output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
赵以数困於秦兵，赵王思复得廉颇，廉颇亦思复用於赵。 | 赵国由于屡次被秦兵围困，赵王就想重新用廉颇为将，廉颇也想再被赵国任用。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵王使使者视廉颇尚可用否。 | 赵王派了使臣去探望廉颇，看看他还能不能任用。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
廉颇之仇郭开多与使者金，令毁之。 | 廉颇的仇人郭开用重金贿赂使者，让他回来后说廉颇的坏话。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵使者既见廉颇，廉颇为之一饭斗米，肉十斤，被甲上马，以示尚可用。 | 赵国使臣见到廉颇之后，廉颇当他的面一顿饭吃了一斗米、十斤肉，又披上铁甲上马，表示自己还可以被任用。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵使还报王曰： 廉将军虽老，尚善饭，然与臣坐，顷之三遗矢矣。 | 赵国使者回去向赵王报告说： 廉将军虽然已老，饭量还很不错，可是陪我坐着时，很短的时间内就拉了三次屎。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵王以为老，遂不召。 | 赵王认为廉颇老了，就不再把他召回了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
楚闻廉颇在魏，阴使人迎之。 | 楚国听说廉颇在魏国，暗中派人去迎接他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
廉颇一为楚将，无功，曰： 我思用赵人。 | 廉颇虽做了楚国的将军，并没有战功，他说： 我想指挥赵国的士兵啊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
廉颇卒死于寿春。 | 廉颇最终死在寿春。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
李牧者，赵之北边良将也。 | 李牧是赵国北部边境的良将。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
常居代雁门，备匈奴。 | 长期驻守代地雁门郡，防备匈奴。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
以便宜置吏，市租皆输入莫府，为士卒费。 | 他有权根据需要任命官吏，防地内城市的租税都送入李牧的幕府，作为军队的经费。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
日击数牛飨士，习射骑，谨烽火，多间谍，厚遇战士。 | 他每天宰杀几头牛犒赏士兵，教士兵练习射箭骑马，小心看守烽火台，多派侦察敌情的人员，对战士待遇优厚。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
为约曰： 匈奴即入盗，急入收保，有敢捕虏者斩。 | 订出规章说： 匈奴如果入侵，要赶快收拢人马退入营垒固守，有胆敢去捕捉敌人的斩首。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
匈奴每入，烽火谨，辄入收保，不敢战。 | 匈奴每次入侵，烽火传来警报，立即收拢人马退入营垒固守，不敢出战。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
如是数岁，亦不亡失。 | 像这样过了好几年，人马物资也没有什么损失。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
然匈奴以李牧为怯，虽赵边兵亦以为吾将怯。 | 可是匈奴却认为李牧是胆小，就连赵国守边的官兵也认为自己的主将胆小怯战。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵王让李牧，李牧如故。 | 赵王责备李牧，李牧依然如故。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵王怒，召之，使他人代将。 | 赵王发怒，把他召回，派别人代他领兵。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
岁馀，匈奴每来，出战。 | 此后一年多里，匈奴每次来侵犯，新来的将领就出兵交战。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
出战，数不利，失亡多，边不得田畜。 | 出兵交战，屡次失利，损失伤亡很多，边境上无法耕田、放牧。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
复请李牧。 | 赵王只好再请李牧出任。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
牧杜门不出，固称疾。 | 李牧闭门不出，坚持说自己正在生病。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵王乃复强起使将兵。 | 赵王于是就强迫命令他统率兵马。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
牧曰： 王必用臣，臣如前，乃敢奉令。 | 李牧说： 大王一定要用我，我还是像以前那样做，才敢奉命。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王许之。 | 赵王答应他的要求。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
李牧至，如故约。 | 李牧来到边境，还按照原来的章程。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
匈奴数岁无所得。终以为怯。 | 匈奴好几年都一无所获，但又始终认为李牧胆怯。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
边士日得赏赐而不用，皆原一战。 | 边境的官兵每天得到赏赐可是无用武之地，都愿意打一仗。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是乃具选车得千三百乘，选骑得万三千匹，百金之士五万人，彀者十万人，悉勒习战。 | 于是李牧就准备了精选的战车一千三百辆，精选的战马一万三千匹，敢于冲锋陷阵的勇士五万人，善射的士兵十万人，全部组织起来训练作战。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
大纵畜牧，人民满野。 | 同时让大批牲畜到处放牧，放牧的百姓布满整个原野。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
匈奴小入，详北不胜，以数千人委之。 | 匈奴小股人马入侵，李牧就假装失败，李牧故意把几千人丢弃给匈奴。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
单于闻之，大率众来入。 | 单于听到这种情况，就率领大批人马入侵。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
李牧多为奇陈，张左右翼击之，大破杀匈奴十馀万骑。 | 李牧埋伏了许多奇兵，张开左右两翼包抄反击敌军，大败匈奴，杀死十多万人马。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
灭襜褴，破东胡，降林胡，单于奔走。 | 灭了襜褴，打败了东胡，收降了林胡，单于逃跑。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其後十馀岁，匈奴不敢近赵边城。 | 此后十多年，匈奴人再不敢接近赵国边境城镇。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵悼襄王元年，廉颇既亡入魏，赵使李牧攻燕，拔武遂、方城。 | 赵悼襄王元年，廉颇已经逃到魏国之后，赵国派李牧进攻燕国，攻克了武遂、方城。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
居二年，庞暖破燕军，杀剧辛。 | 两年后，庞煖打败燕军，杀死剧辛。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
後七年，秦破杀赵将扈辄於武遂，斩首十万。 | 又过了七年，秦军在武遂打败并杀死赵将扈辄，斩杀十万赵军。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵乃以李牧为大将军，击秦军於宜安，大破秦军，走秦将桓齮。 | 赵国便任命李牧为大将军，在宜安进攻秦军，大败秦军，赶走秦将桓齮。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
封李牧为武安君。 | 李牧被封为武安君。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
居三年，秦攻番吾，李牧击破秦军，南距韩、魏。 | 又过三年，秦军进攻番吾，李牧击败秦军，又向南抵御韩国和魏国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵王迁七年，秦使王翦攻赵，赵使李牧、司马尚御之。 | 赵王迁七年，秦国派王翦进攻赵国，赵国派李牧、司马尚抵御秦军。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦多与赵王宠臣郭开金，为反间，言李牧、司马尚欲反。 | 秦国向赵王的宠臣郭开贿赂很多金钱，让他施行反间计，造谣说李牧、司马尚要谋反。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵王乃使赵葱及齐将颜聚代李牧。 | 赵王便派赵葱和齐国将军颜聚接替李牧，李牧不接受命令。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
李牧不受命，赵使人微捕得李牧，斩之。废司马尚。 | 赵王派人暗中乘其不备逮捕了李牧，把他杀了，并撤了司马尚的官职。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
後三月，王翦因急击赵，大破杀赵葱，虏赵王迁及其将颜聚，遂灭赵。 | 三个月之后，王翦趁机猛攻赵国，大败赵军，杀死赵葱，俘虏了赵王迁和他的将军颜聚，终于灭了赵国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
太史公曰：知死必勇，非死者难也，处死者难。 | 太史公说：知道将死而不害怕，必定是很有勇气；死并非难事，而怎样对待这个死才是难事。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
方蔺相如引璧睨柱，及叱秦王左右，势不过诛，然士或怯懦而不敢发。 | 当蔺相如手举宝璧斜视庭柱，以及呵斥秦王侍从的时候，就面前形势来说，最多不过是被杀，然而一般士人往往因为胆小懦弱而不敢如此表现。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
相如一奋其气，威信敌国，退而让颇，名重太山，其处智勇，可谓兼之矣！ | 相如一旦振奋起他的勇气，其威力就伸张出来压倒敌国。后来又对廉颇谦逊退让，他的声誉比泰山还重，他处事中表现的智慧和勇气，可以说是兼而有之啊！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
请把现代汉语翻译成古文 |
||
张丞相苍者，阳武人也。好书律历。 | 丞相张苍是阳武人，他非常喜欢图书、乐津及历法。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦时为御史，主柱下方书。 | 在秦朝时，他曾担任过御史，掌管宫中的各种文书档案。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有罪，亡归。 | 后来因为犯罪，便逃跑回家了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
及沛公略地过阳武，苍以客从攻南阳。 | 等到沛公攻城略地经过阳武的时候，张苍就以宾客的身份跟随沛公攻打南阳。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
苍坐法当斩，解衣伏质，身长大，肥白如瓠，时王陵见而怪其美士，乃言沛公，赦勿斩。 | 后来张苍因为犯法应该斩首，脱下衣服，伏在刑具上时，身体又高又大，同时还有一身如同葫芦籽一样肥硕白皙的皮肤，凑巧被王陵看见，惊叹张苍长得好。因此，王陵就向沛公说情，赦免了他的死罪。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
遂从西入武关，至咸阳。 | 这样，张苍便跟随沛公向西进入武关，到达咸阳。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
沛公立为汉王，入汉中，还定三秦。 | 沛公被立为汉王，进入汉中，不久又还师平定三秦。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陈馀击走常山王张耳，耳归汉，汉乃以张苍为常山守。 | 陈余打跑常山王张耳，张耳投归汉王，汉王就任命张苍为常山的郡守。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
从淮阴侯击赵，苍得陈馀。 | 又跟随韩信攻打赵国，张苍擒获陈余。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵地已平，汉王以苍为代相，备边寇。 | 赵地被平定之后，王任命张苍为代国相国，防备边境敌寇。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
已而徙为赵相，相赵王耳。 | 不久，又被调任赵国相国，辅佑赵王张耳。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
耳卒，相赵王敖。 | 张耳死后，辅佐赵王张敖。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
复徙相代王。 | 然后又调任代国相国，辅佑代王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
燕王臧荼反，高祖往击之。苍以代相从攻臧荼有功，以六年中封为北平侯，食邑千二百户。 | 燕王臧荼谋反时，高祖带兵前去攻打，张苍以代国相国的身份跟随高祖攻打臧荼有功，在高祖六年中被封为北平侯，食邑一千二百户。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
迁为计相，一月，更以列侯为主计四岁。 | 后来，张苍被升任为管理财政的计相。改为以列侯的身份担任主计，他担任这个职务达四年之久。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
是时萧何为相国，而张苍乃自秦时为柱下史，明习天下图书计籍。苍又善用算律历，故令苍以列侯居相府，领主郡国上计者。 | 此时萧何担任相国，而张苍是从秦时就担任柱下史，非常熟悉天下的图书和各种簿籍，再加上他很精通计算、乐律和历法，因此就命令他以列侯的身份留在相府里，负责管理各郡国交上来的会计帐簿。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
黥布反亡，汉立皇子长为淮南王，而张苍相之。 | 黥布谋反未成而逃跑，汉高祖就立他的儿子刘长作淮南王，命令张苍为相国来辅佐他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
十四年，迁为御史大夫。 | 十四年之后，张苍升为御史大夫。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
周昌者，沛人也。其从兄曰周苛，秦时皆为泗水卒史。 | 周昌是沛县人，他和堂兄周苛都在秦时担任泗水卒史。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
及高祖起沛，击破泗水守监，於是周昌、周苛自卒史从沛公，沛公以周昌为职志，周苛为客。 | 等到汉高祖在沛县起兵的时候，打败了泗水郡的郡守、郡监，这样，周昌、周苛两兄弟便以卒史的资历追随沛公，沛公命周昌担任一名管旗帜的职志，周苛暂时在帐下当宾客。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
从入关，破秦。 | 后来他们都跟从沛公入关，推翻强秦的统治。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
沛公立为汉王，以周苛为御史大夫，周昌为中尉。 | 沛公被封为汉王，汉王任命周苛为御史大夫，周昌为中尉。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
汉王四年，楚围汉王荥阳急，汉王遁出去，而使周苛守荥阳城。 | 汉王四年，楚军在荥阳把汉王团团围住，情况紧急，汉王悄悄逃跑出围，命令周苛留守荥阳城。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
楚破荥阳城，欲令周苛将。苛骂曰： 若趣降汉王！不然，今为虏矣！ | 楚军攻破了荥阳，想任命他为将领，周苛痛斥道： 你们这些人应该赶快投降汉王，不然的话，很快地就要做俘虏了！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
项羽怒，亨周苛。 | 项羽听罢大怒，立刻就烹杀了周苛。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是乃拜周昌为御史大夫。 | 于是，汉王就拜周昌为御史大夫。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
常从击破项籍。 | 周昌经常跟随汉王，并且多次击败项羽军。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
以六年中与萧、曹等俱封：封周昌为汾阴侯；周苛子周成以父死事，封为高景侯。 | 因此，在高祖六年时，周昌和萧何、曹参一起受封，周昌被封为汾阴侯，周苛的儿子周成因父亲为国捐躯的原因，也被封为高景侯。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
昌为人彊力，敢直言，自萧、曹等皆卑下之。 | 周昌为人坚忍刚强，敢于直言不讳。像萧何、曹参等人对周昌都是非常敬畏。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
昌尝燕时入奏事，高帝方拥戚姬，昌还走，高帝逐得，骑周昌项，问曰： 我何如主也？ | 周昌曾经有一次在高帝休息时进宫奏事，高帝正搂抱着戚姬，周昌见此情景，回头便跑，高帝连忙上前追赶，追上之后，骑在周昌的脖子上问道： 你看我是什么样的皇帝？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
昌仰曰： 陛下即桀纣之主也。 | 周昌挺直脖子，昂起头说： 陛下您就是夏桀、商纣一样的皇帝。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是上笑之，然尤惮周昌。 | 高帝听了哈哈大笑，但是却由此最敬畏周昌。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
及帝欲废太子，而立戚姬子如意为太子，大臣固争之，莫能得；上以留侯策即止。 | 等到高帝想废掉太子，立戚姬之子如意为太子时，许多大臣都坚决反对，但是都未奏效。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
而周昌廷争之彊，上问其说，昌为人吃，又盛怒，曰： 臣口不能言，然臣期期知其不可。 | 后来，幸好张良为吕后定下计策，使高帝暂时打消了这个主意。而周昌在朝上谏诤时，态度强硬。高帝问他理由何在，因为周昌本来就有口吃的毛病，再加上是在非常气愤的时候，也就口吃得更加厉害了，他说： 我的口才虽然不太好，但是我期期知道这样做是不行的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陛下虽欲废太子，臣期期不奉诏。 | 陛下您虽然想废掉太子，但是我期期坚决不能接受您的诏令。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
上欣然而笑。 | 高帝听罢，高兴得笑了起来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
既罢，吕后侧耳於东箱听，见周昌，为跪谢曰： 微君，太子几废。 | 事过之后，吕后因为在东厢侧耳听到上述对话，她见到周昌时，就跪谢说： 若不是您据理力争的话，太子几乎就被废掉了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
是後戚姬子如意为赵王，年十岁，高祖忧即万岁之後不全也。 | 此后，戚姬的儿子如意立为赵王，年纪十岁，高祖担心如果自己死后，赵王会被人杀掉。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵尧年少，为符玺御史。赵人方与公谓御史大夫周昌曰： 君之史赵尧，年虽少，然奇才也，君必异之，是且代君之位。 | 当时有一个名叫赵尧的人，年纪轻轻，他的官职是掌管符玺的御史，赵国人方与公对御史大夫周昌说： 您的御史赵尧，年纪虽轻，但他却是一个奇才，您对他一定要另眼相待，他将来要代替您的职位。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
周昌笑曰； 尧年少，刀笔吏耳，何能至是乎！ | 周昌笑着说： 赵尧年轻，只不过是一个刀笔小吏罢了，哪里会到这种地步！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
居顷之，赵尧侍高祖。 | 过了不久，赵尧去侍奉高祖。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
高祖独心不乐，悲歌，群臣不知上之所以然。 | 有一天，高祖独自闷闷不乐，悲伤地唱起歌来，满朝文武不知道皇帝为什么会这样。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵尧进请问曰： 陛下所为不乐，非为赵王年少而戚夫人与吕后有卻邪？ | 赵尧上前请问道： 陛下您闷闷不乐的原因，莫非是为赵王年轻，而戚夫人和吕后二人又不和睦吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
备万岁之後而赵王不能自全乎？ | 是担心在您万岁之后，赵王不能保全自己吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
高祖曰： 然。 | 高祖说： 对。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吾私忧之，不知所出。 | 我私下里非常担心这些，不知道怎么办。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
尧曰： 陛下独宜为赵王置贵彊相，及吕后、太子、群臣素所敬惮乃可。 高祖曰： 然。 | 赵尧说： 您最好为赵王派去一个地位高贵而又坚强有力的相国，这个人还得是吕后、太子和群臣平素都敬畏的人才行。 高祖说道： 对。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吾念之欲如是，而群臣谁可者？ | 我考虑此事是想这样，但是满朝群臣谁能担此重任呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是乃召周昌，谓曰： 吾欲固烦公，公彊为我相赵王。 | 赵尧说道： 御史大夫周昌，这个人坚强耿直，况且从吕后、太子到满朝文武，人人对他都一直敬畏，因此，只有他才能够担此重任。 高祖说： 好。 | 请把现代汉语翻译成古文 |