ary
stringlengths 2
269
| ar
stringlengths 2
276
|
|---|---|
شنو درتو أنا متنقدش نتسنا | ماذا فعلتم أنا لا أطيق الإنتظار |
خرجنا من صلاة العيد سلمنا على بعضياتنا | خرجنا من صلاة العيد، سلمنا على بعضنا البعض |
لاخر تيشرب قهوة | هذا يشرب قهوته |
أنا تنجرب الإنترنيت | و أنا أجرب الإنترنت |
الكبش ف جردة | الكبش في الحديقة |
ربطو و دبحو و علقو تماك | إربطه و اذبحه و علقه هناك |
أنا غدي ل الجامع | سأعود إلى المسجد |
عرفتي إلى فتتي صلاة الضهر كيبطل الدبح | أتعلم أنه يبطل الذبح بعد صلاة الظهر |
عندك تلت ايام تقد تدبح حتال مغرب تالت عيد | لديك ثلاثة أيام تستطيع الذبح خلالها ، إلى غاية مغرب ثالث يوم |
خط راجل خالتي مدبحات حتال التانيت | أخت زوج خالتي لم تذبح إلى غاية الثانية |
علاش معندهاش شكون يدبح ليها | لماذا؟ لم تجد من يذبح لها ؟ |
عنداك يقولبوك | إياك أن يخدكوك |
فكرت فيها | فكرت فيها |
لي ضحا اليوم لول م لي مقدش ميضحيش أبدا | من يضحى فليفعل في اليوم الأول و من لا يستطيع فلا يضحي |
سمعتها يلاه دابة | سمعتها للتو |
شفتي إلى كانت عائلة كبيرة تيدبحو بقرة | عندما تكون عائلة كبيرة يذبحون بقرة |
أنا عييت بزاف | أنا تعبت جدا |
حلاوة العيد فاش عدن المؤذن كنا مجموعين علا الطبلة | حلاوة العيد أنه بمجرد أن يرفع الآذان نتجمع كلنا حول المائدة |
قبل مانكلو و تنعسي تحيدي الراس و نقطعو الطراف نفخوه و نعاودو نحلوه و نعلقو من جلدو | قبل أن نأكل و تنامي تنزعين الرأس ونقطع الأطراف ننفخه ثم نعاود فتحه و نعلقه من جلده |
نتوما بوحدكم إما حنا سبعة ديل لحوالا كل واحد نقيو ليه راسو بزربة | أنتم بمفردكم أما نحن فسبعة كباش كل واحد ننظف رأسه بسرعة |
عياني بزاف | أتعبني كثيرا |
كون تضحي مرة من تمة متقدش تقطع الصلاة | لو تذبح مرة واحدة فقط فلن تترك الصلاة أبدا |
ماشي بصح | غير صحيح |
لي تيدبح خاصو يبقا سيمانة ب لحيتو بحل الحجاج | من يذبح يجب أن يبقى أسبوعا بلحيته ، كما في الحج |
متيغسلش | لا يستحم |
تيتخنق الكبش ب الريحة حتا إلى بغيتي تشدو يحاول يهرب | يختنق الكبش من الرائحة حتى إن أردت إمساكه يحاول الهرب |
المسكين مشدود تيحاول يهدر يقول ليك سير و تحمم غادي ندبح راسي فاش تكمل تلقاني معلق | المسكين مقيد يحاول الكلام ، يقول لك إذهب و استحم سأذبح نفسي ، عندما تنتهي ستجدني معلقا |
كل واحد يهدر بوحدو ولا غدي تولي لفوضى | يجب أن لا نتكلم في وقت واحد وإلا ستصبح فوضى |
بحال كيف طرى عندك كل شي كان تيهدر مع بعضياتو | مثلما حدث في بيتك قبل قليل كنا كلنا نتحدث |
فاش ترجعي ترجميها و كمليها ف راسك و ف نفس الوقت متكتبيش قال فلان | يجب أن تترجميها ، أكمليها بنفسك ، في نفس الوقت لا تكتبي قال فلان |
تقضي تكتبي الفكرة ماشي ضروري تكتبيها كملة ب كلمة | يمكنك أن تحتفظي بالفكرة ، لست مجبرة على أن تكتبيها كلمة بكلمة |
تصوري كلشي هدشي و متحصليش على النقطة | تصوري مع كل هذا و لا تتحصلين على نقطة جيدة |
متمشيش خلي طوموبيل | لا تذهب، دع السيارة |
تكا عليها | أتكأ عليها |
خليه صافي شنو غدي تديري بيه | أتركيه ماذا ستفعلين به؟ |
وصلوه ل الدار | أحضره إلى المنزل |
أنا تنهدر على لورديناتور برتابل | أتحدث عن الحاسوب المحمول |
شكرا بزاف | شكرا جزيلا |
كنت كنسحابك واعية | ظننت أنك لطيفة |
مات شي واحد تيجي ل ماما من عائلة مها | مات قريب لأمي، من عائلة أمها |
قل من ماما ب عام | أصغر من أمي بعام |
خلا ولادو | ترك أطفالا؟ |
ولد واحد كون غير كانو تلاتة ولا ربعة لولاد خلا ولد واحد | طفل واحد، ليتهم كانوا ثلاثة أو أربعة أطفال، ترك طفلا |
دوز عمرو كلو ف طليان | قضى عمره كله في إيطاليا |
ولدو صغير | ولده صغير؟ |
دار كسيدة هادي تلت شهور و تهرسات رجلو | تعرض لحادث منذ ثلاثة أشهر فكسرت رجله |
منتبهوش ل شنو طرا ليه من الداخل مشافو والو طيحان ديالو طرطق | لم يتفطنوا لما يجري داخله ، لم يكتشفوا شيئا، يقال إنفجر طحاله |
دخل السبيطار نهار لخميس و مات نهار الجمعة الله يرحمو | دخل المشفى يوم الخميس و توفى يوم الجمعة رحمه الله |
علاش كتقلبي على نوال | لماذا تبحثين عن نوال؟ |
كتخدمو مع بعضياتكم | تعملون سويا |
كانت غدي تحمقني كندير كل شي بوحدي | تكاد تفقدني عقلي ، أفعل كل شيء بمفردي |
فين كنتي نت | أين كنت؟ |
شهراين وأنا خدام باش نصور طرف الخبز | أعمل منذ شهرين لأحصل على قوتي |
كتدابز مع البنت لي متتحملش | تتخاصم مع كل فتاة لا تعجبها |
شعرها طويل قصيرة و غليضة | شعرها طويل، قصيرة و بدينة |
تتريني | تتمرن |
طيحات لوديناتور ديالي مرة | ذات مرة أوقعت حاسوبي أرضا |
نهار الجمعة مشيت لعرس عيساوة و مغنيات | يوم الجمعة ذهبت إلى عرس أحيته فرقة عيساوة و مغنيات |
مقديتش نهدر | لم أعد أستطيع الكلام |
داز غزال كلشي منضم | مر على أحسن ما يرام، كل شيء كان منظما |
ف إن صال | في أي قاعة؟ |
شطحت | هل رقصت؟ |
يلاه متسكتوش | هيا لا تسكتوا |
مشات تريني | هل تمرنتي؟ |
لا ممشيتش | لا لم أذهبب |
شراو لي صباط | إشتروا لي حذاء |
غدا أ سارة قولي فين غدي تمشي غدا | غدا، أخبريني يا سارة أين ستذهبين غدا؟ |
نقرا | أدرس |
إن ساعة | في أي ساعة؟ |
التمنيت | الثامنة |
سير و شري لي بواطة ديال ماطيشة | إذهب و اشتري لي علبة طماطم |
شنو سميتها | ما إسمها؟ |
البرج | البرج |
لا بن عمر حسن ولفتها | لا بن-عمر أفضل ، إعتدت عليها |
سير جيب وحدة و رجع لي بقى | إذهب و أحضر علبة و أعد الباقي |
اه غدي نسرقو | نعم و هل سأسرقه؟ |
هي مكتسمعش كلشي | إنها لا تسمع كل شيء |
شحال الساعة إن ساعة غدي يبدا هداك الفيلم | كم الساعة؟ في ساعة يبدأ ذلك الفيلم؟ |
مع السبعة و لاخر مع التمنية | على السابعة و الآخر أيضا على الثامنة |
فين مشات نبيلة مع تامر | أين ذهبت نبيلة مع تامر؟ |
عند الطبيب | عند الطبيب |
عيطي لي مع ديك جوج ولا لوحدة | إتصلت بي حوالي الثانية أو الواحدة |
قلت لي غدي تجي | قالت لي أنها ستأتي |
قلت ليها مغديش نجي | قلت لها لن آتي |
فين | أين؟ |
قلت ليها أنا غادية عم ماما توفات خالة وردة | قلت لها سأذهب مع أمي ، لقد توفت خالة وردة |
ولكن فريق البارصا سجل هدف واعر ميسي واعر بزاف | لكن فريق البارصا سجل هدفا رائعا، ميسي لا مثيل له |
جا وائل بيجامة و سبرديلة | جاء وائل بالمنامة و الحذاء الرياضي |
أنا تنهدر حتا نسجل المهم هو نتكلم أنا مسوقيش وخا يلبس خنشة | أنا أتكلم كي أسجل، المهم أن أتكلم ، لا أهتم حتى و إن لبس كيسا |
خسر كل شي | كل شيء تخرب |
فاش كتكونو ف الطريق كتقطع | تعبرون عندما تكونون في الطريق ؟ |
حنا متنفهموش | نحن لا نفهم |
ضيعت فرصة فاش مسجلتش الإتصال الهاتفي فش عيطو لي | ضيعت فرصة عندما لم أسجل الإتصالات الهاتفية التي أتلقاها |
هدا متيسجلش | هذا لا يسجل |
تيليفوني تيسجل فاش تنهدر مع تعمل تتسجل | هاتفي يسجل، عندما أكلم تامر سأسجل |
خاصني اللهجة ديل عنابة | تلزمني لهجة عنابية |
باقي صافي | باقي فحسب |
خاصني نرهنا منهم بلا كلام خايب | يلزمني أن أتخلص منهم ، بدون كلام فاحش |
قبل متكمل الأغنية خاص شي واحد منهم يهدر | يجب أن يتكلم أحدهم قبل أن تنتهي الشارة |
و أنا أصلا متنهدرش | و أنا أصلا لا أتكلم |