ary
stringlengths 2
269
| ar
stringlengths 2
276
|
|---|---|
غدي نمشي و نجيب الحلوة نجيب ليك | سأحضر كعكا، هل أحضر لك؟ |
جيبي ندوزو الوقت | أحضري لنمرر الوقت |
كانت جالسة بوحدها و منزاعجة بقات فيا بزاف | كانت جالسة بمفردها و منزعجة فأثارت شفقتي |
خاص الإنسان يكون كيئامن ب القدر | يجب أن يكون الإنسان مؤمنا بالقدر |
خاصك تبدلي الجو شويت خرجي | يجب أن تغيري الجو قليلا، أخرجي |
حتا أنا ديما ف روتين تفكرت جمعة لي فاتت دازت غزالة إما هاد الجمعة خايبة بزاف | أنا أيضا دائما في الروتين ، أذكر أن الجمعة الماضية مرت رائعة أما هذه الجمعة فسيئة جدا |
مزيان | جدا |
إنا شكلاط درتو فل الحلوة | أي شكولاطة وضعتم في الكعك؟ |
درنا هديك لي بل الميزان | وضعنا التي تباع بالميزان |
هدرو شوية | تكلموا قليلا |
شنو نقولو واش نكملو الهدرة | ماذا نقول ؟ هل نبقى نتكلم؟ |
كتكتبي كلشي لي تنقولوه | تكتبين كل ما نقول؟ |
لا كتكتب كلمات و كلمات لا | لا كلمات تكتبها وأخرى لا |
سالينا ا أمينة | إنتهى الأمر يا أمينة |
خدام ب شكل عادي | يعمل بشكل عادي |
الحمد لله صافي | الحمد لله و أخيرا |
مشى كلشي لا متطفيهش خليه يكمل | إختفى كل شيء ، لا تطفئيه دعيه يكمل |
كنت بغيت نتحمم ليوم ولكن لقيت الكسوة لي بغيت نلبس فازكت | أردت أن أستحم اليوم لكني وجدت الفستان الذي أريده أن أرتديه مبللا |
علاش حبس بان لي بلي حتا واحد متيتفكرني | لماذا توقف؟ يبدو لي أن لا أحد يهتم بي أبدا |
لا أمينة هي لي كتحفضها | لا أمينة هي التي تحفظها |
أجي | تعالي |
سالينا خدمة | إنتهى الأمر إشتغلت |
أنا عندي تيليفون | لدي هاتف |
أجي ا إيمان هي غزالة بزاف | تعالي إيمان ، إنها رائعة |
باقي قولي لي واش كنت زوينة هنا و لا لا | لم يحن الوقت بعد، قولي لي هل كنت جميلة هنا أم لا؟ |
كتشبهي ل أسماء | تشبهين أسماء |
كنقرا لفرونسي | أراجع دروس فرنسية |
نتي كتقراي ولا كتصوري كتشبيه ل صاحبتي سميحة | أنت تدرسين أم تلتقطين الصور؟ تشبهين صديقتي سميحة |
هنا كتشبي ل نوارة بحل إلى ناعسة | هنا تشبهين نوارة، كأنك نعسانة |
باقي عندك هادي | لازلت تحتففظين بهذه؟ |
مسحتها من البرطابل معجبنيش راسي | حذفتها من الجوال، لم يعجبني شكلي |
هادي خديثة فل العرس | هذه إلتقطتها في العرس |
هادي هنا قبل ما يموت خرجو مليك يتساراو و هنا ف قسنطينة | هذه قبل موته، أخرجه مليك ليتجول و هنا في قسنطينة |
كنتشابهو أنا وياك | نحن نشبه بعضنا البعض |
أجي نلعبو | هيا نلعب |
بغيت نوريك شي حاجة شويت كتقلق | أردت أن أريكم شيئا مزعجا نوعا ما |
أعرفتي شنو لي تيبرزطني ف سباطي هو بلي فاش تنلبس سروال تيبانو من لتحت | أتعلمين الشيء المزعج في حذائي هو أنني عندما ألبس سروالا يظهر من الأسفل |
غادي نزيد العربية ف كلافيي | سأضيف العربية في لوحة المفاتيح |
واش غدي نلقا وحدة قصيرة | و حسب رأيك سأجد واحدة قصيرة؟ |
عندي وحدة كحلة | لدي واحدة سوداء |
تشهيت نلبسها مع السبات | لقد أحببت أن أرتديها مع الحذاء |
ديالمن هادي | لمن هذا؟ |
ديل إيمان جبتو باش تصاوبو | إنه لإيمان، أحضرته لتصلحه |
شنو كتديري | ماذا تفعلين؟ |
تفرجت ف مسلسل شنو وقع | شاهدت المسلسل؟ ماذا حدث؟ |
سمعت هاد الأغنية | سمعت هذه الأغنية؟ |
شحال من صفحة كتبتي | كم صفحة كتبت؟ |
حداشر | إحدى عشر |
شنو غدي تديري دابة | ماذا ستفعلين الآن؟ |
نلعبو الدومينو | نلعب الدومينو |
مبغيتش نلعب | لا أريد أن ألعب |
فاش قلتي لي قولي ليها ف البرتابل ضحكت بزاف | ضحكت كثيرا عندما طلبتي مني أن أخبرها عن طريق الجوال |
كاين واحد القصة كتقطع القلب شي حد خدى الدار من مو و تزوج | قصة مؤثرة، شخص ما أخذ بالقوةمنزل والدته و تزوج |
مالكي كتضحكي بركة | مابك تضحكين؟ توقفي! |
عنداك يكون ناعس | إياك أن ينام |
حنا تنتفرجو ف الجزيرة نهار كلو | نحن نشاهد قناة الجزيرة طوال اليوم |
ديري شنو قلت ليك | إفعلي ما قلت لك |
غدي نخرجها دابة | سأخرجها الآن |
لكلافيي ديالك تيبرزط | لوحة المفاتيح خاصتك مزعجة |
أنا كنبغيه | أنا يعجبني |
أجي نلعبو هاد اللعبة فيها لحساب | تعالي نلعب هذه اللعبة ، فيها حسابات |
رؤى جيبي لي عفاك طرف ديل لقطن | رؤى أحضري لي قطعة قطن من فضلك |
هاهو القطن | هاهو القطن |
شكرا بزاف ها لقات | شكرا جزيلا لقد وجدت |
اش هدشي كملات المدة ديل الصلاحيت ديالو | ما هذا؟ لقد انتهت صلاحيته |
شوفي القدر فين كنت غادي نمشي و فين مشيت فرحة بزاف | إنه القدر، أين كنت سأذهب و أين أصبحت، أكاد أموت فرحا |
نسيت شنو تيتسناها | نسيت ما ينتظرني |
بقاي غدي ندوزو أيام غزالة | إبقي و سنمضي أياما ممتعة |
مبقيتش فيك كان خدم نهار الحد وأنا مموجداش حوايجي | ألا تشفقين علي ؟ أعمل يوم الأحد صباحا و أنا لم أرتب أموري بعد |
كنا خارجين وعيط السيد ل الوليد على حساب الديبو | كنا على وشك الخروج عندما اتصل رجل يوالدي بخصوص المرآب |
جرعنا شرينة الخبز و رجعنا | فاشترينا االخبز فقط ثم رجعنا |
أجي معايا ليوم و رجعي غدا | تعالي معي اليوم و عودي غدا |
مالكي معجبتينيش ليوم | ما بك؟ لا يعجبني حالك اليوم |
نهدرو على الخبز | نتحدث عن الخبز؟ |
شحال هادي وقت الرخا كان الناس تيشريو الخبز حتا يرميوه إما دابة تنعيشو أزمة | فيما مضى في أيام الرخاء كان الناس يشترون الخبز إلى حد أنهم يرمونه أما الآن فنحن في أزمة |
هاد الأزمة لزماتنا ب سياسة الميزان | هذه الأزمة أجبرنا على ترشيد استهلاكنا |
شنو غدي تدير لي | ماذا ستفعل لي؟ |
كيفاش شنو غدي ندير ليك خبز المخبزة ولا غلى منك | كيف ذلك؟ ماذا سأفعل لك؟ الخبز أصبح أغلى منك |
واش ولا الدقيق رخيص | و هل الدقيق هو الذي صار رخيصا؟ |
الدقيق غالي ولكن فاش تنشري كيلوغرام كيبقا تلاتة ولا ربع إيام | الدقيق غالي الثمن و لكن عندما نشتري كيلوغراما يدوم ثلاث أو أربعة أيام |
و كتكلي الخبز بوحدو | و هل تأكلين الخبز فقط؟ |
نقول لي شي اى بابا مبقاتش كتعجبني | أقول لك شيئا يا أبي لم تعد تعجبني على الإطلاق |
قرى غدي نوريك دابة | إقرأ و سوف ترى الآن |
يلاه قرا شنو كتبتي ولا هادي هنا | هيا إقرا ما كتبت أو هاته |
لا بغيت نقول ب يدك ولا ب رجليك | لا لا قصدت بيدك أو برجلك |
سمع أ باب ماشي حيت نتا بابا تضلمني | إسمع يا أبي ، كونك أبي لا يعني أن تحتقرني |
قراء لي شنو كتبتي | إقرأ ما كتبت |
واش هاد خط | هل هذا خط ؟هل هذا خط؟ |
سمع متهزش صوتك قدامي فهمتي أنا باك و عارف كيفاش نربيك | إسمع لا ترفع صوتك أمامي، فهمت ؟ أنا أبوك و أعرف كيف أؤدبك |
علجية جيبي الصمطة | علجية حضري الحزام |
هدشي لي كتعرف الصمطة صافي | هذا ما تعرف ! الحزام فقط |
اه هدى لي تنعرف | نعم هذا ما أعرف |
شي نهار غدي نهرب ا بابا تيقني مغديش تلقاني | يوما ما ، يوم ما سأهرب يا أبي، صدقني لن تجدني |
تهرب نت تهرب فاش كتدق الطناش كتجي كتجري | أنت تهرب؟ أنت تهرب ؟ بمجرد أن تدق الثانية عشر تأتي مسرعا للقدر |
تهرب جبد القلم | تهرب؟ أخرج القلم ، أخرج القلم |
أنا جيت دابة باش ناكل صافي و نرجع مع التلاتة | أنا جئت الآن لآكل فقط و أعود للدراسة على الثالثة |
قلت ليك أنا باك | قلت لك أنني والدك |
حتى أنا غادي نكبر و نولي أب عرفتي شنو ولدي غدي نخليه تيعاني | أنا أيضا سأكبر و أصير أبا ، أتعلم ماذا؟ إبني سأجعله يعاني |
لا كبر و دير ما بغيتي | لا لا إكبرفقط و افعل ما شئت |
كتجاوب باك قلت ترابي | تجيب أباك ! قلة أدب |