ary
stringlengths 2
269
| ar
stringlengths 2
276
|
|---|---|
سيري و قلبي على شي حد تيهدر ب الدارجة | إذهبي و ابحثي عن شخص يدرس بالدارجة |
شنو قريتو ليوم | ماذا درستم اليوم؟ |
قرينا جوج سوايع رياضة و جوج سوايع أخرى تاريخ و التانية رياضيات | درسنا ساعتين رياضة و ساعتين الأولى تاريخ و الثانية رياضيات |
شنو قالو ليكم | ماذا قالوا لكم؟ |
و ف لعشيت لغة عربية | و في المساء لغة عربية؟ |
و لخرى قالت لينا جيبو لي كادر بش نحطو فيه البحوة ديالنا | و الأخرى قالت لنا أحضروا لي إطارا حتى نعرض فيه بحوثنا |
و دابة شنو هي التمارين لي عطاوكم و شنو غدي تديرو غدا | و الآن ما هي التمارين التي أعطوكم إياها و ماذا ستفعلون غدا |
غدي تقراو غير هاد ليام صافي و تحبسو شهر و نص ف لول ديل العام | ستدرسون هذه الأيام فحسب و تتوقفون شهرا و نصف في بداية العام |
برهان مبغاش يقول شنو بيه | برهان لا يريد أن يجيب مابه |
سعداتو مكانش هنا و علاش كتبتو أنا | يا للحظ لم يكن هنا و لماذا كتبته أنا |
شكون غدي يمشي يبات مع ماما | من سيذهب للمبيت مع أمي |
عمك حفيظ | عمك حفيظ |
بوحدهم | لوحدهم |
واش جاو باقي ناس | هل جاء المزيد من الناس |
شفت تامر | رأيت تامر |
كيفاش غدي نكتبها | كيف سأكتبها |
واش غادي نهاودو شنو قلنا عاد دابة | هل سنعيد لقد قلنا منذ قليل |
سعيد تيهدر بزاف بحال نوردين لي كلشي هرب منو | سعيد يتكلم كثيرا مثل نورالدين الجميع هرب منه |
قال بلي غدي يصيفط لينا لحوايج | لقد قال أنه سيرسل لنا الثياب |
منين تتعرفو | من أين تعرفه |
داك نهار جيت معاك | ذلك اليوم جئت معك |
شحال ف عمر بنتو | كم عمر ابنته |
ربعة وخمسين عام | أربعة أو خمس سنوات |
تيبغيها بحال بنتو | يحبها مثل ابنته |
ولا كتر | بل أكثر |
تيشريو ليها حوايج غالية | يشترون لها ثيابا باهظة |
فيقني غدا | أيقظيني غدا |
علاش مخلاتكش تجي تبات عندنا | لماذا لم تدعك تأتي للمبيت عندنا |
داركم كبيرة غدي نغضب | منزلكم كبير سأغضب |
كنت حاضر فاش بدا تيغوت | كنت حاضرا عندما بدأت بالصراخ |
شنو كتدير | ماذا تفعل |
مشفنهاش | لم نرها |
دارو كسيدا | تعرضوا لحادث |
واش كاين الناس | هل هناك أناس |
فين شحال كان المعدل ديلك | أين، كم كان معدلك |
تمنطاشر | ثمانية عشر |
هدر بصح | تكلم بجدية |
تقريبا ربعطاشر | حوالي أربعة عشر |
خديت لوحة الشرف | حصلت على لوحة شرف |
خديت تهنئة مرة وحدة ف حياتي | حصلت على تهنئة مرة واحدة في حياتي |
نوجد ليك كمبريمي | أجهز لك قرصا |
حيد الشوميزة باش تشوف شي حاجة خرى | إنزع القميص لترى شيئا آخر |
كرشو كتضرو هادي مدة | منذ مدة يؤلمه بطنه |
هي كتبكي | إنها تبكي |
عندي تصويرة ديالك مع جدي | عندي صورة لك مع جدي |
دابة هو متوفى الله يرحمو | الآن هو متوفي رحمه الله |
صاوبت هاد لكسوة على ود لغنى | جعلت هذا القميص خصيصا للغناء |
تيوجدو سبات من الشين | يحضرون حذاء من الصين |
فكرتيني غدي نعيط ليه | ذكرتني سأتصل بطه |
شنو نقول ليه على الساعة | ماذا نقول له عن الساعة |
شحال التمن ديالها تلاتة ديال مليون | كم ثمنها ثلاثة ملايين |
زرقا | زرقاء |
حل الباب | إفتح الباب |
شكون تما | من هناك |
هي معلمة ديال وائل كتقريه سيانس | إنها معلمة وائل تدرسه العلوم |
و شحال عطاتو | و كم أعطته |
شدو نت صافي | أمسكه أنت فحسب |
علاش ضربتيه | لماذا ضربته |
علاش قلتي ليهم بلي هي جارتك باش تعطيك نقطة مزيانة | لماذا قلت لهم بأنها جارتك لتعطيك نقطة جيدة |
سرفقك حتى دار وجهك | صفعك حتى استدار وجهك |
جيب الشارجور هو ف شكارتي ف بيتي يالله نوض | أحضر الشاحن أنه في حقيبتي في غرفتي هيا انهض |
راه كملت قبل متجي نت ف إنا قسم كتقرى | لقد أنهيت قبل أن تأتي أنت في أي حجرة تدرس |
سبعة | سبعة |
كتمشيو من بيت ل بيت هكدا و كتخرجو ل ستيراحت ديما | تتنقلون من غرفة إلى غرفة هكذا و تخرجون إلى الاستراحة دائما |
كتقرا مزيان ولكن كتزرب جلس ف طاولة التانية مع البنت | تدرس جيدا لكنها تسرع أجلس في الطاولة الثانية مع الفتاة |
راه تقبلت ف الفريق ديل المدرسة | لقد قبلت في الفريق المدرسي |
كتلعبو ضد فريق أخر | تلعبون ضد الفرق الأخرى |
شحال هادي كنت كنلعب حسن منك | في الماضي كنت ألعب أحسن منك |
غدي نشوف أ صحبي إلا لقيت غدي نجيب ليك غدا | سأرى يا صديقي إذا وجدت سأحضر لك في الغد |
و وقتاش غدي يكتب الولد | و متى سيكتب الفتى |
توجد مطيشة أولى عاد تجي | تحضر الطعام أولا ثم تأتي |
وقتاش لمتيحانات | متى ستكون الامتحانات |
نتوما ولا حنا | أنتم أم نحن |
إما حنا فكل سيمانة غدي نطلع نشوف | أما نحن فكل أسبوع سأصعد لأرى |
بدل الموضوع | غير الموضوع |
واش درتي شي حاجة ف العطلة | هل فعلت شيئا خلال العطلة |
سكتي | أسكتي |
واش نضمتي الأمور ديالك | هل نظمت أمورك |
شفتي | أرأيت |
فين مشيتي نوال و الجامعة وقتاش غدي ناخدو النتيجات | أين ذهبت نوال و الجماعة متى نحصل على النتائج |
قبل رمضان | قبل رمضان |
هدشي حسن | هذا أحسن |
كنتفكر بلي صاوباتها مورى عشر إيام | أذكر أنها أقامتها بعد عشرة أيام |
إلا معرضتيش عليها ف عرسك التسجيل غادي يشهد | إذا لم تقم بدعوتي إلى زفافك التسجيل سيشهد |
ف الشتا غدي نرجع ل عرس خويا | في الشتاء سأدعوك لزفاف أختي |
غدي نبقا متبتة أنا متنعرف حد | سأبقى هادئة أنا لا أعرف أحدا |
كلشي صحاب الجامعة غدي يجيو | جميع أصدقاء الجامعة سيأتون |
غدي نشطح و نشطح | سأرقص و أرقص |
غدي نقول ليه بقا هنا | سأقول له إبق هنا |
أجي بعدة مكتهدريهاش أنا تنهدر مع ريم مرة مرة | على فكرة لم تكلميها أبدا أنا أكلم ريم أحيانا |
مسمعهاش هادي شي مدة | لم تسمعيها منذ مدة |
البارح عاد فهمت | البارحة فقط فهمت |
تيعجبني فاش تيعاود و فاش تيعطس قيضحكني بزاف | يعجبني عندما يروي لها و عندما يعطس يضحكني كثيرا |
شنو كنتي كتدير ف التحت كتصب الشتا بزاف برا | ماذا كنت تفعل في الأسفل الأمطار غزيرة في الخارج |
بغيت نمشي ناكل واش عندك مضل | أريد أن أذهب لآكل هل عندك مظلة |
تنتفرج ف فيلم واعر ف الريسطوران | أشاهد فيلما في المطعم رائع |
خصنا ندخلو هاد لعام | يجب أن ندخل هذا العام |
البنات تيتساراو ب المعالق | الفتيات يتجولن بالملاعق |
غدي نخرج برا | سأخرج خارجا |
تزوجات نوال | تزوجت نوال |