ary
stringlengths 2
269
| ar
stringlengths 2
276
|
|---|---|
شراه جديد و تيعياق عليا ف التيليفون | إشتراه حديثا و يتفاخر أمامي على الهاتف |
مغديش نعطيه ليه معندكش ما حسن من لي عندي | لن أعطيك إياه ما عندك أحسن مما عندي |
يالله جاوب كيف داير | هيا أجب كيف حالك |
كيف داير دزتي من حداية يلة عد جيت | كيف حالك مررت بجانبي كنت قد جئت منذ قليل |
حيد يدك | إنزع يدك |
ألو اه فينك شنو غدي تدير | ألو نعم أين أنت ماذا ستفعل |
كملو هدرتكم كيفاش دوزتو العطلة | أكملوا حديثكم كيف قضيتم العطلة |
مكلة و انترنيت و قرايت | أكل و إنترنت و دراسة |
من بعد خرج الماكينات | ثم أخرج الأجهزة |
قلت صافي | قلت إنتهى الأمر |
تخيلي أنا تنغمض عيني و تنبكي و هو تيقول لي حلي عينك أ بنتي | تخيلي أغمض عيناي و أبكي و هو يقول لي إفتحي عينيك يا ابنتي |
حليت عيني و سديت فمي | فتحت عيناي و أغلقت فمي |
قال لي مزيان سدي عينيك و حلي فمك | قال لي حسنا أغلقي عينيك و افتحي فمك |
حسيت غير ب شي حوايج صافي | أحسست فقط بأجهزته |
خاصو يهرسها قبل ما يخرجها | يجب أن يكسرها ليستخرجها |
من بعد دكشي محسيت ب والو | بعد ذلك لم أحس بشيء |
من بعد بدا الدم تينزف | بعد ذلك بدأ الدم ينزف |
شفتو تيدير خيط تيدخلو و تيخرجو | رأيته يستعمل خيطا يدخله و يخرجه |
كنت حالتي ل درجة أني مشفتهمش | كنت في حالة يرثى لها فلم أرهم |
شدات وحدة من هم شواربي | إحداهن أمسكت شفتي |
لخرين مساكن تيتفرجو كانو خايفين كتر مني | و الآخرون مساكين يشاهدون وهم خائفين أكثر مني |
شوفهم | كنت أنظر إليهم |
دخل هكدا و خرج قلت كمل عليا صافي | دخل و خرج قلت قضي علي وانتهى الأمر |
قلت مغديش نحل عيني و نشوف | قلت لن أفتح عيناي و لن أنظر |
قلت باين هو تيدخل الخيط باش يخرج الضرسة | قلت أكيد أنه يدخل الخيط ليخرج الضرس |
عطاني بانسمان و قال لي شدي مزيان | أعطاني ضمادة و قال لي اضغطي جيدا |
شفت فيه و شفتو كيكتب الوصفة | نظرت إليه فوجدته يكتب الوصفة |
قال لي باقي الطرف التاني | قال لي مازال الجزء الثاني |
تفو عليك | تبا لك |
خرجت نشوفها لقاح حيدها و صافي | تفقدته فوجدته أقتلع و انتهى الأمر |
حيدو تهنيت منو | إقتلعه و تخلصت منه |
البارح قسحني فاش حيد الخيط | البارحة آلمني عندما نزع الخيط |
محلولة كلها العضم هشيش | مفتوحة تماما العظم هش |
تيحط شي حاجة و من بعد تيقطع ب المقص | يضع شيئا ما ثم يقص بالمقص |
قسحك | آلمك |
قسحني ولكن غير جوجو دقايق ولا قل عادي نقد نتحمل | آلمني لكن دقيقتين أو أقل عادي أستطيع التحمل |
ليك الخط | إليك الخط |
عييت منكم | سئمت من الكلام |
إلى كنتي نتي قنطتي شنو نديرو حنا | أنت سئمت ؟ فماذا نفعل نحن؟ |
ولات صحفية | أصبحت صحفية |
هادي هي القصة ديل طبيب السنان و الضرسة | هذه هي حكاية طبيب الأسنان و الضرس |
يلاه خلينا من دكشي دابة | هيا دعينا من هذا الآن |
جبت تلطاشر ولا طناشر العام لي فات | حصلت على ثلاثة عشر أو إثنا عشر العام الماضي؟ |
هاد العام تحى واحد مجاب المعدل | هذا العام لم يحصل أي واحد على المعدل |
عند هداك الأستاد | عند ذلك الأستاذ |
اه القسم كلو جاب نقط حالتها | نعم جميع القسم حصل على علامات متدنية |
و قالو واحد صافي لي جاب المعدل | و قالوا واحد فقط من حصل على المعدل |
اه تنتفكر دكشي | نعم أذكر ذلك |
و قلنا حنا فين هي هاد البنت | و نحن قلنا: أين هي هذه الفتاة؟ |
تنتفكر دكشي | أذكر ذلك |
حتا نت قالو ليك فين هي لي جابت طناشر | حتى أنت قالوا لك أين هي التي حصلت على إثنا عشر |
حتى أنا حفضت كيفاش نرسمها | أنا أيضا حفظت كيف نرسمهم |
جتاهدت بزاف | اجتهدت كثيرا |
حتى أني نسيت شكون قال بلي كتبت ف طابلة | حتى أني نست من قال أني كتبتهم على الطاولة |
جبت ورقة البرويون و تفكرت شنو قريت | أحضرت ورقة المحاولة و تذكرت ماذا درست |
فاش قال لي نتي لي جبتي أحسن نقطة تفاجأت | عندما قال لي أنت التي حصلت على أحسن نقطة تفاجئت |
تصوري الأستاد صاحبي | تصوري الأستاذ صديقي |
قال لي عبرتي | قال لي أحسنت |
قال ليهم هادي قريت الأجوبة ديالها صحيحة | قال لهم: هذه ، قرأت أجوبتها و هي صحيحة |
قال ليهم شوفو ورقتها | قال لهم شاهدوا ورقتها |
كنت غدي نموت ب الفرحة | كدت أموت فرحا |
المسكين وضعوه معها | المسكين وضعوه معها |
شفتو راه علنو على المتيحانات | أرأيتم ؟ لقد أعلنوا عن الامتحانات |
ل شكون | لمن |
ماشي ليكم | ليست لكم |
تنضن هو خاص ب ستيك | أعتقد أنه خاص بستيك |
و حنا وقتاش | و ماذا عنا ؟متى؟ |
تنضن هو غدي يكون من بعضهم | أعتقد أنه سيكون بعدهم |
حتى حنا | نحن أيضا |
الناس كلهم | كل الناس |
قالت لينا هدرو مع مسلاتي | قالت لنا تحدثوا مع مسلاتي |
حنا قال لينا مباشرة مورا فاش تكملو | نحن قال لنا مباشرة بعدما تنهون |
تيقصد هاد السيمانة | يقصد هذا الأسبوع |
فاش تكملو مباشرة تدوزو الإمتحان | عندما تنهون مباشرة تجرون الامتحانات |
قلنا ليه عطينا شي أيام على الأقل | قلنا له إمنحنا أياما على الأقل |
شوفي هداك لي ينزل | أنظري ذلك الذي ينزل |
هو نازل دابة ف السلم | إنه نازل الآن في السلم |
هدا مزيان | هذا جيد |
نت بخير | أنت بخير إذا؟ |
أنا مقريتش و غدي نمشي دابة ل المدينة | أنا لم أدرس و سأذهب الآن إلى المدينة |
تسنينا و مقريناش قررت نمشي ل المدينة نقضي حاجتي | إنتظرنا و لم ندرس قررت أن أذهب إلى المدينة لأنجز بعض أعمالي |
حتى نت | أنت أيضا |
تتمشي إلى المدينة ولا ترجع ل الدار | تذهب إلى المدينة أم تعود إلى المنزل؟ |
رجعت على قراري مقدمتش CD | عدت عن قراري لن أقدم القرص |
جوج مرات و نتا كتصدعني ب هاد CD | بسبب هذا القرص رددتني مرتين متتاليتين |
مزيان أنا مهرستوش | جميل أني لم أحطمه |
عادي | عادي |
فاش نوصل إلى المدينة غدي نتاصل بيك | عندما أصل إلى المدينة سأتصل بك |
مزيان بسلامة | حسنا مع السلامة |
شفت ماما لاخر رخيص | رأت أمي الآخر يكلف أقل |
قالت المهم شي حاجة فيها ريحة يمسحو بيها يديهم | قالت المهم شيء معطر ليمسحوا به أيديهم |
و شرت الحلوة | و اشترت الحلويات |
لصقتهم أنا ب سكوتش من بعد لسقهم كلهم مع بعضياتهم | ألصقهم أنا بالشريط ثم ألصقهم جميعا معا |
من بعد نحطهم ف صيكان | بعد ذلك أضعهم في الأكياس |
ولكن ماما شراتهم صغار شوية | لكن أمي إشترتهم صغارا نوعا ما |
و سربيتات فش غدي نطويوها غدي ولابدة تاخد فورمة | و المحارم حتى نطويها ستأخذ الشكل حتما |
بوحدكم | لوحدكم |
أنا و أمينة | أنا و أمينة |
قلت ليك من هادي سعتين و حنا معاهم | قلت لك منذ ساعتين و نحن معهم |
خاصها مساعدة | تستوجب المساعدة |