output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
臣意对曰： 竖病重，在死法中。 王召视之，其颜色不变，以为不然，不卖诸侯所。 | 济北王又一次叫她来就诊，她的脸色没有变化，认为我说的不对，没有把她卖给其他诸侯。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
至春，竖奉剑从王之厕，王去，竖後，王令人召之，即仆於厕，呕血死。 | 到了第二年春天，她捧着剑随王去厕所，王离去，她仍留在后边，王派人去叫她，她已脸向前倒在厕所里，吐血而死。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
病得之流汗。流汗者，法病内重，毛发而色泽，脉不衰，此亦内之病也。 | 她的病是因流汗引起，流汗的病人，依病理说是病重在内里，从表面看，毛发、脸色有光泽，脉气不衰，这也是内关的病。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
齐中大夫病齲齿，臣意灸其左大阳明脉，即为苦参汤，日嗽三升，出入五六日，病已。 | 齐国中大夫患龋齿病，我炙他的左手阳明脉，又立即为他调制苦参汤，每天用三升漱口，经过五六天，病就好了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
得之风，及卧开口，食而不嗽。 | 他的病得自风气，以及睡觉时张口，食后不漱口。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
菑川王美人怀子而不乳，来召臣意。臣意往，饮以莨锽药一撮，以酒饮之，旋乳。 | 菑川王的美人怀孕难产，召我诊治，我用莨菪药末一撮，用酒送服，很快就生产了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣意复诊其脉，而脉躁。 | 我又诊她的脉，发现脉象急躁。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
躁者有馀病，即饮以消石一齐，出血，血如豆比五六枚。 | 脉急还有其他的病，就用消石一剂给她喝下，接着阴部流出血块来，约有五六枚血块像豆子一样大小。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
齐丞相舍人奴从朝入宫，臣意见之食闺门外，望其色有病气。臣意即告宦者平。 | 齐国丞相门客的奴仆跟随主人上朝进入王宫，我看到他在闺门外吃东西，望见他的容颜有病色，我当即把此事告诉了名叫平的宦官，他因喜好诊脉而向我学习。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
平好为脉，学臣意所，臣意即示之舍人奴病，告之曰： 此伤脾气也，当至春鬲塞不通，不能食饮，法至夏泄血死。 | 我就用这个奴仆做例子指导他，告诉他说： 这是伤害脾脏的容色，到明年春天，胸隔会阻塞不通，不能吃东西，依病理到夏天将泄血而死。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
宦者平即往告相曰： 君之舍人奴有病，病重，死期有日。 | 他就到丞相那禀报说： 您门客的奴仆有病，病得很重，死期指日可待。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
相君曰： 卿何以知之？ | 丞相问： 你怎么知道的？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
曰： 君朝时入宫，君之舍人奴尽食闺门外，平与仓公立，即示平曰，病如是者死。 | 他回答说： 丞相上朝入宫时，他在闺门外吃饭，我和太仓公站在那里，太仓公告诉我，患这种病是要死的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
相即召舍人而谓之曰： 公奴有病不？ | 丞相就把这个门客召请来问他： 您的奴仆有病吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
舍人曰： 奴无病，身无痛者。 | 门客说： 我的奴仆没有病，身体没有疼痛的地方。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
至春果病，至四月，泄血死。 | 到了春天果然病了，四月时，泄血而死。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
所以知奴病者，脾气周乘五藏，伤部而交，故伤脾之色也，望之杀然黄，察之如死青之兹。 | 我所以能知道他的病，是因知他的脾气普遍影响到五脏，脾受伤害就会在脸上某一部位显示相应的病色，伤脾之色，看上去脸色是黄的，仔细再看是青中透灰的死草色。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
众医不知，以为大蟲，不知伤脾。 | 许多医生不知这种情形，认为是体内有寄生虫，不知是伤害了脾。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
所以至春死病者，胃气黄，黄者土气也，土不胜木，故至春死。 | 这个人所以到春天病重而死，是因脾病脸色发黄，黄色在五行属土，脾土不能胜肝木，所以到了肝木强盛的春天就会死去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
所以至夏死者，脉法曰 病重而脉顺清者曰内关 ，内关之病，人不知其所痛，心急然无苦。若加以一病，死中春；一愈顺，及一时。 | 到夏天而死的原因，依照病理 病情严重，而脉象正常的是内关病。 内关病，病人不会感到疼痛，好像没有一点儿痛苦，如果再添任何一种病，就会死在仲春的二月；如果能精神愉快顺天养性，能够拖延一季度。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其所以四月死者，诊其人时愈顺。 | 他所以在四月死，我诊他的脉时，他精神愉快能顺天养性。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
愈顺者，人尚肥也。 | 他能够做到这样，人还算养得丰满肥腴，也就能拖延一些时候了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
奴之病得之流汗数出，於火而以出见大风也。 | 他的病是因流汗太多，受火烤后又在外面受了风邪而得。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
菑川王病，召臣意诊脉，曰： 蹶上为重，头痛身热，使人烦懑。 | 菑川王病，召我去诊脉，我说： 这是热邪逆侵上部症状严重的 蹶 病，造成头疼身热，使人烦闷。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣意即以寒水拊其头，刺足阳明脉，左右各三所，病旋已。 | 我就用冷水拍在他头上，并针刺他的足阳明经脉，左右各刺三穴，病很快好了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
病得之沐发未乾而卧。 | 他的病是因洗完头发，没擦干去睡觉引起的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
诊如前，所以蹶，头热至肩。 | 我前边的诊断是正确的，所以称作 蹶 ，是因热气逆行到头和肩部。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
齐王黄姬兄黄长卿家有酒召客，召臣意。 | 齐王黄姬的哥哥黄长卿在家设酒席请客，请了我。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
诸客坐，未上食。 | 客人入座，还没上菜。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣意望见王后弟宋建，告曰： 君有病，往四五日，君要胁痛不可俯仰，又不得小溲。 | 我见王后弟弟宋建容色异常就说： 你有病，四五天前，你腰胁疼得不能俯仰，也不能小便。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
不亟治，病即入濡肾。 | 不赶快医治，病邪就会浸润肾脏。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
及其未舍五藏，急治之。 | 趁着还没滞留在五脏，迅速治愈。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
病方今客肾濡，此所谓 肾痺 也。 宋建曰： 然，建故有要脊痛。 | 现在你的病情只是病邪刚刚侵入浸润着肾脏，这就是人们说的 肾痹 。 宋建说： 你说对了，我确实曾腰脊疼过。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
往四五日，天雨，黄氏诸倩见建家京下方石，即弄之，建亦欲效之，效之不能起，即复置之。 | 四五天前，天正下雨，黄氏的女婿们到我家里，看到了我家库房墙下的方石，就要弄举起，我也想要效仿去做，举不起来，就把它放下了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
暮，要脊痛，不得溺，至今不愈。 | 到了黄昏，就腰脊疼痛，不能小便了，到现在也没有痊愈。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
建病得之好持重。 | 他的病是因喜好举重物引起。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
所以知建病者，臣意见其色，太阳色乾，肾部上及界要以下者枯四分所，故以往四五日知其发也。 | 我所以能诊治他的病，是因看到他的容色，太阳穴处色泽枯干，两颊显示肾病部位边缘四分处色泽干枯，所以才知道四五天前病发作。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣意即为柔汤使服之，十八日所而病愈。 | 我为他调制柔汤服用，十八天病就痊愈了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
济北王侍者韩女病要背痛，寒热，众医皆以为寒热也。臣意诊脉，曰： 内寒，月事不下也。 | 济北王一个姓韩的侍女腰背疼，恶寒发热，许多医生都认为是寒热病，我诊脉后说： 是内寒，月经不通。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
即窜以药，旋下，病已。 | 我用药为她熏灸，过一会儿，月经就来了，病好了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
病得之欲男子而不可得也。 | 她的病是因想得到男人却不能够引起的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
所以知韩女之病者，诊其脉时，切之，肾脉也，啬而不属。 | 我所以能知道她的病，是切脉时，知道她的肾脉有病气，脉象涩滞不连续。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
啬而不属者，其来难，坚，故曰月不下。 | 这种脉，出现得艰难而又坚实有力，所以就月经不通。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
肝脉弦，出左口，故曰欲男子不可得也。 | 他的肝脉硬直而长，象弓弦一样，超出左手寸口位置，所以说病是想要得到男人却不能够造成的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
临菑氾里女子薄吾病甚，众医皆以为寒热笃，当死，不治。 | 临菑氾里一个叫薄吾的女人病得很重，许多医生都认为是寒热病，会死，无法医治。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣意诊其脉，曰： 蛲瘕。 | 我诊脉后说： 这是 蛲瘕病 。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
蛲瘕为病，腹大，上肤黄粗，循之戚戚然。 | 这种病，使人肚子大，腹部皮肤黄而粗糙，用手触摸肚腹病人感到难受。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣意饮以芫华一撮，即出蛲可数升，病已，三十日如故。 | 我用芫花一撮用水送服，随即泄出约有几升的蛲虫，病也就好了。过了三十天，身体和病前一样。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
病蛲得之於寒湿，寒湿气宛笃不发，化为蟲。 | 蛲瘕病得自寒湿气，寒湿气郁积太多，不能发散，变化为虫。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣意所以知薄吾病者，切其脉，循其尺，其尺索刺粗，而毛美奉发，是蟲气也。 | 我能知道她的病，因为我切脉时，循按尺部脉位，她尺部脉象紧而粗大，又毛发枯焦，这是有虫的病状。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其色泽者，中藏无邪气及重病。 | 她的脸色有光泽，是内脏没有邪气，病也不重的缘故。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
齐淳于司马病，臣意切其脉，告曰： 当病迵风。 | 齐国姓淳于的司马病了，我诊脉后说： 你应该是 洞风病 。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
迵风之状，饮食下嗌辄後之。病得之饱食而疾走。 | 洞风病的症状是，饮食咽下后就又呕吐出，得这种病的原因，是吃过饱饭就跑的缘故。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
淳于司马曰： 我之王家食马肝，食饱甚，见酒来，即走去，驱疾至舍，即泄数十出。 | 他回答说： 我到君王家吃马肝，吃得很饱，看到送上酒来，就跑开了，后来又骑着快马回家，到家就下泄几十次。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣意告曰： 为火齐米汁饮之，七八日而当愈。 | 我告诉他说： 把火剂汤用米汁送服，过七八天就会痊愈。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
时医秦信在旁，臣意去，信谓左右阁都尉曰： 意以淳于司马病为何？ | 当时医生秦信在一边，我离去后，他对左右阁的都尉说： 他认为司马得的什么病？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
曰： 以为迵风，可治。 | 回答说： 认为是洞风病，能够治疗。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
信即笑曰： 是不知也。 | 秦信就笑着说： 这是不知晓啊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
淳于司马病，法当後九日死。 | 司马的病，依照病理会在九天后死去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
即後九日不死，其家复召臣意。 | 经过九天没有死，司马家又召请我去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣意往问之，尽如意诊。 | 我去后询问病情，全像我所诊断的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣即为一火齐米汁，使服之，七八日病已。 | 我就为他调制火剂米汤让他服用，七八天后病就好了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
所以知之者，诊其脉时，切之，尽如法。 | 我所以能知道他的病，是因诊他的脉时，他的脉像完全符合正常的法则。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其病顺，故不死。 | 他的病情和脉象一致，所以才不会死去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
齐中郎破石病，臣意诊其脉，告曰： 肺伤，不治，当後十日丁亥溲血死。 | 齐国名叫破石的中郎得了病，我诊脉后，告诉他说： 肺脏伤害，不能医治了，会在十天后的丁亥日尿血而死。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
即後十一日，溲血而死。 | 过了十一天，他尿血而死。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
破石之病，得之堕马僵石上。 | 他的病，是因从马背上摔到坚硬的石头上而得。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
所以知破石之病者，切其脉，得肺阴气，其来散，数道至而不一也。 | 我所以能诊知他的病，是因切他的脉，肺阴脉脉象来得浮散，好象从几条脉道而来，又不一致。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
色又乘之。 | 同时他脸色赤红，是心脉压肺脉的表现。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
所以知其堕马者，切之得番阴脉。 | 我所以能知道他是从马背上摔下来的，是因切得反阴脉。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
番阴脉入虚里，乘肺脉。 | 反阴脉进入虚里的胃大络脉，然后侵袭肺脉。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
肺脉散者，固色变也乘也。 | 他的肺脉又出现了 散脉 ，原应脸色白却变红，那是心脉侵袭肺的表现。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
所以不中期死者，师言曰： 病者安穀即过期，不安穀则不及期 。 | 他没有如期而死的原因是，我的老师说： 病人能吃东西喝水就能拖过死期，吃不下饭喝不下水会不到死期就死去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其人嗜黍，黍主肺，故过期。 | 这个人喜欢吹黍米，黍能补肺气，所以就拖过了死期。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
所以溲血者，诊脉法曰 病养喜阴处者顺死，养喜阳处者逆死 。 | 他尿血的原因，正如诊脉的理论所说： 病人调养时喜欢安静的就会气血下行而死，好动的就会气血上逆而死。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其人喜自静，不躁，又久安坐，伏几而寐，故血下泄。 | 这个人喜欢安静，不急躁，又能长时间地安稳坐着，伏在几案上睡觉，所以血就会从下排泄而出。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
齐王侍医遂病，自练五石服之。 | 齐王名叫遂的侍医生病，自己炼五石散服用。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣意往过之，遂谓意曰： 不肖有病，幸诊遂也。 | 我去问候他，他说： 我有病，希望你为我诊治。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣意即诊之，告曰： 公病中热。 | 我立即为他诊治，告诉他： 您得的是内脏有热邪的病。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
论曰 中热不溲者，不可服五石 。 | 病理说 内脏有热邪，不能小便的，不能服用五石散 。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
石之为药精悍，公服之不得数溲，亟勿服。 | 石药药力猛烈，您服后小便次数减少，赶快别再服用。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
色将发臃。 | 看你的脸色，你要生疮肿。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
遂曰： 扁鹊曰 阴石以治阴病，阳石以治阳病 。 | 他说： 从前扁鹊说过 阴石可以治阴虚有热的病，阳石可以治阳虚有寒的病 。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫药石者有阴阳水火之齐，故中热，即为阴石柔齐治之；中寒，即为阳石刚齐治之。 | 药石的方剂都有阴阳寒热的分别，所以内脏有热的，就用阴石柔剂医治；内脏有寒的，就用阳石刚剂医治。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣意曰： 公所论远矣。 | 我说： 您的谈论错了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
扁鹊虽言若是，然必审诊，起度量，立规矩，称权衡，合色脉表里有馀不足顺逆之法，参其人动静与息相应，乃可以论。 | 扁鹊虽然说过这样的话，然而必须审慎诊断，确立标准、订立规矩，斟酌权衡，依据参照色脉表里、盛衰、顺逆的原则，参验病人的举动与呼吸是否谐调，才可以下结论。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
论曰 阳疾处内，阴形应外者，不加悍药及鑱石 。 | 医药理论说： 体内有阳热病，体表反应阴冷症状的，不能用猛烈的药和砭石的方法医治。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫悍药入中，则邪气辟矣，而宛气愈深。 | 因为强猛的药进入体内，邪气就会使热邪气更加恣肆，蓄积更深。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
诊法曰 二阴应外，一阳接内者，不可以刚药 。 | 诊病理论说： 外寒多于内热的病，不能用猛烈的药。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
刚药入则动阳，阴病益衰，阳病益箸，邪气流行，为重困於俞，忿发为疽。 | 因猛烈的药进入体内就会催动阳气，阴虚病症就会更严重，阳气更加强盛，邪气到处流动行走，就会重重团聚在腧穴，最后激发为疽。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
意告之後百馀日，果为疽发乳上，入缺盆，死。 | 我告诉他一百多天后，果然疽发在乳上，蔓延到锁骨上窝后，就死了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
此谓论之大体也，必有经纪。 | 这就是说理论只是概括大体情形，提出大体的原则。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
拙工有一不习，文理阴阳失矣。 | 平庸的医生如有一处没能深入学习理解，就会使识辨阴阳条理的事出现差错。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
齐王故为阳虚侯时，病甚，众医皆以为蹶。 | 齐王从前是阳虚侯时，病得很重，许多医生都认为是蹶病。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣意诊脉，以为痺，根在右胁下，大如覆杯，令人喘，逆气不能食。 | 我为他诊脉，认为是痹症，病根在右胁下部，大小象扣着的杯子，使人气喘，逆气上升，吃不下东西。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣意即以火齐粥且饮，六日气下；即令更服丸药，出入六日，病已。 | 我就用火剂粥给他服用，过了六天，逆气下行；再让他改服丸药，大约过了六天，病就好了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
病得之内。 | 他的病是房事不当而得。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
诊之时不能识其经解，大识其病所在。 | 我为他诊脉时，不能识辨哪一经脉有了病，只是大体知道疾病所在部位。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣意尝诊安阳武都里成开方，开方自言以为不病，臣意谓之病苦沓风，三岁四支不能自用，使人瘖，瘖即死。 | 我曾经为安阳武都里名叫成开方的人诊治，他称自己没有病，我说他将被沓风病所苦，三年后四肢不能受自己支配，而且会喑哑不能出声，这时就会死去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今闻其四支不能用，瘖而未死也。 | 现在听说他的四肢已不能动了，虽喑哑却还没有死。 | 请把现代汉语翻译成古文 |