tachicart/mo_darija_merged · Datasets at Hugging Face

ary stringlengths 2 269	ar stringlengths 2 276
تقراي ف الليل	تدرسين ليلا
لا ماشي كلهم كيتشابهو على حسب لي غدي تختاريه	لا ليس كلهم متشابهون على حسب التخصص الذي ستختارينه
حسب التخصص ديالك ف الجامعة	حسب تخصصك في الجامعة
لا تيقيني والو	لا و الله لا شيء
حسب التخصص لي بغيتي تسجلي فيه فهمتي	حسب التخصص الذي تريدين التسجيل به فهمت
مفهمتش	لم أفهم
كاينين تخصصات الأسبوع كلو و تخصصات ف يومين	هناك تخصصات طوال الأسبوع و تخصصات في يومين
مزية ادى كتقراي سيمانة ولا يومين دابة فهمت	حسنا إذا تدرسين أسبوعا أو يومين الآن فهمت
بغيت نتسجل ف شي حاجة تعاوني	أنا أريد التسجيل في شيء يلائمني
تنقصد هوما قالو لنا ف الجامعة تنقراوه ف سمستر الرانيو و ماشي ف السنة التانية تيعني بلي التخصص لي غدي نخراتو خصو يجي معها	أقصد أنهم قالوا لنا في الجامعة ندرسه في السداسي الثاني و ليس في السنة الثانية يعني أن التخصص الذي سأختاره يتماشى معها
تماما	تماما
تيعني بلي نتي خدامة عند المهندسين و نفس الوقت بغيت نحصل على شهادتين حسن من شهادة وحدة	يعني أنك تعملين لدى المهندسين المعماريين و في الوقت ذاته أردت أن تحصلي على شهادتين أحسن من شهادة واحدة
ولكن إلى غبتي تلاتة ديال المرات كتحيد من القائمة وإلى غبتي مرة لازم تجيبي شهادة طبية النهار لي من بعد هادشي مفهش الضحك	لكن لو تتغيبين ثلاثة مرات تقصين من القائمة و إذا تغيبت يوما يجب أن تحضري في الغد شهادة طبية ليس هناك مزاح
حتى أنا هادشي لبغيت	أنا أيضا أردت هذا
بعد المرات كي جي يتغدى و تياكل واقف وتيمشي ماعندهمش بزاف ديال وقت مابين طناش والوحدة وكيرجعو	أحيانا لما يحضر للغداء يأكل و هو واقف و يذهب لأنه ليس لديهم الكثير من الوقت من الثانية عشرة إلى الواحدة و يعودون
تيقراو من التمنية لي الربعة	يدرسون من الثامنة إلى الرابعة
بعد المراة تيخرج مع التلات ونص و نهار لاربع نوبة الفوج لاخر	أحيانا يخرج على الثالثة و النصف و يوم الأربعاء دور الفوج الآخر
أنا ختاريت فيفري حيت هوما غدي يبدلو لينا ل كوفسيون	أنا اخترت فيفري لأنهم سيغيرون لنا المقاييس
قلت ليها جا مضروب قالت لي لا ولكن قالت لي وجهو مبدل لدرجة متقديش تعرفي عليه	قلت لها جاء مضروبا قالت لي لا لكن قالت لي وجهه متغير لدرجة أنك لا تتعرفين عليه
تيقيني أنا معرفاش الجسم ديالو بخير ماشي مجروح	صدقيني لا أعلم جسمه بخير ليس جريحا
اه قالو ليها قالت والو	نعم قلت لهم قالت لا شيء
متعرفوش عليه كنتمنا ماتكون شي حاجة خطيرة	لم يتعرفوا عليه إذا أتمنى ألا يكون شيئا خطيرا فقط
بقينا تنتسناو	بقينا ننتظر
كون شفتي فاش جات ماما لبارح و قلنا ليها منعسناش حتال الطناش	لو رأيت عندما جاءت أمي البارحة و أخبرتنا لم ننم إلى غاية الثانية عشرة
نتوما عارفين من لبارح	أنتم تعلمون منذ البارحة
اه عارفين من البارح	نعم نعلم منذ البارحة
معرفناش مبغاتش خالتي تقول بش متقلقش ماما	لا نعلم لم تقل خالتي لم تشأ أن تقلق أمي
خالتك مسكينة من مشكلة ل مشكلة	خالتك تلك مسكينة من مشكلة إلى مشكلة
شنو غدي تديري هدشي مكتاب	ماذا ستفعلين هذا قدر من عند الله ما بيد حيلة
عطيتي تيليفونك ل ماماك	أعطيت هاتفك النقال لأمك
اه عطيتو ليها	نعم أعطيتها ذاك
فاش قالت لي عطيتو لها	عندما قالت لي لقد أعطيتها إياه
قلت ليها ميمكنش عيطات قبيلة و ستعملات لا بيس ديالها	قلت لها لا يمكن منذ قليل اتصلت من شريحتها
لا معطيتش ليها لي بيس ديالي	لا لم أعطها شرائحي
لا بان لي بحال إلى باقي عندك	لا بدا لي كأنه لازال عندك
لا أنا كنستعمل جوج برطابلات	لا أنا أستعمل هاتفين نقالين
قولي لي حيت كنت تنعيط ليك ف موبليس و تنلقاه مطفي	قولي لي إذا لأنني كنت أتصل بك في موبليس و أجده مغلقا
لا طفيت البورطابل هو شويت خاسر	لا لقد أطفأت الهاتف النقال إنه معطل قليلا
علاش	لماذا
مليت منو ولفت لاخر	مللت منه اعتدت على الآخر
ولفتي الحضارة	اعتدت الحضارة
حتى ترجعي لشي قديم هدشي صعيب شوية	حتى تعودي لشيء قديم هذا صعب قليلا
قلت باينة تكون ناعسة	قلت أكيد أنها نامت
لا منعستش راسي تيدرني بزاف	لا لم أنم رأسي يؤلمني كثيرا
حتى أنا ف واحد الحالة حالتها تنحس ب الدوخة و فية النعاس	أنا أيضا في حالة يرثى لها أشعر بالدوار و أريد النوم
فاش تنكون عيانة تيجيني النعاس	عندما أكون متعبة أشعر بأني أريد النوم
تني مبغيتيش تنعسي دشي لي يتجيني بعد المراة	أنت لا تريدين فقط النوم ذلك ما يصيبني أحيانا
معرفتش علاش	لا أدري لماذا
مزيان	جيد
هي نتومة بوحدكم	إذا أنتم لوحدكم
اه حنا بوحدنا طلعات نانا و فضيلة و رؤى باش نباتو	نعم نحن وحدنا صعدت نانا و فضيلة و رؤى للمبيت
هدشي مزيان ماشي بوحدكم	هذا جيد لستم وحدكم
شحال وحنا ماشي بوحدنة	منذ زمن لسنا لوحدنا
سحاب لي بحدكم خفت عليكم من الغول	أحسبكم بمفردكم خفت عليكم من الغول
لا	لا
هي غادي تنعس معاكم فضيلة	إذا ستنام معكم فضيلة
لا متنعسيش بحال هكاك أنا نجيب ليك بطانية	لا لا لا تنامي بتلك الطريقة سأحضر لك لحافا
ونت رجليك رتاحو شوية	و أنت ماذا عن قدميك إرتاحوا قليلا
تيقيني كيف عادتهم فاش تنحيد تقاشر تنحس ب واحد الألم متنصدش نتحملو ولكن ف كلشي لباس	صدقيني كعادتهم عندما أنزع الجورب أحس بألم لا استطيع تحمله لكن في العموم لابأس
ولكن ره كي تيبرزطو كانبقى كنهز فيهم ف لبيرو كنتخبع فشي قنية باش نهزهم بلا مايشوفني حد	لكنهم مزعجون أستمر في رفعهم خاصة في المكتب أختبئ في الزوايا حتى أرفعهم دون أن يراني أحدهم
برزطوني شوية	أزعجوني قليلا
و نتومة كيف ديريين	و أنتم ما أحوالكم
بخير	بخير
فيفش دوزتو النهار بلا مماكم	كيف قضيتم اليوم دون أمك
ليوم كنت ف الجامعة	اليوم كنت في الجامعة
إنا ساعة مشيتي	أي ساعة ذهبت
رجعت لع الطناش	عدت على الثانية عشر
كنت غدي نقول طناش ديال الليل بعد المراة تنخلط	كنت سأقول الثانية عشرة ليلا أحيانا أخلط الأمور
و يسرا	و يسرا
جات مورايت مع ديك اللوحدة	جاءت بعدي حوالي الواحدة
سمعي واش هي حداك	إسمعي هل هي معك
إلى لقيتيها قولي ليها كتقول ليك إيمان شكرا بزاف	عندما تجدينها قولي لها تقول لك إيمان شكرا جزيلا
علاش	لماذا
قولي ليها و صافي غدي تفهم و تضحك فهمت	قولي لها فحسب ستفهم و تضحك فهمت
متقوليش لي باقي عندك	لا تقولي لي ما يزال عندك
بصح	حقا
علاش مدرتيهش ف لوردينتور	لماذا لم تضعيه في الحاسوب
جاني بحال إلى حطيتهم ولكن فش جيت نشوفهم مالقيتهمش فبلصتهم	يبدو لي أن وضعته لكن عندما جئت لأراه لم أجده مكانه
أخر تسجيل درناه نهار جيتلك	آخر تسجيل قمنا به يوم أتيتك
بصح تفكرتو	صحيح أذكره
كان عندي جوج صيفت ليك اللول و مصفتش التاني	كان لدي اثنان لكني أرسلت لك الأول و لم أرسل الثاني
غلطتي إدا	أخطأت إذا
ولكن صيفت ليك اللول من في ليستا من المفروض هو لخر	لكن أرسلت لك الأول في القائمة من المفروض أنه الأخير
لا هداك ماشي لخراني	لا لا ليس ذلك هو الأخير
جاين جوج ياك فاش تتحلي ليستا كتلصايه هو اللول	هناك اثنان أليس كذلك عندما تفتحين القائمة تجدينه هو الأول
لا هو لخر هو أخر واحد سجلت	لا لا يكون هو الأخير هو آخر واحد سجلته
هدشي بصح بان لي هو اللول	هذا صحيح يبدو لي أنه الأول
حيدتو	نزعته
اه حيدتو و التاني ماعندي حتا واحد و إلى كن البطاقة متحملاتش تسجل إلا ادى كنت حيدتو	نعم نزعته و الثاني أيضا ليس لدي أي واحد و إلا فإن البطاقة لا تحتمل لا أستطيع أن أسجل إلا إذا كنت قد نزعته
بحال لمرة لي فاتت ما ولاو كي وصلو ليا لبريات حتى خويت لميموار	مثل المرة السابقة أصلا لم أستطع أن أستقبل الرسالة حتى نزعت الذاكرة
ادن عمرات	إذا امتلأت
اه عمرات ما عنديش بلاصة بزاف و إلى كنت سجلت كتر من هادشي	نعم امتلأت ليس لدي مساحة كبيرة و إلا كنت سجلت أكثر من هذا
هاديك لي فيها الصوت ديالي متمسحيهاش كيجاك صوتي مزيان ولا لا	إذا تلك التي فيها صوتي لا تمسحيها كيف كان صوتي جيدا أم لا
تيضحك	مضحك
تيضحك	مضحك
عرفتي وجهي ناشف	أتعلمين وجهي جاف
هاد لخميس منقدش نجي	هذا الخميس لا يمكنني المجيء
علاش	لماذا
منقدش	لم أستطع
كيفاش	كيف ذلك

تقراي ف الليل

تدرسين ليلا

لا ماشي كلهم كيتشابهو على حسب لي غدي تختاريه

لا ليس كلهم متشابهون على حسب التخصص الذي ستختارينه

حسب التخصص ديالك ف الجامعة

حسب تخصصك في الجامعة

لا تيقيني والو

لا و الله لا شيء

حسب التخصص لي بغيتي تسجلي فيه فهمتي

حسب التخصص الذي تريدين التسجيل به فهمت

مفهمتش

لم أفهم

كاينين تخصصات الأسبوع كلو و تخصصات ف يومين

هناك تخصصات طوال الأسبوع و تخصصات في يومين

مزية ادى كتقراي سيمانة ولا يومين دابة فهمت

حسنا إذا تدرسين أسبوعا أو يومين الآن فهمت

بغيت نتسجل ف شي حاجة تعاوني

أنا أريد التسجيل في شيء يلائمني

تنقصد هوما قالو لنا ف الجامعة تنقراوه ف سمستر الرانيو و ماشي ف السنة التانية تيعني بلي التخصص لي غدي نخراتو خصو يجي معها

أقصد أنهم قالوا لنا في الجامعة ندرسه في السداسي الثاني و ليس في السنة الثانية يعني أن التخصص الذي سأختاره يتماشى معها

تماما

تيعني بلي نتي خدامة عند المهندسين و نفس الوقت بغيت نحصل على شهادتين حسن من شهادة وحدة

يعني أنك تعملين لدى المهندسين المعماريين و في الوقت ذاته أردت أن تحصلي على شهادتين أحسن من شهادة واحدة

ولكن إلى غبتي تلاتة ديال المرات كتحيد من القائمة وإلى غبتي مرة لازم تجيبي شهادة طبية النهار لي من بعد هادشي مفهش الضحك

لكن لو تتغيبين ثلاثة مرات تقصين من القائمة و إذا تغيبت يوما يجب أن تحضري في الغد شهادة طبية ليس هناك مزاح

حتى أنا هادشي لبغيت

أنا أيضا أردت هذا

بعد المرات كي جي يتغدى و تياكل واقف وتيمشي ماعندهمش بزاف ديال وقت مابين طناش والوحدة وكيرجعو

أحيانا لما يحضر للغداء يأكل و هو واقف و يذهب لأنه ليس لديهم الكثير من الوقت من الثانية عشرة إلى الواحدة و يعودون

تيقراو من التمنية لي الربعة

يدرسون من الثامنة إلى الرابعة

بعد المراة تيخرج مع التلات ونص و نهار لاربع نوبة الفوج لاخر

أحيانا يخرج على الثالثة و النصف و يوم الأربعاء دور الفوج الآخر

أنا ختاريت فيفري حيت هوما غدي يبدلو لينا ل كوفسيون

أنا اخترت فيفري لأنهم سيغيرون لنا المقاييس

قلت ليها جا مضروب قالت لي لا ولكن قالت لي وجهو مبدل لدرجة متقديش تعرفي عليه

قلت لها جاء مضروبا قالت لي لا لكن قالت لي وجهه متغير لدرجة أنك لا تتعرفين عليه

تيقيني أنا معرفاش الجسم ديالو بخير ماشي مجروح

صدقيني لا أعلم جسمه بخير ليس جريحا

اه قالو ليها قالت والو

نعم قلت لهم قالت لا شيء

متعرفوش عليه كنتمنا ماتكون شي حاجة خطيرة

لم يتعرفوا عليه إذا أتمنى ألا يكون شيئا خطيرا فقط

بقينا تنتسناو

بقينا ننتظر

كون شفتي فاش جات ماما لبارح و قلنا ليها منعسناش حتال الطناش

لو رأيت عندما جاءت أمي البارحة و أخبرتنا لم ننم إلى غاية الثانية عشرة

نتوما عارفين من لبارح

أنتم تعلمون منذ البارحة

اه عارفين من البارح

نعم نعلم منذ البارحة

معرفناش مبغاتش خالتي تقول بش متقلقش ماما

لا نعلم لم تقل خالتي لم تشأ أن تقلق أمي

خالتك مسكينة من مشكلة ل مشكلة

خالتك تلك مسكينة من مشكلة إلى مشكلة

شنو غدي تديري هدشي مكتاب

ماذا ستفعلين هذا قدر من عند الله ما بيد حيلة

عطيتي تيليفونك ل ماماك

أعطيت هاتفك النقال لأمك

اه عطيتو ليها

نعم أعطيتها ذاك

فاش قالت لي عطيتو لها

عندما قالت لي لقد أعطيتها إياه

قلت ليها ميمكنش عيطات قبيلة و ستعملات لا بيس ديالها

قلت لها لا يمكن منذ قليل اتصلت من شريحتها

لا معطيتش ليها لي بيس ديالي

لا لم أعطها شرائحي

لا بان لي بحال إلى باقي عندك

لا بدا لي كأنه لازال عندك

لا أنا كنستعمل جوج برطابلات

لا أنا أستعمل هاتفين نقالين

قولي لي حيت كنت تنعيط ليك ف موبليس و تنلقاه مطفي

قولي لي إذا لأنني كنت أتصل بك في موبليس و أجده مغلقا

لا طفيت البورطابل هو شويت خاسر

لا لقد أطفأت الهاتف النقال إنه معطل قليلا

علاش

لماذا

مليت منو ولفت لاخر

مللت منه اعتدت على الآخر

ولفتي الحضارة

اعتدت الحضارة

حتى ترجعي لشي قديم هدشي صعيب شوية

حتى تعودي لشيء قديم هذا صعب قليلا

قلت باينة تكون ناعسة

قلت أكيد أنها نامت

لا منعستش راسي تيدرني بزاف

لا لم أنم رأسي يؤلمني كثيرا

حتى أنا ف واحد الحالة حالتها تنحس ب الدوخة و فية النعاس

أنا أيضا في حالة يرثى لها أشعر بالدوار و أريد النوم

فاش تنكون عيانة تيجيني النعاس

عندما أكون متعبة أشعر بأني أريد النوم

تني مبغيتيش تنعسي دشي لي يتجيني بعد المراة

أنت لا تريدين فقط النوم ذلك ما يصيبني أحيانا

معرفتش علاش

لا أدري لماذا

مزيان

جيد

هي نتومة بوحدكم

إذا أنتم لوحدكم

اه حنا بوحدنا طلعات نانا و فضيلة و رؤى باش نباتو

نعم نحن وحدنا صعدت نانا و فضيلة و رؤى للمبيت

هدشي مزيان ماشي بوحدكم

هذا جيد لستم وحدكم

شحال وحنا ماشي بوحدنة

منذ زمن لسنا لوحدنا

سحاب لي بحدكم خفت عليكم من الغول

أحسبكم بمفردكم خفت عليكم من الغول

لا

هي غادي تنعس معاكم فضيلة

إذا ستنام معكم فضيلة

لا متنعسيش بحال هكاك أنا نجيب ليك بطانية

لا لا لا تنامي بتلك الطريقة سأحضر لك لحافا

ونت رجليك رتاحو شوية

و أنت ماذا عن قدميك إرتاحوا قليلا

تيقيني كيف عادتهم فاش تنحيد تقاشر تنحس ب واحد الألم متنصدش نتحملو ولكن ف كلشي لباس

صدقيني كعادتهم عندما أنزع الجورب أحس بألم لا استطيع تحمله لكن في العموم لابأس

ولكن ره كي تيبرزطو كانبقى كنهز فيهم ف لبيرو كنتخبع فشي قنية باش نهزهم بلا مايشوفني حد

لكنهم مزعجون أستمر في رفعهم خاصة في المكتب أختبئ في الزوايا حتى أرفعهم دون أن يراني أحدهم

برزطوني شوية

أزعجوني قليلا

و نتومة كيف ديريين

و أنتم ما أحوالكم

بخير

فيفش دوزتو النهار بلا مماكم

كيف قضيتم اليوم دون أمك

ليوم كنت ف الجامعة

اليوم كنت في الجامعة

إنا ساعة مشيتي

أي ساعة ذهبت

رجعت لع الطناش

عدت على الثانية عشر

كنت غدي نقول طناش ديال الليل بعد المراة تنخلط

كنت سأقول الثانية عشرة ليلا أحيانا أخلط الأمور

و يسرا

جات مورايت مع ديك اللوحدة

جاءت بعدي حوالي الواحدة

سمعي واش هي حداك

إسمعي هل هي معك

إلى لقيتيها قولي ليها كتقول ليك إيمان شكرا بزاف

عندما تجدينها قولي لها تقول لك إيمان شكرا جزيلا

علاش

لماذا

قولي ليها و صافي غدي تفهم و تضحك فهمت

قولي لها فحسب ستفهم و تضحك فهمت

متقوليش لي باقي عندك

لا تقولي لي ما يزال عندك

بصح

حقا

علاش مدرتيهش ف لوردينتور

لماذا لم تضعيه في الحاسوب

جاني بحال إلى حطيتهم ولكن فش جيت نشوفهم مالقيتهمش فبلصتهم

يبدو لي أن وضعته لكن عندما جئت لأراه لم أجده مكانه

أخر تسجيل درناه نهار جيتلك

آخر تسجيل قمنا به يوم أتيتك

بصح تفكرتو

صحيح أذكره

كان عندي جوج صيفت ليك اللول و مصفتش التاني

كان لدي اثنان لكني أرسلت لك الأول و لم أرسل الثاني

غلطتي إدا

أخطأت إذا

ولكن صيفت ليك اللول من في ليستا من المفروض هو لخر

لكن أرسلت لك الأول في القائمة من المفروض أنه الأخير

لا هداك ماشي لخراني

لا لا ليس ذلك هو الأخير

جاين جوج ياك فاش تتحلي ليستا كتلصايه هو اللول

هناك اثنان أليس كذلك عندما تفتحين القائمة تجدينه هو الأول

لا هو لخر هو أخر واحد سجلت

لا لا يكون هو الأخير هو آخر واحد سجلته

هدشي بصح بان لي هو اللول

هذا صحيح يبدو لي أنه الأول

حيدتو

نزعته

اه حيدتو و التاني ماعندي حتا واحد و إلى كن البطاقة متحملاتش تسجل إلا ادى كنت حيدتو

نعم نزعته و الثاني أيضا ليس لدي أي واحد و إلا فإن البطاقة لا تحتمل لا أستطيع أن أسجل إلا إذا كنت قد نزعته

بحال لمرة لي فاتت ما ولاو كي وصلو ليا لبريات حتى خويت لميموار

مثل المرة السابقة أصلا لم أستطع أن أستقبل الرسالة حتى نزعت الذاكرة

ادن عمرات

إذا امتلأت

اه عمرات ما عنديش بلاصة بزاف و إلى كنت سجلت كتر من هادشي

نعم امتلأت ليس لدي مساحة كبيرة و إلا كنت سجلت أكثر من هذا

هاديك لي فيها الصوت ديالي متمسحيهاش كيجاك صوتي مزيان ولا لا

إذا تلك التي فيها صوتي لا تمسحيها كيف كان صوتي جيدا أم لا

تيضحك

مضحك

تيضحك

مضحك

عرفتي وجهي ناشف

أتعلمين وجهي جاف

هاد لخميس منقدش نجي

هذا الخميس لا يمكنني المجيء

علاش

لماذا

منقدش

لم أستطع

كيفاش

كيف ذلك