ary
stringlengths 2
269
| ar
stringlengths 2
276
|
|---|---|
منين عيط هو من شي تيليبوتيك | من أين اتصل ؟ من هاتف عمومي؟ |
بان لي بلي هو عيط من برتابل ل خوتو و ولاد عمو مشاو و جابوه | يبدو لي من هاتف نقال أنه اتصل بإخوته و أبناء عمه ذهبوا و أحضروه |
كانو تيعيطو ليه و هو متيردش | كانوا يتصلون به و لا يرد |
لا البرتابل كان طافي | لا هاتفه النقال كان مغلقا |
خفت بزاف | لقد خفت جدا |
مالك حنا تنشوفو فيلم | مابك؟ نحن نشاهد فلما ! |
خيرا إن شاء الله | خيرا إن شاء الله |
إن شاء الله | إن شاء الله |
و عبدو دابة معاهم | و عبدو معهم الآن ؟ |
هو عند لامية | إنه عند لامية |
علاش مبقاش عند خالتك | لماذا لم يبق عند خالتك |
رتاح تماك | إرتاح هناك |
يبقا ولا يمشي | يبقى أو يذهب؟ |
قلت ليها ا ماما يبقى معاك | قلت لها: يبقى معك يا أمي |
تسنيت تسنيت يعيطو مع التسعود خرجت خرجت لا بيس نجمة لي خاصة بي و عيطت ل ماما و عيطات لي من عند نبت خالتي فابور | انتظرت كثيرا ليتصلوا ، على التاسعة أخرجت شريحة نجمة الخاصة بي و اتصلت بأمي، فاتصلت بي من هاتف إبنة خالتي مجانا |
النجمة الخاصة بيك عند ماماك | هل أمك لذيها شريحة نجمة بك؟ |
قلت ليها يالاه دابة متعطيه لحد فاش نحتاجها نخرجها | قلت لها منذ قليل: لا تعطيها لأحد عندما أحتاجها أستعملها |
كتضني بلي جماعة خالتي وردة غادي يتلقاو ولا لا | أتعتقدين أن جماعة خالتي وردة سيلتقون ؟ |
عرفتي أنا بان لي دكشي | أعتقد أنهم على علم بذلك |
ولكن شكون قال ليك مغديش يمشيو | لكن من قال لك أنهم لن يذهبوا؟ |
يمشيو و ماما تماك | يذهبون و أمي هناك ؟ |
ف شي حوايج بحال هادي مكاينش هداك الواحد تماك مغديش نمشي | في أمور كهذه وجود شخص ما لا يعني أني لن أذهب |
مكن كون مكانتش ماماك | إحتمال لو لم تكن أمي هناك |
أنا تنضن بلي عارفين تيسمعو من عند بعضيثم | أعتقد أنهم يعلمون لأنهم يخبرون بعضهم البعض |
بان لي هاد الصابون دار لي الحكة | يبدو لي أن هذا الصابون سبب لي الحكة |
و خوخة عند فاطمة | و خوخة ، هل هي عند فاطمة؟ |
متقدش تحرك | لا تستطيع التنقل |
وقتاش دارت العملية | منذ متى أجرت العملية؟ |
هادي دباة شي سيمانة ولا كتر | لنقل حوالي أسبوع أو أكثر |
باقي الجرح جديد | اذا لم يشف الجرح بعد |
تيقيني هاد ليام وليت كنسا بزاف | صدقي أني أصبحت أنسى كثيرا هذه الأيام |
نتي | أنت |
بزاف | كثيرا |
عندي واحد الدوى ديل النسيان خاصك تشريح | لدي دواء للنسيان يجب أن تتناوليه |
إنا هو | ما هو ؟ |
أجي عندي صافي غدي نرغبك دابة | تعالي عندي ، سأترجاك الآن؟ |
تيصيني أنا معندي كيف ندير شفتي أنا مقادة ندير والو | صدقيني ما باليد حيلة ، لقد رأيت لست قادرة على فعل أي شيء |
حتى أنا قلت ليك أجي تجلسي ماشي تخدمي | حتى أنا قلت لك تعالي لتجلسي لا لتعملي |
فرصة محدكم بوحدكماجيو بجوج لخر ديال سيمانة مزيان بحال هنا بحال تماك ياك فهمتي | مادمتم بمفردكم تعاليا كليكما، فرصة لنمضي نهاية أسبوع جيدة ، سيان هنا أو هناك أفهمت؟ |
إن شاء الله | إن شاء الله |
بعد راه أكدت الأمر ديال القرد الفلاحي مع الاستادة و نت فاش كتخوي عطينا شي متال على قرض منزل ولا حالات الموجودة | على فكرة لقد أكدت أمر القرض العقاري مع الأستاذ، و أنت عندما تفرغين أعطنا مثالا عن قرض منزل أو محل ، يعني كل الحالات الموجودة |
مكاين مشكيل | لا مشكلة |
أنا جالسة بحال شي مكفوفة الليل تاصلة باش نأكد على نضاضر زكي حييت الجاج ديالو خاصو يتصنع ف تونس إتاصلت بيه قلت ليه مباشرة السلام عليكم | أني مثل الكفيفة، في المساء اتصلت بخصوص نظارات زكي لأن عدساتها تصنع في تونس بمججرد أن إتصلت قلت له مباشرة السلام عليكم |
قال لي خط شمام كيف دايرة قلت لو بخير الحمد لله | قال لي أخت شمام كيف حالك قلت له بخير و الحمد لله |
قال لي واش حطيتيهم ولا لا قلت ليه لا محطيتيهمش | قال لي: هل وضعتهم أم لا؟ قلت له: لم أضعهم |
قال لي متشجعتيش و حطيتيهم | قال لي لما لم تتشجعي و تضعيهم |
أجي بعدة شفتي هاديك لي ف الجزيرة | قلت له على فكرة أرأيتها تلك التي تظهرعلى قناة الجزيرة؟ |
قال لي هي كتدير ماكياج ديري بحالها و غدي تشوفي راسك | قال لي هي تضع الزينة إفعلي مثلها و سترين نفسك |
و نت كاين شي مغامرات | و أنت هل من مغامرات؟ |
مكاين والو | لا يوجد شيء |
و نت كاين شي جديد | و أنت هل من جديد؟ |
مكاين والو غير لخدمة صافي | لا يوجد شيء يوجد العمل فقط |
عييت بزاف ليوم | تعبت جدا اليوم |
شحال الساعة | كم الساعة؟ |
هادي لعشرا بيلا دابة | إنها العاشرة |
لعشرا بيلا | العاشرة تماما |
جاني مشا لحال | يبدو لي تأخر الوقت |
يمكن بغيتي تنعسي | ربما تريدين أن تنامي |
للا شنو قلت | لا لا ماذا قلت؟ |
قلت ليك بغيتي تنعسي | قالت لك أتريدين أن تنامي؟ |
لا لا | لا لا |
عرفتي أنا بحال العمية شادت نتاف ومرايا | أنا مثل الكفيفة أتعلمين أمسك الملقط و المرآة |
اش هاد الصوت | ما هذا الصوت؟ |
صوت التسجيل سمعتو عاد دابة | إنه صوت التسجيل، سمعته الآن فقط؟ |
المهم نت بخير | المهم أنك بخير |
نقولو بخير داز النهار ولكن عييت نية | لنقل بخير، مضى اليوم و لكني والله تعبت حقا |
و نت اش كتعاود | و أنت ما أحوالك؟ |
كيما عارفة مكاين جديد | كما تعرفين لا جديد |
و كيف دايرة لولو | و كيف هي لولو، ما أحوالها |
نتي كتعرفيه | أنت تعرفينها |
غدي تنعوس مجموعين | ستنامون معا |
أنا و يسرا ف البيت و مها ف الصالون | أنا و يسرا في الغرفة و هما في الصالون |
شنو ب المناسبة واش شفتيه صواش عاودي لي | بالمناسبة هل شاهدت صواش إحك لي |
ضرب يافوس عرف بلي هو لي تختاطف خوه | ضرب يافوس، علم أنه هو من اختطف أخته |
هي حلقة مزيانة ليوم | إذا حلقة اليوم ممتعة |
اه عرفتي بلي بغى يقتلو خوه | نعم و علم أنه أراد أن يقتل أخاه |
دار حراسة على ياسمين تنضن غدي تمشي لدارها غدا | وضع حراسة على ياسمين، أعتقد أنه سيذهب إلى بيتها غدا |
إدا هنا غادي ياخذا عندو | إذا هنا سيأخذها عنده |
اه ياخدها ل دارو | نعم يأخذها إلى بيته |
غدي يدوزو هاد الحلقة نهار الجمعة | سيبثون هذه الحلقة يوم الجمعة |
إلا كيتي عندنا مغاديش نشوفو | إذا جئت عندنا لن أشاهده |
لا غدي نشوفو | لا سأشاهده |
لا لا | لا لا |
نصنع ليك تلفازت | أصنع لك تلفازا إذا! |
نتي حرة | تدبري أمرك |
هادي بوحدها لي ميمكنش نتحكم فيها | هذه بالذات لا يمكنني أن أتحكم بها |
كلشي نقد نديرو هادي ماشي ديالي | أستطيع أن أفعل أي شيء إلا هذه |
معرفتش وقتاش غدي ترجع ماما | لا أعلم متى تعود أمي |
غدي تبقا بزاف | ستبقى طويلا؟ |
على حسب الأحوال | حسب الظروف |
كنتمنا يكون الولد بخير و صافي | أتمنى أن يكون الفتى بخير فقط |
إن شاء الله غدي نتاصل بيها و نشوف | إن شاء الله سأعاود الإتصال بها و أرى |
أب عندو ولاد المسكين تيجيب الشفقة | لديه أولاد المسكين يثير الشفقة |
ماعندي كيف ندير | ما باليد حيلة |
شفتي دكشي | أرأيت كيف؟ |
غدا نفيق بكري | غدا أنهض باكرا |
إن ساعة | في أي وقت؟ |
نمشي فل كار ديال التمنيت | سأستقل الحافلة في حدود الثامنة |
أجي نتي و فضيلة نخرجو نرساراو | تعالي أنت و فضيلة لنخرج و نتجول |
معمري هزيت شي كتاب | لم ألمس الكراس مطلقا |