tachicart/mo_darija_merged · Datasets at Hugging Face

ary stringlengths 2 269	ar stringlengths 2 276
غدي نهدر معاه دبى على كاترين	سأتكلم معه الآن عن كاترين
معلوم هضري معاه ب صراحة	عادي صارحيه
يالله نمشيو ل تما	هيا هيا لنذهب إلى هناك
قالت ل دراري فقه كتكونو ف قهوة عادي	قالت للذكور سجلوا حتى و إن كنتم في المقهى، عادي
و حنا لبنات ف الدار	و نحن البنات في المنزل
أهل العريس و العروسة حماتي و مرات ولدي	أهل العريس و العروس … حماتي و كنتي
خيطات ليها كساوي بش تلبسهم	خاطت لها فساتينأ لتلبسهم
و البنت مشات ل كندا	و الفتاة ذهبت إلى كندا
وجدات ليها لحوفة و من بعد عطاوهم قال ليها مسكنإنش هنا	جهزت لها أفرشة و فيما بعد تصدقوا بها، قال لها لن أمكث هنا حاليا
عندها بنت عندها عاماين كانت قادة تاخد لحاف ديالها و متيوجدوش دارهم كتحط شويت عند مها و شويت عند ختها كيف تيديرو الناس	لديها طفلة عمرها سنتين، كانت تستطيع أن تأخذ أفرشتها دون أن يكون لهم بيت هنا، تقسمها بين أمها و أختها كما تفعل الناس كافة
أنا تنشوفهم ف المطار تيخدو كل شي	أراهم في المطار يأخذون كل شيء
لا أنا تنعرف وحدة مشات ل فرانسا و خلات كلشي لحوفة ف بيتها	لا أعرف واحدة ذهبت إلى فرنسا و لها غرفة و ضعت فيها الأفرشة
هو تيقول ليهم حرام عليكم أنا باكم	إنه يقول لهم هذا حرام أنا أبوكم
تقولي لي مدرتي والو راه درت	لا تقولي لي لم يفعل لهم شيئا بل فعل الكثير
راه كانو حيوانات	كانوا كالحيوانات
أنا معجبنيش لحال فاش أهانوه	لم تعجبني إهانتهم له على كبر سنه
يلاه شرحو لي لابليكاسيون	هيا إشرحوا لي التطبيق
تسجل حديت ب الدريجة و تكتبها من بعض دعاود تكتبها ب الفصحى	تسجلين حديثا بالدارجة و تكتبينه ثم تعيدين كتابته بالفصحى
لا ولكن لبروغرام تيدير دكشي بوحدو ولا نت	لا لكن هل البرنامج هو الذي يقوم بذلك أم أنت
لا لبروغرام تيدير الحساب صافي	لا البرنامج يجري الحسابات فحسب
فهمت	فهمت
نت كتشوفنا نهار كلو تنهدرو	ترانا طوال اليوم نتكلم
و غدي تسجلي حتا هدى	و ستسجلين هذه أيضا؟
غدي تمشيو تاكلو	أنتم ذاهبون للأكل؟
خلي هدا	إحذف هذا
واش صحاب ليك هي لي كلمتني هي لي نساتني	و هل تعتقدين أنها كلمتني؟ هي التي نستني
قالت ليهم معمري مشفتكم	قالت لهم: لم أركم أبدا
شفت فيهم أنا	نظرت إليهم
حتى مرواني نهار قراتنا تفاجأت فش قلت ليها معقلتيش عليا مالك	حتى مرواني أفاجئها في حصتها أقول لها :مابك لم تتذكريني ؟
هدشي لي قرينا	هذا ما درسنا
يا ربي مهدرتش معاها	يا إلهي لم أكلمها
جيت مع التمنية	حضرت على الثامنة
لا قرينا ليوم مع العشرة	لا درسنا اليوم على العاشرة
أنا جيت مع التمنية	أنا حضرت على الثامنة
باقي خدامت	لازلت مواظبة
و وقتاش كتخدمي ادا	و متى تعملين إذا؟
مبقيتش كنخدم	لم أعد أعمل
بصح هي لقيتي لي يعوضك	صحيح! إذا وجدت من يعوضك؟
خليتها و خرجت	تركتها له و خرجت؟
مزيان درت بيه دابة غدي تجي تقراي	حسنا فعلت ، الآن ستأتين للدراسة
أنا جيا مشفتكش غير ليوم	أنا آتي دائما لم أرك إلا اليوم
جيت معطلة	جئت متأخرة
ترجمها لي بحدو	ترجمها لي من تلقاء نفسه
بداو تهدرو	أبدأوا بالحديث
كون شفتي	لو رأيتي …
تسناي مسحي هادي	إنتظري إحذفي هذه
ولا عليك غادي يبان حتا واحد مغادي يسمع هاد الكلام	لا عليك أكملي لن يسمع أحد هذا الحديث
عمرها تلتين تقريبا ولكن باقي كتبان عندها عشرين	سنها بضع و ثلاثون لكن لازالت تبدو وكأنها في العشرين
شوفي هدشي لي فهم من الدرس	أنظري ، هذا كل ما فهمه من الدرس
مكينينش تجاعيد و الشيب تيتغطى ب صباغة	لا توجد و الشيب يغطى بالصبغة
ساكنا ف فرنسا فرانساويت	تسكن في فرنسا ، فرنسية
علاش جات هنا	لماذا جاءت إلى هنا؟
باش تقرينا ف باجي مختار	حتى تلقي علينا درسا في باجي مختار
سافرات باش تأطر وحدة	تنقلت لكي تؤطر طالبة
اه هاد الموضوع مهم و و عردات عليها حيت هوما قراوه موئخرا	نعم هذا الموضوع مهم وقد دعتها لأنهم درسوه حديثا
مشات ل دارها	ذهبت إلى بيتها؟
جاء الولد لقاك كتمسكن قال حنا متنقراوش غيب مسكين	جاء فتى و وجدك تتسكع فقال : لا ندرس ضيع المسكين الدرس
معمرو ماجاء نهار كامل	تغيب يوما كاملا
قالتها هدكا	قالتها هكذا
خديجة قالتها لي هدكا	خديجة قالت لي هكذا
معمري مقريت و أنا فرحان	لم أدرس أبدا و أنا سعيد
هدرلي عليها ولد عمك	حدثني عنها إبن عمك
نفس شهادة الميلاد	نفس شهادة الميلاد
بان بلي كاين واحد عياشي أخر مندو لحية	تبين أنه يوجد عياشي آخر بلحية
هز الصوت ديلك	إرفع صوتك
المهم هو خصنا نسمعو باش نقدو نكتبو	المهم أنه يجب أن نسمع حتى نستطيع الكتابة
دبحت ف العيد	ذبحت في العيد؟
قطعات	قطعت
مسلخاتش ولكن شدات	لم تسلخ ولكن أمسكت
باين بلي شديتي طرف	واضح جدا أنك أمسكت طرفا
دراري الصغار تيشدو طرف	الأطفال الصغار يمسكون طرفا
لا ني أجي و هدري هنية	لا تعالي و تحدثي هنا
مالين الدار مكينينش	أصحاب المنزل غائبون
تقيت هديك المعدة	نظفت تلك الأحشاء
خرجت كلشي ب يدي	أخرجت كل شيء بيدي
باين نت معرفتيش	أكيد أنك لم تعرفي
عاودت نقلبها و غسلتها	أقلبتها مرة أخرى و نظفتها
هداك لي عندو بزاف	ذلك الذي فيه الكثير
واش نتا كتهدر بصح دكشي تيجربو بيه لعيلات	هل أنت جاد ؟ يختبرون النساء بهذا
قالو لي هكدا كتعرف واش كانت كتعرف ولا لا	قيل لي هكذا ترى ما اذا كانت تعرف فعل ذلك أم لا
خاصك تنقيه مزيان	يجب أن تنظفيه جيدا
تديري ليه لما د جافيل	تغسلينه بالمبيض
كتحلي كل طبقت و كتغسلي ب الما	تفتحين كل طبقة و تغسلينها بالماء
و كتكملي ف قلبو بشوية	و تستمرين في قلبه بهدوء
خاصو غير الصبر	يتطلب الصبر فحسب
هدشي كلو درتيه نتي بوحدك مزيان	فعلت كل هذا؟ أنت شاطر
عندك خوت دكورت وحداخرين	ألديك إخوة آخرون؟
ولد واحد	ولد وحيد
كتحطي تييو ف المعدة	تضعين الأنبوب في الأحشاء
معنديش خويا	ليس لي أخ
لغدليه قطعناه	قطعناه في اليوم التالي
كاين شي حوايج باينة لي معرفهاش تيعلق عليها	هناك بعض الأشياء البديهية من لا يعرفها يعلق بها
ف إن عمر كتزوجو نتوما كتوصلو لتلتين	في أي عمر تتزوجون؟ أنتم تصلون الثلاثين؟
معمري شفتو	لم أره أبدا
أنا نمشي و نمسح لحيوط لي عامرة ب الدم	سأذهب لتنظيف الجدار الملطخ بالدم
مسح تلاجة	أنظف الثلاجة
تجلس و تقاد فاش تيحطو لغدا	تجلس و تعتدل عندما تنصب مائدة الغداء
أنا حرة عطيني شي خدمة باينة أنا متنبغيش نتسارا هكدا	لقد أنهيت إعطني عملا محددا، لا أحب أن أتجول هكذا
تيعيطو عليك ف كل بلاصة مرة هبطي لتحت	ينادونك في كل مكان تارة و أحيانا إنزلي إلى الأسفل
أنا مورى ساعة على أقصى تقدير يكون كل شي واجد و نتغداو	بالنسبة لي بعد ساعة على أقصى تقدير كان كل شيء جاهزا ، أنهينا و تناولنا الغداء

غدي نهدر معاه دبى على كاترين

سأتكلم معه الآن عن كاترين

معلوم هضري معاه ب صراحة

عادي صارحيه

يالله نمشيو ل تما

هيا هيا لنذهب إلى هناك

قالت ل دراري فقه كتكونو ف قهوة عادي

قالت للذكور سجلوا حتى و إن كنتم في المقهى، عادي

و حنا لبنات ف الدار

و نحن البنات في المنزل

أهل العريس و العروسة حماتي و مرات ولدي

أهل العريس و العروس … حماتي و كنتي

خيطات ليها كساوي بش تلبسهم

خاطت لها فساتينأ لتلبسهم

و البنت مشات ل كندا

و الفتاة ذهبت إلى كندا

وجدات ليها لحوفة و من بعد عطاوهم قال ليها مسكنإنش هنا

جهزت لها أفرشة و فيما بعد تصدقوا بها، قال لها لن أمكث هنا حاليا

عندها بنت عندها عاماين كانت قادة تاخد لحاف ديالها و متيوجدوش دارهم كتحط شويت عند مها و شويت عند ختها كيف تيديرو الناس

لديها طفلة عمرها سنتين، كانت تستطيع أن تأخذ أفرشتها دون أن يكون لهم بيت هنا، تقسمها بين أمها و أختها كما تفعل الناس كافة

أنا تنشوفهم ف المطار تيخدو كل شي

أراهم في المطار يأخذون كل شيء

لا أنا تنعرف وحدة مشات ل فرانسا و خلات كلشي لحوفة ف بيتها

لا أعرف واحدة ذهبت إلى فرنسا و لها غرفة و ضعت فيها الأفرشة

هو تيقول ليهم حرام عليكم أنا باكم

إنه يقول لهم هذا حرام أنا أبوكم

تقولي لي مدرتي والو راه درت

لا تقولي لي لم يفعل لهم شيئا بل فعل الكثير

راه كانو حيوانات

كانوا كالحيوانات

أنا معجبنيش لحال فاش أهانوه

لم تعجبني إهانتهم له على كبر سنه

يلاه شرحو لي لابليكاسيون

هيا إشرحوا لي التطبيق

تسجل حديت ب الدريجة و تكتبها من بعض دعاود تكتبها ب الفصحى

تسجلين حديثا بالدارجة و تكتبينه ثم تعيدين كتابته بالفصحى

لا ولكن لبروغرام تيدير دكشي بوحدو ولا نت

لا لكن هل البرنامج هو الذي يقوم بذلك أم أنت

لا لبروغرام تيدير الحساب صافي

لا البرنامج يجري الحسابات فحسب

فهمت

نت كتشوفنا نهار كلو تنهدرو

ترانا طوال اليوم نتكلم

و غدي تسجلي حتا هدى

و ستسجلين هذه أيضا؟

غدي تمشيو تاكلو

أنتم ذاهبون للأكل؟

خلي هدا

إحذف هذا

واش صحاب ليك هي لي كلمتني هي لي نساتني

و هل تعتقدين أنها كلمتني؟ هي التي نستني

قالت ليهم معمري مشفتكم

قالت لهم: لم أركم أبدا

شفت فيهم أنا

نظرت إليهم

حتى مرواني نهار قراتنا تفاجأت فش قلت ليها معقلتيش عليا مالك

حتى مرواني أفاجئها في حصتها أقول لها :مابك لم تتذكريني ؟

هدشي لي قرينا

هذا ما درسنا

يا ربي مهدرتش معاها

يا إلهي لم أكلمها

جيت مع التمنية

حضرت على الثامنة

لا قرينا ليوم مع العشرة

لا درسنا اليوم على العاشرة

أنا جيت مع التمنية

أنا حضرت على الثامنة

باقي خدامت

لازلت مواظبة

و وقتاش كتخدمي ادا

و متى تعملين إذا؟

مبقيتش كنخدم

لم أعد أعمل

بصح هي لقيتي لي يعوضك

صحيح! إذا وجدت من يعوضك؟

خليتها و خرجت

تركتها له و خرجت؟

مزيان درت بيه دابة غدي تجي تقراي

حسنا فعلت ، الآن ستأتين للدراسة

أنا جيا مشفتكش غير ليوم

أنا آتي دائما لم أرك إلا اليوم

جيت معطلة

جئت متأخرة

ترجمها لي بحدو

ترجمها لي من تلقاء نفسه

بداو تهدرو

أبدأوا بالحديث

كون شفتي

لو رأيتي …

تسناي مسحي هادي

إنتظري إحذفي هذه

ولا عليك غادي يبان حتا واحد مغادي يسمع هاد الكلام

لا عليك أكملي لن يسمع أحد هذا الحديث

عمرها تلتين تقريبا ولكن باقي كتبان عندها عشرين

سنها بضع و ثلاثون لكن لازالت تبدو وكأنها في العشرين

شوفي هدشي لي فهم من الدرس

أنظري ، هذا كل ما فهمه من الدرس

مكينينش تجاعيد و الشيب تيتغطى ب صباغة

لا توجد و الشيب يغطى بالصبغة

ساكنا ف فرنسا فرانساويت

تسكن في فرنسا ، فرنسية

علاش جات هنا

لماذا جاءت إلى هنا؟

باش تقرينا ف باجي مختار

حتى تلقي علينا درسا في باجي مختار

سافرات باش تأطر وحدة

تنقلت لكي تؤطر طالبة

اه هاد الموضوع مهم و و عردات عليها حيت هوما قراوه موئخرا

نعم هذا الموضوع مهم وقد دعتها لأنهم درسوه حديثا

مشات ل دارها

ذهبت إلى بيتها؟

جاء الولد لقاك كتمسكن قال حنا متنقراوش غيب مسكين

جاء فتى و وجدك تتسكع فقال : لا ندرس ضيع المسكين الدرس

معمرو ماجاء نهار كامل

تغيب يوما كاملا

قالتها هدكا

قالتها هكذا

خديجة قالتها لي هدكا

خديجة قالت لي هكذا

معمري مقريت و أنا فرحان

لم أدرس أبدا و أنا سعيد

هدرلي عليها ولد عمك

حدثني عنها إبن عمك

نفس شهادة الميلاد

بان بلي كاين واحد عياشي أخر مندو لحية

تبين أنه يوجد عياشي آخر بلحية

هز الصوت ديلك

إرفع صوتك

المهم هو خصنا نسمعو باش نقدو نكتبو

المهم أنه يجب أن نسمع حتى نستطيع الكتابة

دبحت ف العيد

ذبحت في العيد؟

قطعات

قطعت

مسلخاتش ولكن شدات

لم تسلخ ولكن أمسكت

باين بلي شديتي طرف

واضح جدا أنك أمسكت طرفا

دراري الصغار تيشدو طرف

الأطفال الصغار يمسكون طرفا

لا ني أجي و هدري هنية

لا تعالي و تحدثي هنا

مالين الدار مكينينش

أصحاب المنزل غائبون

تقيت هديك المعدة

نظفت تلك الأحشاء

خرجت كلشي ب يدي

أخرجت كل شيء بيدي

باين نت معرفتيش

أكيد أنك لم تعرفي

عاودت نقلبها و غسلتها

أقلبتها مرة أخرى و نظفتها

هداك لي عندو بزاف

ذلك الذي فيه الكثير

واش نتا كتهدر بصح دكشي تيجربو بيه لعيلات

هل أنت جاد ؟ يختبرون النساء بهذا

قالو لي هكدا كتعرف واش كانت كتعرف ولا لا

قيل لي هكذا ترى ما اذا كانت تعرف فعل ذلك أم لا

خاصك تنقيه مزيان

يجب أن تنظفيه جيدا

تديري ليه لما د جافيل

تغسلينه بالمبيض

كتحلي كل طبقت و كتغسلي ب الما

تفتحين كل طبقة و تغسلينها بالماء

و كتكملي ف قلبو بشوية

و تستمرين في قلبه بهدوء

خاصو غير الصبر

يتطلب الصبر فحسب

هدشي كلو درتيه نتي بوحدك مزيان

فعلت كل هذا؟ أنت شاطر

عندك خوت دكورت وحداخرين

ألديك إخوة آخرون؟

ولد واحد

ولد وحيد

كتحطي تييو ف المعدة

تضعين الأنبوب في الأحشاء

معنديش خويا

ليس لي أخ

لغدليه قطعناه

قطعناه في اليوم التالي

كاين شي حوايج باينة لي معرفهاش تيعلق عليها

هناك بعض الأشياء البديهية من لا يعرفها يعلق بها

ف إن عمر كتزوجو نتوما كتوصلو لتلتين

في أي عمر تتزوجون؟ أنتم تصلون الثلاثين؟

معمري شفتو

لم أره أبدا

أنا نمشي و نمسح لحيوط لي عامرة ب الدم

سأذهب لتنظيف الجدار الملطخ بالدم

مسح تلاجة

أنظف الثلاجة

تجلس و تقاد فاش تيحطو لغدا

تجلس و تعتدل عندما تنصب مائدة الغداء

أنا حرة عطيني شي خدمة باينة أنا متنبغيش نتسارا هكدا

لقد أنهيت إعطني عملا محددا، لا أحب أن أتجول هكذا

تيعيطو عليك ف كل بلاصة مرة هبطي لتحت

ينادونك في كل مكان تارة و أحيانا إنزلي إلى الأسفل

أنا مورى ساعة على أقصى تقدير يكون كل شي واجد و نتغداو

بالنسبة لي بعد ساعة على أقصى تقدير كان كل شيء جاهزا ، أنهينا و تناولنا الغداء