ary
stringlengths 2
269
| ar
stringlengths 2
276
|
|---|---|
ديما تقول يا ربي تجيب لي شي حد حتا هو بحالي معوق باش يحس بيا | دائما ما كانت تقول يارب أرزقني بشخص هو أيضا مثلي، معوق حتى يحس بي |
واحد المرة شافت شي واحد دايز قالت بقا لي ف راسي ديمة حتى هو جرلو مقطوعة قالت ليهم كون غير جاء عندي | مرة رأت شخصا يمرأمامها، قالت بقي في ذهني ، هو أيضا رجله مقطوعة، قالت لهم لو أنه يأتي لخطبتي |
ديما ف الخطبة ديل شي وحدة منهم تيقولو ليها عقبال ليك ديما تيدوز هو ف راسها هداك لي شافتو مرة وحدة | دائما عند خطبة إحداهن يقولون لها العاقبة لك دائما يمر هو في ذهنها ذلك الذي رأته مرة واحدة |
مورا تسع سنين كتطل على الشرجم شافتو مرة خرا | بعد تسع سنوات بينما كانت تطل كن النافذة رأته مرة أخرى |
كانت هي ف البيرو ديالها فاش جا هو | كانت هي في مكتبها، إلى أن جاء هو |
طلع ل البيرو ديالها تعرفات عليه و تزوجات بيه | صعد إلى مكتبها، تعرفت عليه و تزوجت به |
قلب عليها | بحث عنها |
لا تجمعو معمرو مشافها من قبل | لا إجتمعوا، لم يرها من قبل أبدا |
هي لي شافتو | هي التي رأته |
هي لي بقا ف راسها | هي التي بقي في ذهنها |
تجمعو مورى تسع سنين | إجتمعوا بعد تسع سنوات |
جا لخطبتها و هي متزوجة | جاء لخطبتها و هي الآن متزوجة به |
هي حاملة ف شهرها التامن | إنها حامل في شهرها الثامن |
ولكن بلا خدمة و لا والو و معندهم سكنة | لكن دون عمل أو أي شيء و ليس لديهم سكن |
ساكنة عند حماتها | تسكن عند حماها |
معندهم دار | ليس لديهم منزل |
مات خوها شهيد ف التورة | مات أخوها شهيدا خلال الثورة |
كانت كتعاود كيفاش كانت كتقرا | كانت تروي كيف كانت تدرس |
غدي نبقا كنكتب و أنا واقفة | سأظل أكتب و أنا واقفة |
كانت كتدير رجل | كانت تضع رجلا اصطناعية |
رجلي كتنزف دم | رجلي تنزف دما |
المسكينة تعدبات بزاف | المسكينة عانت كثيرا |
قررت نحيدها | فقررت نزعها |
اه مقلتش ليكم فاش دزة عند حماتي | آه لم أقل لكم عندما مررت عند حماتي |
جاهم الورت | حصلوا على الميراث |
جاها خوها البارح من قسنطينة | جاءها أخوها البارحة من قسنطينة |
عاود لانسات القضية ديالها | أحيت قضيتها |
دارو القسم و كلشي | أجروا القسمة و كل شيء |
الدولة خدات لرض ديالهم | أخذت الدولة أرضهم |
غدي تعطيهم ربعة ديل المليون | ستعطيهم أربعة ملايير |
بصح | حقا |
اه | أجل |
وجدو خواتها لوراقي | حضر إخوانها الوثائق |
و دابة ليوم تدفع ليهم الحكومة يمشيو كلهم يسينيو | و يوم تدفع لهم الحكومة، سيذهب الجميع للتوقيع |
هي و بوبة غدي تجيهم تمنية مليون | هي و بوبة ستحصلان على ثمانمئة مليون |
قال ليها جمال تعطي كل واحد منا ميات مليون ميات مليون | قال لها جمال تعطي كل واحد منا مئتي مليون |
قسمات غير ناخدها انشري دار | أقسمت: ما إن أحصل عليهم أشتري سكنا |
قال ليها عندك دار | قال لها عندك سكن |
ماشي ديالي هي ملك ديال الحكومة | ليست لي، إنها ملك الحكومة |
شري شي دار و نمشي معا نبيلة و تامر | أشتري سكنا و أذهب مع نبيلة و تامر |
نكتبها باسم الهادي | أكتبها على اسم الهادي |
هادشي لي كتقول | هذا ما تقوله |
كيفاش كلشي ياخد كلشي و لاخر مياخد والو | كيف ذلك؟ واحد يأخذ كل شيء و الآخر لا يحصل على شيء |
قسميهم دابة ماما | قسميهم أمامي الآن |
و تبقا ميات مليون تمشيو بيها ل الحج | و تبقى مئة مليون، تحجون بها |
و تبقا عشرين توجدو بيها لعشا | و تبقى عشرون تحضرون بها مأدبة العشاء |
هو حر يزيد عليها و يشري دار | هو حر يزيد على ما عنده و يشتري سكنا |
حنا كنتسناو | نحن ننتظر |
هدا ب النسبة ل الأرض و عندهم فيرمة كبيرة بزاف | هذا بالنسبة للأرض، و عندهم مزرعة كبيرة جدا |
خرج مع واحد منهم | ظهر أنه معهم أحد |
متنعرفش إلى كان جدهم مزوج ف عنابة | لا أعرف إن كان جدهم متزوجا في عنابة |
سوليهم من الممكن يكونو هوما | إسأليهم، من الممكن أن يكونوا هم |
يمشي ل البلدية و يقولو لو شنو هدا | يذهب إلى البلدية، فيقولون له من هذا |
حتا يفرقو الورت | لكي يوزعوا الميراث |
وقتاش | متى؟ |
ف قسنطينة ولا عنابة | في قسنطينة أم عنابة؟ |
معرفتش | لا أعرف |
البطاقة ديالها مخاماش | بطاقتها غير فعالة |
غدا أتمشي تعاود تخدمها | غدا ستذهب لتعيد تفعيلها |
باش تجيو فاش نعيط ليكم | كي تأتوا عندما أتصل بكم |
طناشر دقيقة | إثنا عشرة دقيقة |
قربنا نكملو | سننتهي قريبا |
لقيت مرات جمال تماك | وجدت زوجة جمال هناك |
الشارف و الشيخ بوحدهم | العجوز و الشيخ لوحدهم |
خرجات مع مها | خرجت مع أمها |
غدي يتلاقاو | سيلتقون |
معرفتش شنو مشات تشري مع مماها | لا أعرف ماذا ذهبت تشتري مع أمها |
يرجع عند ماماه | يعود عند أمه |
نتلاقاك هنا | ألاقيك هنا |
قالت ليه لا أنا راجعت ل الدار | قالت له لا أنا عائدة إلى المنزل |
واش عارف ولا لا | هل تعمل أم لا؟ |
أنا غدي نجيب ليها شي شهادة طبية | أنا ذاهب لأحصل لها على شهادة مرضية |
باقي كتقرا | لازالت تدرس |
سقطات ف كلشي لموديلات بقاو ليها شي وحدين | لم تنجح في جميع المقاييس لازال لديها بعضهم |
مشيت عند نصيرة | ذهبت عند نصيرة |
هي كتسلم عليك | إنها تسلم عليك |
كتقول ليك واش نضيقها ليك شوية | تقول لك هل أضيقها لك قليلا |
شحال تنكره هاد لكلام | كم أكره هذا الكلام |
شتا كتصب دابة | إنها تمطر الآن |
مكاينش | لا يوجد |
كيما بغيتي | كما تشائين |
إلى بغيتي أجي و نمشي معاك نجيبو جدتي | إذا شئت تعالي و أذهب معك نحضر جدتي |
فين المشكل خويا مكاينش هنا | المشكل، أين أخي؟ ليس هنا |
متخافش | لا عليك |
هوما مشاو ل المقبرة ف النهار التاني | هم ذهبوا إلى المقبرة في اليوم الثاني |
ف أمان الله | في أمان الله |
انا لي عيانة ماشي هو | أنا المتعبة لا هو |
إدا عيطي ل جداتي عندها تيليفون ديالها | إذا إتصلي بجدتي هاتفها عندها |
معطيناهاش لفلوس | لم نعطها المال |
عيطي ليها و عيطي ل خويا | إتصلي بها و اتصلي بأخي |
عطيني تيليفون برطابل | هات الهاتف النقال |
نجيب جداتي | أحضر جدتي |
ف تيليفون برطابل الخاص بيا | في الهاتف النقال الخاص بي |
لفرماسي محلولة | الصيدلية مفتوحة |
شفتي بكا بزاف و شنو غدي يدير الإنسان | أرأيت بكى بشدة و ما عسى أن يفعل الإنسان |
جات ختو و من بعد خوه | جاءت أخته و بعد ذلك أخوه |
و جا شوية من جيران | و جاء القليل من الجيران |
لقيتهم تيغسلوها | وجدتهم يغسلونها |
دفنوها مع صلاة المغرب | دفنوها مع صلاة المغرب |
فاش مشينا لقينا خوتها تيغسلوها | عندما ذهبنا وجدنا أخواتها يغسلنها |