output
stringlengths 0
109
| input
stringlengths 0
142
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
答曰： 老爷看小人是清白的，小人看老爷却是糊涂得紧。 | 那个人回答说： 老爷你看我是清楚的，但是我看老爷你却是糊涂的！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
不明 | 不明 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一官断事不明，惟好酒怠政，贪财酷民。 | 有个官吏断事糊涂，只嗜好饮酒，常常怠误政事，且又贪吝财物，残害百姓。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
百姓怨恨，乃作诗以诮之云： 黑漆皮灯笼，半天萤火虫，粉墙画白虎，黄纸写乌龙，茄子敲泥磬，冬瓜撞木钟，唯知钱与酒，不管正和公。 | 老百姓对他十分怨恨，于是作诗讥讽他说： 黑漆皮灯笼，半天萤火虫，粉墙画白虎，黄纸写乌龙，茄子敲泥磬，冬瓜撞木钟，唯知钱与酒，不管正和公。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
启奏 | 启奏 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一官被妻踏破纱帽。 | 有个官员被他的妻子踩坏了官帽。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
怒奏曰： 臣启陛下，臣妻罗唣，昨日相争，踏破臣的纱帽。 | 官员生气地向皇帝上书说： 启奏陛下，我妻子好吵闹，昨天和我相争，踩破我的官帽。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
上传旨云： 卿须忍耐，皇后有些惫赖，与朕一言不合，平天冠打得粉碎。 | 皇上传旨说： 你须忍耐，最近皇后有些顽皮，与我一言不合，就把我的平天冠打得粉碎。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
你的纱帽只算得个卵袋。 | 与其相比，你的官帽算得了什么。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
偷牛 | 偷牛 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有失牛而讼于官者，官问曰： 几时偷去的？ | 有个人丢了牛，也是就告到官府。官员问他说： 牛是什么时候丢的？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
答曰： 老爷，明日没有的。 | 那个人回答说： 老爷，是明天没有的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吏在旁不觉失笑。 | 旁边的一个差役听后忍不住笑出声来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
官怒曰： 想就是你偷了。 | 官员大怒说： 想必就是你偷的了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吏洒两袖曰： 任凭老爷搜。 | 差役甩动两只袖子说： 任凭老爷您搜查。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
避暑 | 避暑 | 请把现代汉语翻译成古文 |
官值暑月，欲觅避凉之地。 | 天气炎热，有个官员打算寻找避暑的地方。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
同僚纷议。 | 同僚们纷纷议论。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
或曰： 某山幽雅。 或曰： 某寺清闲。 一老人进曰： 山寺虽好，总不如此座公厅，最是凉快。 | 有的说某山幽雅，有的说某寺院清凉，有位老人进言道： 山上和寺院虽好，但都没有这大堂上凉快。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
官曰： 何以见得？ | 官员问： 为什么这样说？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
答曰： 别处多有日头，独此处有天无日。 | 老人回答说： 别的地方常常有太阳，只有这大堂上有天无日。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
强盗脚 | 强盗脚 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乡民初次入城，见有木桶悬于城上。问人曰： 此中何物？ | 有个乡下人第一次进城，见有木桶悬挂在城门上，便向别人问道： 那里面装的是什么东西？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
应者曰： 强盗头。 | 那人回答说： 装的是强盗的头。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
及至县前，见数个木匣钉于谯楼之上，皆前官既去，而所留遗爱之靴。 | 等到了县衙门前，见数只木匣被钉在打更鼓的楼上，实际上都是以前当官的离任时所留下的靴子。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乡民不知，乃点首曰： 城上挂的强盗头，此处一定是强盗脚了。 | 乡下人不晓得，于是点头说： 城门上挂的是强盗头，这里一定是强盗脚了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
属牛 | 属牛 | 请把现代汉语翻译成古文 |
众吏曰： 不知，请问其属？ 官曰： 小我一岁，丑年生的。 | 有个官员过生日，典史官们听说他属鼠，便凑钱用黄金铸了一只老鼠，献给官员为之祝寿。官员十分欢喜，说： 你们是否知道我太太的生日也在近日？ 众官吏回答说： 不知道，请问她属什么？ 官员说： 她比我小一岁，属牛。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
同僚 | 同僚 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有妻、妾各居者。 | 有个人妻、妾分居。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一日，妾欲谒妻，谋之于夫： 当如何写帖？ 夫曰： 该用 寅弟 二字。 | 某日妾打算拜见妻，与丈夫商量应怎样写帖子，丈夫说： 该用 寅弟 二字。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
妾问其义如何，夫曰： 同僚写帖，皆用此称呼，做官府之例耳。 | 妾问为什么要这样写？丈夫说： 在一起做官的人写帖子，都用这样的称呼，这是官场的惯例。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
妾曰： 我辈并无官职，如何亦写此帖？ | 妾说： 我们并没有官职，为什么也写这样的帖子？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫曰： 官职虽无，同僚总是一样。 | 丈夫说： 你们是同僚的身份总该是没错的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
家属 | 家属 | 请把现代汉语翻译成古文 |
官坐堂，众后中有撒一响屁者。官即叫： 拿来！ | 有个官员坐在大堂之上，众人中有人放了一个响屁，官员立即喊道： 把屁拿来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
隶禀曰： 老爷，屁是一阵风，吹散没影踪，叫小的如何拿得？ | 差役报告说： 老爷，屁是一阵风，吹散没影踪，叫我怎么拿得着？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
官怒云： 为何徇情卖放，定要拿到。 | 官员大怒说： 为什么徇情放跑，定要拿到。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
皂无奈，只得取干屎回销： 禀老爷，正犯是走了，拿得家属在此。 | 差役没有办法，只得拿来干屎回话： 报告老爷，正犯跑了，拿得家属在这里。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
州同 | 州同 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一人好古董，有持文王鼎求售者，以百金买之。 | 一个人酷爱古董，有人拿文王鼎出售，他以一百金买下。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
又一人持一夜壶至，铜色斑驳陆离，云是武王时物，亦索重价。 | 又一人拿一夜壶来，铜色斑驳陆离，说是周武王时的文物，要卖高价。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
曰： 铜色虽好，只是肚里甚臭。 | 文物爱好者说： 铜色虽然好，只是肚里臭得很。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
答曰： 腹中虽臭，难道不是个周铜？ | 卖的人说： 腹中虽然臭，难道不是个周铜？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
衙官隐语 | 衙官隐语 | 请把现代汉语翻译成古文 |
衙官聚会，各问何职。 | 衙门里的官员聚会，互问担任什么职务。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一官曰： 随常茶饭掇将来，盖义取现成也。 一官曰： 滚汤锅里下文书，乃煮簿也。 | 甲官说： 我是平日的茶饭随用随到。 乙官说： 我担任的职务是沸水锅里下文书，即煮簿。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一官曰： 乡下蛮子租粪窖。 | 丙官说： 乡下的蛮子租用粪窖。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
问者不解，答曰： 典屎也。 | 问话的人不明白，丙官说： 典屎也。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
太监观风 | 太监观风 | 请把现代汉语翻译成古文 |
镇守太监观风，出 后生可畏焉 为题，众皆掩口而笑，乃问其故，教官禀曰： 诸生以题目太难，求减得一字为好。 | 有个镇守太监观察民风，出 后生可畏焉 做题目，大家都掩口而笑。太监问大家笑的原因，教官报告说： 许多书生认为题目太难，请求去掉一字。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃笑曰： 既如此，除了 后 字，只做 生可畏焉 罢。 | 太监大笑说： 既然这样，去掉 后 字，改做 生可畏焉 吧。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
武弁夜巡 | 武弁夜巡 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一武弁夜巡。 | 有个武官夜里巡视。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有犯夜者，自称书生会课归迟。 | 一个触犯夜规的人，自称是书生，说因为上课才回来晚了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
武弁曰： 既是书生，且考你一考。 | 武官说： 既然是书生，姑且考你一下。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
生请题，武弁思之不得，喝曰： 造化了你，今夜幸而没有题目。 | 书生让武官出题，武官想了半天没想出题目，喝道： 算你运气，今夜幸而没有题目。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
垛子助阵 | 垛子助阵 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一武官出征将败，忽有神兵助阵，反大胜。 | 一个武官出征作战，眼看就要失败，忽然遇有神兵助阵，反而大获全胜。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
官叩头请神姓名，神曰： 我是垛子。 | 武官磕头请问神的姓名，神说： 我是箭靶神。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
武官曰： 小将何德，敢劳垛子尊神见救。 | 武官说： 小将我有什么功德，竟敢劳驾箭靶尊神前来救助？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
答曰： 感汝平昔在教场从不曾伤我一箭。 | 靶神回答说： 我是感谢你过去在练武场上，从来没有伤着过我一箭。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
进士第 | 进士第 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一介弟横行于乡，怨家骂曰： 兄登黄甲，与汝何干，而豪横若此？ | 一人哥哥中了进士，他就横行乡里，怨恨他的人骂他说： 你哥中了进士，与你有什么相干，这样横行霸道？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
答曰： 尔不见匾额上面写着 进士第 么？ | 答： 你不见我家匾额上面，写着 进士第 么？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
及第 | 及第 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一举子往京赴试，仆挑行李随后。 | 有个被推举应试的人到京都参加科举考试，仆人挑着行李跟在后面。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
行到旷野，忽狂风大作，将担上头巾吹下。 | 行走到旷野，忽然狂风大起，将担子上的头巾刮掉了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
仆大叫曰： 落地了。 | 仆人大叫道： 落地了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
主人心下不悦，嘱曰： 今后莫说落地，只说及第。 | 主人听后心里很不高兴，叮嘱说： 今后不要说 落地 ，只能说 及第 。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
仆颔之。将行李拴好，曰： 如今恁你走上天去，再也不会及第了。 | 仆人答应了，接着将行李拴好，说： 现在任凭你跑上天去，再也不会及第了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
嘲武举诗 | 嘲武举诗 | 请把现代汉语翻译成古文 |
头戴银雀顶，脚踏粉底皂。 | 头戴银雀顶，脚踏粉底皂。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
也去参主考，也来谒孔庙。 | 这样的人也去参主考，也来谒孔庙。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
颜渊喟然叹，夫子莞尔笑。子路愠见曰： 这般呆狗屎，我若行三军，都去喂马料。 | 颜渊喟然叹息，夫子莞尔发笑，子路恼怒说： 这般呆狗屎，我若管理三军，都让他们去喂马料。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
封君 | 封君 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有市井获封者，初见县官，甚跼蹐，坚辞上坐。 | 有个商人被封官，第一次拜见县官，十分拘束，坚持不肯坐上座。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
官曰： 叨为令郎同年，论理还该侍坐。 | 县官说： 实在有愧，我跟你儿子同岁，按理应当服侍你坐。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
封君乃张目问曰： 你也是属狗的么？ | 商人竟然瞪大眼睛问道： 你也是属狗的吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
老父 | 老父 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一市井受封，初见县官，以其齿尊，称之曰： 老先。 | 有个商人被封官，第一次拜见县官，因为商人年岁高，县官称他为 老先 ，商人为此含怒而回。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其人含怒而归，子问其故，曰： 官欺我太甚，彼该称我老先生才是，乃作歇后语叫甚么老先。 | 孩子问他为何生气，商人说： 县官欺辱我太甚，他该称我老先生才是，可县官竟然作歇后语叫我什么 老先 ，这明明是瞧不起我。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
明系轻薄，我回称也不曾失了便宜。 | 因此我称呼他也没让他占便宜。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
子询问何以称呼，答曰： 我本应称他老父母官，今亦缩住后韵，只叫他声老父。 | 孩子问用的是什么称呼，商人回答说： 我本应该称他老父母官，今天也减掉后边二个字，只叫他声 老父 。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
公子封君 | 公子封君 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有公子兼封君者，父对之乃欣羡不已。 | 有个人是公子，同时又受到皇上封官，父亲对他羡慕不已。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
讶问其故，曰： 你的爷既胜过我的爷，你的儿又胜过我的儿。 | 儿子十分惊讶，问父亲为何羡慕不已，父亲回答说： 你的爹胜过我的爹，你的儿又胜过我的儿。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
送父上学 | 送父上学 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一人问： 公子与封君孰乐？ | 有个人问： 做公子与做受封的贵族哪一个高兴？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
答曰： 做封君虽乐，齿已衰矣。惟公子年少最乐。 | 另一个人回答说： 做受封的贵族虽然高兴，但年高衰老了，只有做公子年岁小才是最高兴的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其人急趋而去，追问其故，答曰： 买了书，好送家父去上学。 | 问话的人急忙跑走，那人追问他跑的原因，回答说： 买了书，好送我的父亲去上学。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
纳粟诗 | 纳粟诗 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赠纳粟诗曰： 革车买得截然高，周子窗前满腹包。 | 有首赠纳粟诗，说： 革车买得截然高，周子窗前满腹包。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有朝若遇高曾祖，焕乎其有没分毫。 | 有朝若遇高曾祖，焕乎其有没分毫。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
考监 | 考监 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一监生过国学门，闻祭酒方盛怒两生而治之，问门上人者，然则打欤？ | 有个监生经过京都官办的学校，听到祭酒正发怒要惩处两个书生，便向学堂的人询问： 是要打，还是要囚禁起来？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
罚欤？镦锁欤？答曰： 出题考文。 | 学堂的人说： 出个题目让其作文。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
生即咈然，曰： 咦，罪不至此。 | 监生不悦,立刻嚷道： 咦，惩处不应达到如此地步！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
坐监 | 坐监 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一监生妻屡劝其夫读书，因假寓于寺中，素无书箱，乃唤脚夫以罗担挑书先往。 | 有个监生的妻子多次劝其丈夫读书，由于借住在寺庙里，平素没有书箱，于是唤脚夫用箩担挑书先去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |