是五月五日出生的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
婴告其母曰： 勿举也。 | 田婴告诉田文的母亲说： 不要把他养大。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其母窃举生之。 | 可是田文的母亲还是偷偷把他养大了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
及长，其母因兄弟而见其子文於田婴。 | 等他长大后，他的母亲便通过田文的兄弟把田文引见给田婴。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
田婴怒其母曰： 吾令若去此子，而敢生之，何也？ | 田婴见了这个孩子愤怒地对他母亲说： 我让你把这个孩子扔了，你竟敢把他养活了，这是为什么？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
文顿首，因曰： 君所以不举五月子者，何故？ | 田文的母亲还没回答，田文立即叩头大拜，接着反问田婴说： 您不让养育五月生的孩子，是什么原因呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
婴曰： 五月子者，长与户齐，将不利其父母。 | 田婴回答说： 五月出生的孩子，长到跟门户一样高的时候，会对他的父母不利。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
文曰： 人生受命於天乎？ | 田文说： 人的命运是由上天授予呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
将受命於户邪？ | 还是由门户授予呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
婴默然。 | 田婴不知怎么回答好，便沉默不语。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
文曰： 必受命於天，君何忧焉。 | 田文接着说： 如果是由上天授予的，您何必忧虑呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
必受命於户，则可高其户耳，谁能至者！ | 如果是由门户授予的，那么只要加高门户就可以了，谁还能长到那么高呢！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
婴曰： 子休矣。 | 田婴无言以对便斥责道： 你不要说了！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
久之，文承间问其父婴曰： 子之子为何？ | 过了很久，田文趁空问他父亲说： 儿子的儿子叫什么？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
曰： 为孙。 | 田婴答道： 叫孙子。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
孙之孙为何？ | 田文接着问： 孙子的孙子叫什么？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
曰： 为玄孙。 | 田婴答道： 叫玄孙。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
玄孙之孙为何？ | 田文又问： 玄孙的孙叫什么？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
曰： 不能知也。 | 田婴说： 我不知道了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
文曰： 君用事相齐，至今三王矣，齐不加广而君私家富累万金，门下不见一贤者。 | 田文说： 您执掌大权担任齐国宰相，到如今已经历三代君王了，可是齐国的领土没有增广，您的私家却积贮了万金的财富，门下也看不到一位贤能之士。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
文闻将门必有将，相门必有相。 | 我听说，将军的门庭必出将军，宰相的门庭必有宰相。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今君後宫蹈绮縠而士不得褐，仆妾馀粱肉而士不厌糟糠。 | 现在您的姬妾可以践踏绫罗绸缎，而贤士却穿不上粗布短衣；您的男仆女奴有剩余的饭食肉羹，而贤士却连糠菜也吃不饱。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今君又尚厚积馀藏，欲以遗所不知何人，而忘公家之事日损，文窃怪之。 | 现在您还一个劲地加多积贮，想留给那些连称呼都叫不上来的人，却忘记国家在诸侯中一天天失势。我私下是很奇怪的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是婴乃礼文，使主家待宾客。 | 从此以后，田婴改变了对田文的态度，器重他，让他主持家政，接待宾客。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
宾客日进，名声闻於诸侯。 | 宾客来往不断，日益增多，田文的名声随之传播到各诸侯国中。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
诸侯皆使人请薛公田婴以文为太子，婴许之。 | 各诸侯国都派人来请求田婴立田文为太子，田婴答应下来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
婴卒，谥为靖郭君。 | 田婴去世后，追谥靖郭君。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
而文果代立於薛，是为孟尝君。 | 田文果然在薛邑继承了田婴的爵位。这就是孟尝君。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
孟尝君在薛，招致诸侯宾客及亡人有罪者，皆归孟尝君。 | 孟尝君在薛邑，招揽各诸侯国的宾客以及犯罪逃亡的人，很多人归附了孟尝君。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
孟尝君舍业厚遇之，以故倾天下之士。 | 孟尝君宁肯舍弃家业也给他们丰厚的待遇，因此天下的士人都慕名而来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
食客数千人，无贵贱一与文等。 | 他的食客有几千人，待遇不分贵贱一律与田文相同。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
孟尝君待客坐语，而屏风後常有侍史，主记君所与客语，问亲戚居处。 | 孟尝君每当接待宾客，与宾客坐着谈话时，总是在屏风后安排侍史，让他记录孟尝君与宾客的谈话内容，记载所问宾客亲戚的住处。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
客去，孟尝君已使使存问，献遗其亲戚。 | 宾客刚刚离开，孟尝君就已派使者到宾客亲戚家里抚慰问候，献上礼物。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
孟尝君曾待客夜食，有一人蔽火光。客怒，以饭不等，辍食辞去。 | 有一次，孟尝君招待宾客吃晚饭，有个人遮住了灯亮，那个宾客很恼火，认为饭食的质量肯定不相等，放下碗筷就要辞别而去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
孟尝君起，自持其饭比之。客惭，自刭。士以此多归孟尝君。 | 孟尝君马上站起来，亲自端着自己的饭食与他的相比，那个宾客惭愧得无地自容，就以刎颈自杀表示谢罪。贤士们因此有很多人都情愿归附孟尝君。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
孟尝君客无所择，皆善遇之。 | 孟尝君对于来到门下的宾客都热情接纳，不挑拣，无亲疏，一律给予优厚的待遇。 | 请把现代汉语翻译成古文 |