ary
stringlengths 2
269
| ar
stringlengths 2
276
|
---|---|
هي خاصك تمشي | إذن يجب أن تذهبي |
غادي نشوف نبيل غادي نقول ليه فاش غاي يشي نهار السبت يخد رؤى معاه | سأرى نبيل و أطلب منه عندما يذهب ليأخذ رؤى يوم السبت |
فين يديها | أين يأخذها |
يديها تقرى | يأخذها تدرس |
نقول ليه إلى قد ياخد لي رونديفو تماك | أطلب منه إذا استطاع أن يمر أن يأخذ لي موعدا عنده |
سميتو معروفة واحد الراجل كان عندو قال لي سيري عند بنمهيدي و شكرو ليا بلي واعر و قال ليا هدى لي غادي تمشيليه ما عمري سمعت بيه هادشي لاش مشيت ليه | إسمه معروف رجل كان عنده قال لي إذهبي لبن مهيدي و مدحه لي إنه رائع و قال لي هذا الذي ستذهبين عنده لم أسمع به أبدا لذلك ذهبت إليه |
بنمهيدي | بن مهيدي |
لا أنا مشيت عند وحداخر حيت بنمهيدي كيبدا مع لعشرة و أنا كونت مزروبة و ناس علا برا | لا أنا ذهبت عند الآخر لأن بن مهيدي يبدأ على العاشرة و أنا كنت في عجلة و الناس في الخارج |
قلت نسول شي واحد من هنا قال لي هنا بوالكرعين قال لي سيري عند بنمهيدي هو إنسان غزال ما كاينش حسن منو كيبدى معا لعشرة و أنا مزروبة | قلت أسأل شخص من هنا قال لي هنا بوالكرعين قال لي إذهبي عند بن مهيدي قال لي أنه إنسان رائع ليس هناك من هو أحسن منه و ذاك يبدأ على العاشرة و أنا في عجلة |
بنمهيدي إختصاصي الأعصاب | بنمهيدي إختصاصي أعصاب |
آه إختصاصي الأعصاب | نعم إختصاصي أعصاب |
مختص ف أشعة الأعصاب | مختص في أشعة الأعصاب |
مابغيت حتا واحد يعرفها | أنا لا أريد أن يسمع أحدا ما |
ماشي موشكيل | لا مشكلة |
غير تبعيه أ إيمان | تابعي فقط إيمان |
هدا عندو الناس بزاف من السبعة و نص واصلين حتال تحت تعجبت قلت علاش هاد الرجال جالسين علا برا | هذا منذ السابعة و النصف عنده أناس ينتظرون بالأسفل إستغربت و قلت ما بهم هؤلاء الرجال يجلسون في الخارج |
قال ليا طلعي العيلات لفوق لقيت بزاف ديال لعيلات | قال لي إصعدي ان النساء في الأعلى فوجدت الكثير من النساء |
فاش أنمشي عند الطبيب شنو غدي نقول ليه | أنا عندما أذهب إلى الطبيب ماذا سأقول له |
عاود ليه | إحكي له |
عنداك يصحابو نتي حمقة يقول متيجي عندي غير الحماق | إياكي أن يعتقد أنك مجنونة يقول لا يأتي عندي إلا المجانين |
كتر القمل عندنا | كثر القمل عندنا |
قالت لي المعلمة كاينة وحدة شعرها عامر و بيض بقوة القمل | قالت لي المعلمة هناك واحدة شعرها ممتلأ و أبيض من السيبان |
قلت ليها عيطي لمها ولا باها | قلت لها إتصلي بأمها أو أبيها |
فاش عيطات لمها سيمانة و زيادة هي مبغياش تجي | لما اتصلت بأمها أسبوع أو أكثر و لم ترد المجيء |
فاش قلت ليه أ أستاد هاد لبنت مكتكتبش فدفتر القسم | عندما أخبرتني قلت له يا أستاذ هذه الفتاة لا تكتب على كراس القسم |
قال لي شكون قلت ليه فلانة | قال لي من قلت له فلانة |
عيطة لباها معا كي عرفو فاش جا باها عيط لينا المدير نزلنا كلنا نهدرو معاه و المعلمة كتقول لينا كيفاش نقولها ليه | إتصل بأبيها بما أنه يعرفه و لما جاء أبوها نادانا المدير و نزلنا كنا نتكلم و المعلمة تقول كيف نخبره |
قلت ليه أ خوية بغيت نقول ليك شي حاجة ولكن حشمت معرفتش كيفاش نقولها ليك تيق بيا أنا حشمان منك | قلت له يا أخي أردت أن أقول لك شيئا انني خجلة احترت كيف أخبرك و الله أنا خجلة منك |
قال ليها هدري نتي بحال ختي | قال لها تكلمي فحسب أنت مثل أختي |
في اللول قلت البنت مكتقراش | أنا قلت له في البداية أن الفتاة لا تدرس |
قلت ليه شنو نقول لك بغيت نقول راني عييت | قالت له ماذا سأقول لك أقصد أني تعبت |
قال ليها هدري صافي | قال لها تكلمي فحسب |
قالت سمحلي أ خويا ولكن خاصك تقطع لي بنتك شعرها | قالت له سامحني يا أخي لكن يجب أن تقص شعر ابنتك |
قال ليها كيفاش | قال لها كيف ذلك |
قلت ليه بغيت نقول بلي شعر بنتك موسخ | قالت له أقصد أن شعر ابنتك متسخ |
قال ليها أنا عارف شريت ليها كلشي الدوايات | قال لها أنا أعلم إشتريت لها جميع الأدوية |
قالت ليه ماغاديش ينفع الدوا كتبو عليه ف الجورنال | قالت له يا سيدي لا ينفع الدواء لقد كتبوا عن هذا في الجريدة |
قال ليا شي واحد المبيد كي نفع ديرو لها فشعر و قطعو لها و قول لمها تنقيه لها | هناك امرأة قالت لي المبيد مفيد ضعوه لها في شعرها و قصوه لها و لتنظفه لها أمها |
قلت ليه كنضن ما كاينش شي حل بش متعديش الدراري و زيد علا هادشي بنتك رشق لها هاد سمانة طلقو و تلعب بيه | قالت له أقصد أنه ما باليد حيلة حتى لا تنقل العدوى للأطفال أضف إلى ذلك ابنتك هذا الأسبوع زين لها أن تفرده و تلعب به |
قلت ليه شوف قالو ليا دراري واش شفتيها يا مدام شوفي شنو سمتها فلانة رها لابسة طلون عالي | قالت له أنظر قال لي الأطفال أرأيتها يا سيدتي أنظري ما إسمها فلانة إنها تلبس كعبا عاليا |
قلت يمكن صباطها تقطع و لبسات ديال ختهى و لاي علم | قلت إحتمال أن حذاءها تمزق و لبست الخاص بأختها أو لا أعلم |
بعد المراة تنغمض عيني على الصروف | أحيانا أنا أغمض عيناي عن الظروف |
قلت ليه هزات صبعها خرجتها ونا نطل عليها لقيتها لابسة سباط عالي بزاف | قالت له رفعت إصبعها أخرجتها الى السبورة لما نظرت إليها وجدتها تلبس حذاء عاليا جدا |
قلت ليها فلانة واش قادة تمشاي بيه | قلت لها فلانة هل تستطيعين السير به |
قالت لي آه مدام | قالت لي نعم سيدتي |
قلت ليها المرة الجاية مغديش نحيدو ليك ولكن غدي نهرسو ف رجليك | قلت لها المرة القادمة لو أراك به لن أنزعه لك بل سأكسره في قدميك |
قال لي بابها هو ديل خالتها | قال لي أبوها إنه لخالتها |
ممكن ماشي ديالها | من الممكن أنه ليس لديها |
لا هادي رجليها كبيرة | لا هذه قدمها كبيرة |
لا لبساتو و جات بيه بش تبان طويلة | لا لبسته و جاءت حتى تبدو طويلة |
لبساتو | لبسته |
أنا غنحط قانون حتا واحد ميجي ب الكلاكيط و الطابلية تكون مسدودة هدا هو النضام ديالنا | أنا وضعت قانونا الخفين لا أحد يأتي بها و المئزر يكون مغلقا هذا هو النظام عندنا |
قال ليا شنو نقول لك عييت دربتها حاولت معاها درت كلشي باش تقرا ولكن عارفها ما كتقراش | قال لي ماذا سأقول لك تعبت ضربتها حاولت فعلت كل شيء إ لتدرس لكن أنا أعلم نا تدرس أبدا |
قالت ليه بابا دخلني لدروس خاصة | قالت له يا أبي أدخلني دروس الدعم |
قلت ليها إلى كنت دخلتها غادي ترمي فلوسك ممحتجاش دروس | قلت له إذا كنت ستدخلها انك ستهدر مالك لا يلزمها دعم |
قال لي كيعرف الروسية وبزاف ديال اللغات | قال لي أعرف الروسية و الكثير من اللغات |
قال لي الخدمة ديالو ديال دماغ و إلى جا يقريها مغاديش تستحمل نغوت عليها و نضربها | قال لي العمل الذي أعمله فكري و إذا أتيت لأدرسها و لم تعرف إحتمال أن أصرخ في وجهها أو أضربها |
قال ليا الضغط لي علية من المسؤولين كافيني | قال لي الضغط الذي أعانيه من المسؤولين يكفيني |
كون شفتي مرة واحد المعلمة جا راجلها و كانت عوالة تهرب و المدير ف لتحت شافها هو يقول ليها رجعي مغدي يتحرك حد | لو ترين مرة معلمة جاء زوجها و كانت عزم أن تهرب و المدير في الأسفل رآها فقال لها إرجعي لن يتحرك أحد |
قال ليها تهبطو العالم من بعد كل واحد تيمشي فين بغا | قال لها تسدلون العلم ثم كل واحد يذهب أين يشاء |
قالت لي واش شفتي أ فضيلة الضلم | قالت لي أرأيت يا فضيلة المكر |
علاش لي تيخرج مع الجوج و التالة و الربع تيغوت عليهم فاش تيحاولو يهربو | لماذا إذا من يخرج على الثانية والنصف و الثالثة و الربع يوبخهم عندما يحاولون الهرب |
كان قول لك باقي شي كاس ديال اتاي ف الكزينة إلى بغيته شربو | أقول لك بقي كأس من الشاي هناك في المطبخ إن شئت أن تشربي |
كان قول لك بلا متشربو إلى بغيتي تنعس | أقول لك من الأفضل ألا تشربيه حتى تستطيعي النوم |
علاش راني تشهيتو | لماذا لقد إشتهيته |
سيري بزربة ها رؤى راه اتاي واجد | إذهبي فحسب يا رؤى الشاي موجود |
قولي لي ها رؤى واش تعشيتي عند خالتك ولا لا | قولي يا رؤى تعشيتم عند خالتك أم لا |
لا باقي متعشيناش | لا لم نتعشى |
وجدو القهوة صافي | إذا حضروا قهوة فحسب |
واش ولف نور القراية شويت ا عمتي | هل اعتاد نور على الدراسة قليلا يا عمتي جميلة |
شويت | قليلا |
شنو تيدير هو | فيما تخصص هو |
تخصص ف القانون | تخصص في القانون |
كان تيسحاب لي غير الأدبيين لي يقدو يديرو قانون | قانون أعتقدت أنه لا يحق إلا للأدبيين |
لا هو متيقراش ف الجامعة | لا هو لا يدرسه في الجامعة |
و تيقرى ف جامعة ديال ليل | و يدرس في الجامعة الليلية |
هادي تيقراها ف الصباح | هذه يدرسها في النهار |
القانون مزيان | القانون جيد |
تيقراه ف عنبة | يدرسه في عنابة |
ف أكتوبر بداو لقراية ف الصباح | بدأوا يدرسون نهارا في أكتوبر |
نقد نسجل فيه إن شاء الله | أنا من الممكن أن أسجل فيه إن شاء الله |
بحال جامعة | انه مثل الجامعة |
اه بصح | نعم صحيح |
راني معول نتقيد فيه ف لخر ديال ديسمبر رهو واعر | أنا سأسجل فيه نهاية ديسمبر الجاري انه روعة |
تيقراو ربعة ديال السوايع متابعة | يدرسون أربع ساعات على التوالي |
خليه يعمر وقتو | دعه يملأ وقته |
قسموهم ل أفواج | هم قسموهم إلى أفواج |
هو تيقرا يومين ف الأسبوع | هو يحب أن يدرس يومين في الأسبوع |
التوقيت على حسب المعلم | التوقيت حسب المعلم |
ولكن هو تيقرا ف صباح و ف الليل | لكنه يدرس صباحا و مساء |
و كيفاش جاتو الفكرة باش تيقيد ف هاد المعهد | و كيف خطرت له فكرة أن يسجل في هذا المعهد |
باش يعمر وقتو و شنو غدي يدير | ليملأ فراغه اذن ما الذي سيفعله |
لي بغيت نقول هو مقيد فجوج حاجات | قصدي سجل في تخصصين |
هادي فشكل و لخرى فشكل | هذا شيء و الآخر شيء |
شحال ما كان عندو دبلومات شحال ما مزيان ليه باش يلقا خدمة نشاء الله | كلما كان لديه شهادات أكثر كلما كان أحسن خاصة في العمل سيحتاجهم إن شاء الله |
غدي ندخل أنا و أميرة لي تتقرا معايا | سأدخل أنا و أميرة التي تدرس معي |
ولكن خصني نمشي لي التنوية على الأقل باش ناخد نتيجة ديال الباك | لكن يجب أن أذهب إلى الثانوية على الأقل أستخرج كشف نقاط البكالوريا |
و تخلي الجامعة | و تغادرين الجامعة |
لا | لا |
وشنو غدي تديري | كيف تفعلين |