tachicart/mo_darija_merged · Datasets at Hugging Face

ary stringlengths 2 269	ar stringlengths 2 276
مبقاتش الوقت ساهل ولا الأمان لي مكاينش دابة	لم تعد هناك بساطة زمان و لا الأمان الذي نفتقر له الأن
الله يكون ب العون	كان الله بالعون
كنا تنتمتعو بكل بساطة الزمان لي كنا تنعيشو فيه	كنا نشعر بالمتعة مع بساطة الزمن الذي كنا نعيش فيه
إما دابة كلشي كاين و تنعيشو مزيان و وخا هكاك تنشعرو ب الملل و منعرفش شنو هو السبب	أما الأن كل شيء متوفر و نعيش برفاهية و مع ذلك نشعر بالملل و لا أدري ما السبب
فاش كنت صغيرة كنت تنركب لقرارص و هي كتنشر لحوايج	و أنا كنت و أنا طفلة أركب المشابك و هي تنشر الملابس
إما دابة منقدش نعيش بلا ماما تنطلب من الله العضيم يشفيها و يجرعها لينا	أما الأن لا حياة لي بدون أمي، أسأل الله العظيم أن يشفيها و يردها الينا
لا يعطيك الصحة على الموضوع	يعطيك العافية على هذا الموضوع
يلاه ساليت	لقد انهيت للتو
لآبدة تكونو عارفين جوجو جامعات عربية تشاركو ، نتومة و لخرة من الأردن	لابد أن تعلموا أن جامعتين عربيتين شاركتا , أنتم و الآخر من الأردن
بزاف ديال الأسئلة من عند لي تنعرفهم و من العرب	الكثير من الأسئلة من طرف الذين أعرفهم و من العرب
ألكسيس نصر من أكس خدام ف اللهجة المصرية	ألكسيس نصر من أكس يعمل على اللهجة التونسية
الناس بداو تيهتمو بهاد الموضوع حيت هوما ف ميريكان بداو تيخدمو ف هاد الموضوع	الناس بدأوا بالاهتمام بهذا الموضوع لأنهم في أمريكا بدأوا العمل في هذا الموضوع
خاصنا نشرو بزاف و بغيت نضم سيمينير ف الجزائر على اللهجة	لابد أن ننشر الكثير و أردت تنظيم ندوة في الجزائر حول اللهجة
عندنا الفلوس الخاصة ب PNR باش نضموه ، شنو بان ليكم	عندنا النقود الخاصة بالب-ن-ر لكي ننظمها , ما قولكم
بسلامة	الى اللقاء
مسل خير كمال	مساء الخير كمال
عجباتني بزاف الفكرة ديل الرسائل الإلكرترونية ب دريجة مفكتناش فيها من قبل	أعجبتني كثيرا فكرة الرسائل الالكترونية بالعامية , لم نفكر فيها من قبل
ب الخصوص ديال الندوة ، مكاين حتا مشكل و لكن معارفش واش نقدو نديروها ف الجزائر العاصمة	بخصوص الندوة , لا يوجد لأي مشكل ولكن لا أدري ان كنا نستطيع إقامتها في الجزائر العاصمة
غدي نشوف فاش نرجع من الإدارة و نقولها ليهم و إلا نضموها ف عنابة و صافي	سوف أرى بعد العودة مع الادارة وأخبركم وإلا ننظمها في عنابة وانتهى
نخليك علا خير كمال	أتركك على خير كمال
تنضن بلي الناس تيجيو ل الجزائر العاصمة و لكن عنابة من الممكن تجيهم بعيدة	أعتقد أن الناس يحضرون للجزائر العاصمة ولكن عنابة من الممكن أن يعتبرونها بعيدة
شوفي شنو تقدي تديريه	أنظري ما تستطيعين فعله
وخا تكتبي ب الحروف اللاتينية ومن بعد خاصك تعاودي تكتبيها ب العربية	لا بأس ان كتبت بالحروف اللاتينية وبعد ذلك يجب أن نعاود كتابيتها بالعربية
الله يعطيك الصحة كمال ، نت مهتم بيها	يعطيك العافية كمال , أنت مهتم بها
شفتت ب عينيك بلي الناس مهتمين بزاف ب هاد الموضوع	لقد رأيت بعينيك أن الناس مهتمين كثيرا بهذا الموضوع
معلوم نمشيو ل سنغافور إلا تحركنا ، و نقدو نمشيو بعيد من بعد	بالطبع نذهب الى سنغافورا إدا تلحلحنا , ونستطيع الذهاب الى أبعد
كيف قلت ليكم ف المرة لي فاتت ، نقدو نشرو ف مجلات مهمة	كما قلت لكم في المرة السابقة , نستطيع النشر في مجلات مهمة
هادي فكرة مزيانة باش تكتب الرسالة ديلك ب دريجة	هذه فكرة جيدة أن تكتب رسائلك بالعامية
أنا ماعفرش كيفاش مطاحتش ل بالي	لا أدري كيف لم تخطر على بالنا
إلى بغيتوا من دابة نبداو نكتب ب دارجة	إذا شيءتم من الآن وصاعدا نكتب بالعامية
راه بدات الهدرة ف سكايب لي ناجح و غدي يجي ب نتيجة إن شاء الله	لقد بدأنا المحادثة عبر السكايب الذي هو ناجع و سوف يأتي بنتيجة ان شاء الله
الفكرة ديال الندوة ف الجزائر العاصمة مزيانة	فكرة الندوة في الجزائر العاصمة جيدة
مكرهتش نهدرو بيها	أود لو نتحدث بها
بقا على خير	ابقى على خير
مسا الخير	مساء الخير
كمال ، فاش ترجع ل نانسي ، واش تقد تسيفط لي ب دعوة ديال سطاج ؟	كمال , عند عودتك لنانسي , هل بإمكانك أن تبعث لي بدعوة تربص ؟
ف الرسائل حط سليمة و كريمة باش يتوجدو	في الرسائل ضع سليمة و كريمة كي تستعدنها
عنداك ، كتستعمل بزاف ديل الكلمات ب الفرنسي ، حتا واحد متيستعمل دو ولكن تاع	احذر , تستعمل الكثير من الكلمات الفرنسية , لا أحد يقول دو ولكن تاع
رجعت ل الدار غدي سعتاين ، مبقيتش حتى يكمل المؤتمر ، عندي بزاف ديال الخدمة	عدت الى البيت منذ ساعاتين , لم ابقى حتى انتهاء المؤتمر , عندي الكثير من العمل
دوزت ربع سوايع قدام لورديناتور حتا تنفاجر راسي	قضيت أربع ساعات على الحاسوب حتى انفجر رأسي
بغيت نسولكم ، ماشي فضول ولكن باش تكون دوكيمون متنوعة ، قولو لي شنو درتو ف هاد العطلة	أردت أن أسألكم , لا من أجل الفضول ولكن لأجل أن تكون المدونة متنوعة , حدثوني قليلا عن ما فعلتموه في خلال هذه العطلة
شكون يتولى الكتابة ديال الرسائل ديالي ب العربية ؟	من الذي يتولى كتابة رسائلي بالأحرف العربية ؟
لأول مرة أنا لي تنرد لول	لأول مرة أنا من يرد أولا
كنت مع كريمة ف سكايب و خرجات تنضن بلي الضو مشى عندها	كنت مع كريمة في السكايب وخرجت أعتقد أن التيار الكهربائي انقطع عنهم
الرسائل ديالك أنا نكتبها	رسائلك أنا أكتبها
أنا ساكنة ف السكرتاريا	أنا قائمة بالسكرتاريا
و أنا موافقة علاء ود العطلة مكاينش بزاف ولكن كاين الهدرة جنرال ؟	وأنا موافقة بشأن العطلة ليس هناك الكثير ولكن يوجد الكلام عموما
صباح الخير كمال	صباح الخير كمال
عرفتي سليمة ، مصوبوش ضو ، من فش تقطع البارح ف ليل ، حتال صباح	أتعلمين سليمة , لم يتم اصلاح التيار الكهربائي , منذ انقطاعه ليلة البارحة , حتى الصباح
شنو نقول ، جانا ناموس ، المهم	ماذا أقول , عانينا من الناموس , المهم
متقلقش على حساب التنوع ، حنا خدامين عليه	لا تقلق بشأن التنوع كمال , نحن قائمين عليه
ل هاد الساعة هدرنا ف كلشي ، حتى السياسة	حتى اللحظة تحدثنا في كل شيء , حتى في السياسة
البارح بديت تنكتب الرسائل ديالك بالعربية	البارحة بدأت كتابة رسائلك بالأحرف العربية
تنضن بلي خصنا نكتبو ، سليمة ب الجزائرية و كريمة ب العنابي	أظن أنه يجب على كلتينا أن تكتب , سليمة بالعاصمي وأنا بالعنابي
حتى أنا ، تندير نفس الحاجة مع صاحبتي ف فيسبوك	كذلك , أنا أقوم بنفس الشيء مع صديقتي على الفاسبوك
كل نهار تنتسلو تقريبا ساعة و تنهدرو مع بعضياتنا	كل يوم نتصل تقريبا ساعة ونتحدث مع بعضنا البعض
منغيتش نعيق باش متقهرش	لا أريد أن أشق عليها كي لا تضجر ,
قلت كل نهار ساعة فيها البركة	قلت كل يوم ساعة فيها البركة
نخليكم ضابط ادا ، نمشي نطل على غداتي لا يتحرق	أترككم الأن إذن , سأتفقد غدائي كي لا يحترق
نخليكم علا خير و سلامة	أترككم على خير وعافية
بصح ، هادي هي المرة لولا لي تتجاوبي فيها أولا	فعلا , هذه هي المرة الأولى التي تردين فيها أولا
تنضحك كلما قريت شي حاجة ب دريجة ، المستوى هابط ولكن المهم هو حجم ديل دوكيمون تيكبر	أضحك كل ما قرأت شيئا بالعامية , المستوى متدني ولكن المهم أن حجم المدونة يكبر
ف أنترسبيتش تلاقيت ب واحد من الطلبة ديالي خدام ف نويونس ، شركة كتهتم ب التعرف على الهدرة	بأنترسبيتش التقيت بأحد طلبتي يعمل في نويونس , شركة تهتم بالتعرف الآلي على الكلام
حتى هومة تيخدمو على دريجة	هم كذلك يعملون على العامية
هوما مفهمو والو ولكن عندهم أحسن المهندسين ف العالم و أحسن طلبة الدكتورا	هم لم يفهموا شيئا ولكن لديهم أفضل المهندسين في العالم وأفضل الدكاترة ,
قريب غدي يفهمو شنو خاصهم يديرو	قريبا يفهموننا ماذا يجب فعله
ب النسبة ل لا طيز ديلك أ سليمة ، ضربي طلة على أدوات التجزئة المورفولوجية : MADA , Morph-tagger , SABA	فيما يتعلق بأطروحتك سليمة , ألقي نضظة على أدوات التجزئة المورفولوجية : مادا , مورف-تاقر , سابا
ضربو طلة كلكم على نظام نقل الحروف ديال بوكولتر	القوا نظرة جميعكم على نظام نقل الحروف لبوكولتر
تقدو نستعملوه باش نكتبو الدريجة	نستطيع أن نستعمله كي نكتب العامية
صباح الخير	صباح الخير
غدي يخدمو على إن لهجة ديل الدريجة ف شركة نويونس ؟	سيعملون على أي لهجة عامية في شركة نويونس ؟
بغيت نقول ل إن بلاد ، حيت هومة غدي يخدمو ب واحد ريتم طالع و مغديش نقدو نلحقو عليهم	أردت أن أقول لأي بلد , لأنهم سيعلون على وثيرة عالية ولن نستطيع اللحاق بهم
كمال ، واش ممكن تقول لينا شنو طرى ف أنترسبيتش ؟	كمال ، هل من الممكن أن تمدنا بوقائع أتترسبيتش ؟
صباح الخير	صباح الخير
أنا تنقرا شي كلمات معمري سمعت بيه ف حياتي : الوشواشة	أنا أقرأ كلمات لم أسمع بها قط في حياتي : الوشواشة
أنا تنعرف المشوشة	أنا أعرف المشوشة
خصنا نصيو دوكيمون كل ليلة و نديرو تريتمون لي خاص و كل سيمانة نديرو ب الحسابات باش نعرفو شنو خصنا نديرو	يجب تنظيف المدونة في كل أمسية و تقومون بالمعالجة الضرورية و كل أسبوع نقوم بالحسابات كي نعلم ما ينبغي فعله
بغيت من بعد نردو شي حوايج أوتوماتكية	أود بعد ذلك لو نقم ببعض الأمور أوتوماتيكيا
نحاولو نهدرو عليها من بعد	نحاول أن نتحدث بشأنها لاحقا
صباح الخير	صباح الخير
الوشواشة عندنا هي الناموس , قلتها ليك من قبل كمال , نسيتيها ؟	الوشواشة عندنا هي الناموس , أخبرتك بهذا من قبل كمال , أنسيتها ؟
تافقنا باش نحبسو لهدرة السبت و الجمعة باش نصلحو دوكيمون	اتفقنا على أن نوقف الدردشة السبت والجمعة كي نصلح المدونة
حتى حنى ف نفو الوقت تنديرو ترجمة ف سكايب ل العربية الفصحى	نحن نقوم أيضا و في نفس الوقت من خلال السكايب بالترجمة للعربية الفصحى
ب هاد الطريقة غدي نحصلو على دوكيمون براليل ف مرة	بهذه الطريقة نتحصل على مدونة متوازية على منذ البداية
واش كملتي أنترسبيتش كمال ، واش نت ف نانسي ولا باقي ف ليون ؟	هل انهيت أنترسبيتش كمال , هل أنت في نانسي أو لا تزال في ليون ؟
نخليكم علا خير	أترككم على خير
رجعت نهار لاربع بسباب الخدمة لي عندي كتزاد	عدت يوم الأربعاء بسبب أعمالي المتراكمة
السلام عليكم	السلام عليكم
كريمة ، متنسايش ، فاش تمشي ل فرنسا ، تجيبي وتعض ديال المئتمر من عند كمال	كريمة , لا تنسي , عندما تذهبين الى فرنسا , أن تحضري وقائع المؤتمر من عند كمال
كمال ، بغيت نفكرك ف الدعوة ، بغيت نبدا ف الإجراءات ، عرفتي كلشي كيتطلب وقت هنا	كمال , أردت أن أذكرك بالدعوة , أريد أن أبدأ في الإجراءات , تعلم أن كل شيء يتطلب وقتا هنا
سليمة ، نسيت ما نسولك علا إلى بديت الخدمة لي هدرنا عليها المرة لي فاتت ف الإجتماعات ديالنا ب كمال و كريمة	سليمة ، نسيت أن أسألك عما إذا بدأت في العمل الذي تحدثنا عنه في المرة السابقة أثناء اجتماعنا بكمال وكريمة
كريمة ، كان عليك تزيدي تطولي رسالة لي صيفتي ل كمال فيها جملة وحدة صافي ؟	كريمة , حبذا لو أطلت في رسالتك التي بعثت بها لكمال جملة واحدة فقط ؟
نخليكم علا خير	أترككم على خير
البروسيدنغ سميت الكتاب ولا المحضر	البروسيدنغ تسميه الكتاب أو المحضر
فكريني ف الدعوة الخاصة بيك سيمانة جيا	ذكرني بالدعوة الخاصة بك في الأسبوع المقبل
معرفتش شنو تيتلقو عليه ب الدريجة ، غدي نشوف شنو ندير	لا أدري ماذا يسمونها بالعامية , سوف أرى ماذا أعمل
حطيت بلعاني كلمة كتاب باش منخليش بلاصتها خاوية	وضعت عمدا كلمة كتاب حتى لا أترك مكانها شاغرا
ب النسبة ل كلمة بورسيدينغ ، كاين لي تيسميها أعمال و كاين لي تيسميهة وقاءع	بالنسبة لكلمة بروسيدينغ , هناك من يسميها أعمالا وهناك من يسميها وقائعا
خاصنا نتافقو ، إلى لقينا شي كلمة تتشابه ، ف كتابتها ب فرونسي ولا ب العربية الفصحى حيت بحال هاد الكلمات ممنتاشراش بزاف ف الجزائر ، إلى عند ناس لي عندهم مستوى جامعي	يجب علينا أن نتفق , عندما نجد كلمة مشابهة , نكتبها بالفرنسية أو بالعربية الفصحى لأن مثل هذه الكلمات ليست منتشرة كثيرا في الجزائر ,إلا بين الأشخاص ذوي المستوى الجامعي
يلاه دابة دوز سعتاين ف الإنترنيت باش نوع دوكيمون الهدرة ديالنا هدرة ديال العلميين و حتى الإحترام لي كاين بيناتنا ، تيمنعنا باش نهدرو على بزاف ديال الحوايج	منذ قليل أمضيت ساعتين على الأنترنت لتنويع المدونة كلامنا الذي هو كلام علميين وأيضا الاحترام المتبادل فيما بيننا , يمنعنا من تناول أمور عدة

مبقاتش الوقت ساهل ولا الأمان لي مكاينش دابة

لم تعد هناك بساطة زمان و لا الأمان الذي نفتقر له الأن

الله يكون ب العون

كان الله بالعون

كنا تنتمتعو بكل بساطة الزمان لي كنا تنعيشو فيه

كنا نشعر بالمتعة مع بساطة الزمن الذي كنا نعيش فيه

إما دابة كلشي كاين و تنعيشو مزيان و وخا هكاك تنشعرو ب الملل و منعرفش شنو هو السبب

أما الأن كل شيء متوفر و نعيش برفاهية و مع ذلك نشعر بالملل و لا أدري ما السبب

فاش كنت صغيرة كنت تنركب لقرارص و هي كتنشر لحوايج

و أنا كنت و أنا طفلة أركب المشابك و هي تنشر الملابس

إما دابة منقدش نعيش بلا ماما تنطلب من الله العضيم يشفيها و يجرعها لينا

أما الأن لا حياة لي بدون أمي، أسأل الله العظيم أن يشفيها و يردها الينا

لا يعطيك الصحة على الموضوع

يعطيك العافية على هذا الموضوع

يلاه ساليت

لقد انهيت للتو

لآبدة تكونو عارفين جوجو جامعات عربية تشاركو ، نتومة و لخرة من الأردن

لابد أن تعلموا أن جامعتين عربيتين شاركتا , أنتم و الآخر من الأردن

بزاف ديال الأسئلة من عند لي تنعرفهم و من العرب

الكثير من الأسئلة من طرف الذين أعرفهم و من العرب

ألكسيس نصر من أكس خدام ف اللهجة المصرية

ألكسيس نصر من أكس يعمل على اللهجة التونسية

الناس بداو تيهتمو بهاد الموضوع حيت هوما ف ميريكان بداو تيخدمو ف هاد الموضوع

الناس بدأوا بالاهتمام بهذا الموضوع لأنهم في أمريكا بدأوا العمل في هذا الموضوع

خاصنا نشرو بزاف و بغيت نضم سيمينير ف الجزائر على اللهجة

لابد أن ننشر الكثير و أردت تنظيم ندوة في الجزائر حول اللهجة

عندنا الفلوس الخاصة ب PNR باش نضموه ، شنو بان ليكم

عندنا النقود الخاصة بالب-ن-ر لكي ننظمها , ما قولكم

بسلامة

الى اللقاء

مسل خير كمال

مساء الخير كمال

عجباتني بزاف الفكرة ديل الرسائل الإلكرترونية ب دريجة مفكتناش فيها من قبل

أعجبتني كثيرا فكرة الرسائل الالكترونية بالعامية , لم نفكر فيها من قبل

ب الخصوص ديال الندوة ، مكاين حتا مشكل و لكن معارفش واش نقدو نديروها ف الجزائر العاصمة

بخصوص الندوة , لا يوجد لأي مشكل ولكن لا أدري ان كنا نستطيع إقامتها في الجزائر العاصمة

غدي نشوف فاش نرجع من الإدارة و نقولها ليهم و إلا نضموها ف عنابة و صافي

سوف أرى بعد العودة مع الادارة وأخبركم وإلا ننظمها في عنابة وانتهى

نخليك علا خير كمال

أتركك على خير كمال

تنضن بلي الناس تيجيو ل الجزائر العاصمة و لكن عنابة من الممكن تجيهم بعيدة

أعتقد أن الناس يحضرون للجزائر العاصمة ولكن عنابة من الممكن أن يعتبرونها بعيدة

شوفي شنو تقدي تديريه

أنظري ما تستطيعين فعله

وخا تكتبي ب الحروف اللاتينية ومن بعد خاصك تعاودي تكتبيها ب العربية

لا بأس ان كتبت بالحروف اللاتينية وبعد ذلك يجب أن نعاود كتابيتها بالعربية

الله يعطيك الصحة كمال ، نت مهتم بيها

يعطيك العافية كمال , أنت مهتم بها

شفتت ب عينيك بلي الناس مهتمين بزاف ب هاد الموضوع

لقد رأيت بعينيك أن الناس مهتمين كثيرا بهذا الموضوع

معلوم نمشيو ل سنغافور إلا تحركنا ، و نقدو نمشيو بعيد من بعد

بالطبع نذهب الى سنغافورا إدا تلحلحنا , ونستطيع الذهاب الى أبعد

كيف قلت ليكم ف المرة لي فاتت ، نقدو نشرو ف مجلات مهمة

كما قلت لكم في المرة السابقة , نستطيع النشر في مجلات مهمة

هادي فكرة مزيانة باش تكتب الرسالة ديلك ب دريجة

هذه فكرة جيدة أن تكتب رسائلك بالعامية

أنا ماعفرش كيفاش مطاحتش ل بالي

لا أدري كيف لم تخطر على بالنا

إلى بغيتوا من دابة نبداو نكتب ب دارجة

إذا شيءتم من الآن وصاعدا نكتب بالعامية

راه بدات الهدرة ف سكايب لي ناجح و غدي يجي ب نتيجة إن شاء الله

لقد بدأنا المحادثة عبر السكايب الذي هو ناجع و سوف يأتي بنتيجة ان شاء الله

الفكرة ديال الندوة ف الجزائر العاصمة مزيانة

فكرة الندوة في الجزائر العاصمة جيدة

مكرهتش نهدرو بيها

أود لو نتحدث بها

بقا على خير

ابقى على خير

مسا الخير

مساء الخير

كمال ، فاش ترجع ل نانسي ، واش تقد تسيفط لي ب دعوة ديال سطاج ؟

كمال , عند عودتك لنانسي , هل بإمكانك أن تبعث لي بدعوة تربص ؟

ف الرسائل حط سليمة و كريمة باش يتوجدو

في الرسائل ضع سليمة و كريمة كي تستعدنها

عنداك ، كتستعمل بزاف ديل الكلمات ب الفرنسي ، حتا واحد متيستعمل دو ولكن تاع

احذر , تستعمل الكثير من الكلمات الفرنسية , لا أحد يقول دو ولكن تاع

رجعت ل الدار غدي سعتاين ، مبقيتش حتى يكمل المؤتمر ، عندي بزاف ديال الخدمة

عدت الى البيت منذ ساعاتين , لم ابقى حتى انتهاء المؤتمر , عندي الكثير من العمل

دوزت ربع سوايع قدام لورديناتور حتا تنفاجر راسي

قضيت أربع ساعات على الحاسوب حتى انفجر رأسي

بغيت نسولكم ، ماشي فضول ولكن باش تكون دوكيمون متنوعة ، قولو لي شنو درتو ف هاد العطلة

أردت أن أسألكم , لا من أجل الفضول ولكن لأجل أن تكون المدونة متنوعة , حدثوني قليلا عن ما فعلتموه في خلال هذه العطلة

شكون يتولى الكتابة ديال الرسائل ديالي ب العربية ؟

من الذي يتولى كتابة رسائلي بالأحرف العربية ؟

لأول مرة أنا لي تنرد لول

لأول مرة أنا من يرد أولا

كنت مع كريمة ف سكايب و خرجات تنضن بلي الضو مشى عندها

كنت مع كريمة في السكايب وخرجت أعتقد أن التيار الكهربائي انقطع عنهم

الرسائل ديالك أنا نكتبها

رسائلك أنا أكتبها

أنا ساكنة ف السكرتاريا

أنا قائمة بالسكرتاريا

و أنا موافقة علاء ود العطلة مكاينش بزاف ولكن كاين الهدرة جنرال ؟

وأنا موافقة بشأن العطلة ليس هناك الكثير ولكن يوجد الكلام عموما

صباح الخير كمال

عرفتي سليمة ، مصوبوش ضو ، من فش تقطع البارح ف ليل ، حتال صباح

أتعلمين سليمة , لم يتم اصلاح التيار الكهربائي , منذ انقطاعه ليلة البارحة , حتى الصباح

شنو نقول ، جانا ناموس ، المهم

ماذا أقول , عانينا من الناموس , المهم

متقلقش على حساب التنوع ، حنا خدامين عليه

لا تقلق بشأن التنوع كمال , نحن قائمين عليه

ل هاد الساعة هدرنا ف كلشي ، حتى السياسة

حتى اللحظة تحدثنا في كل شيء , حتى في السياسة

البارح بديت تنكتب الرسائل ديالك بالعربية

البارحة بدأت كتابة رسائلك بالأحرف العربية

تنضن بلي خصنا نكتبو ، سليمة ب الجزائرية و كريمة ب العنابي

أظن أنه يجب على كلتينا أن تكتب , سليمة بالعاصمي وأنا بالعنابي

حتى أنا ، تندير نفس الحاجة مع صاحبتي ف فيسبوك

كذلك , أنا أقوم بنفس الشيء مع صديقتي على الفاسبوك

كل نهار تنتسلو تقريبا ساعة و تنهدرو مع بعضياتنا

كل يوم نتصل تقريبا ساعة ونتحدث مع بعضنا البعض

منغيتش نعيق باش متقهرش

لا أريد أن أشق عليها كي لا تضجر ,

قلت كل نهار ساعة فيها البركة

قلت كل يوم ساعة فيها البركة

نخليكم ضابط ادا ، نمشي نطل على غداتي لا يتحرق

أترككم الأن إذن , سأتفقد غدائي كي لا يحترق

نخليكم علا خير و سلامة

أترككم على خير وعافية

بصح ، هادي هي المرة لولا لي تتجاوبي فيها أولا

فعلا , هذه هي المرة الأولى التي تردين فيها أولا

تنضحك كلما قريت شي حاجة ب دريجة ، المستوى هابط ولكن المهم هو حجم ديل دوكيمون تيكبر

أضحك كل ما قرأت شيئا بالعامية , المستوى متدني ولكن المهم أن حجم المدونة يكبر

ف أنترسبيتش تلاقيت ب واحد من الطلبة ديالي خدام ف نويونس ، شركة كتهتم ب التعرف على الهدرة

بأنترسبيتش التقيت بأحد طلبتي يعمل في نويونس , شركة تهتم بالتعرف الآلي على الكلام

حتى هومة تيخدمو على دريجة

هم كذلك يعملون على العامية

هوما مفهمو والو ولكن عندهم أحسن المهندسين ف العالم و أحسن طلبة الدكتورا

هم لم يفهموا شيئا ولكن لديهم أفضل المهندسين في العالم وأفضل الدكاترة ,

قريب غدي يفهمو شنو خاصهم يديرو

قريبا يفهموننا ماذا يجب فعله

ب النسبة ل لا طيز ديلك أ سليمة ، ضربي طلة على أدوات التجزئة المورفولوجية : MADA , Morph-tagger , SABA

فيما يتعلق بأطروحتك سليمة , ألقي نضظة على أدوات التجزئة المورفولوجية : مادا , مورف-تاقر , سابا

ضربو طلة كلكم على نظام نقل الحروف ديال بوكولتر

القوا نظرة جميعكم على نظام نقل الحروف لبوكولتر

تقدو نستعملوه باش نكتبو الدريجة

نستطيع أن نستعمله كي نكتب العامية

صباح الخير

غدي يخدمو على إن لهجة ديل الدريجة ف شركة نويونس ؟

سيعملون على أي لهجة عامية في شركة نويونس ؟

بغيت نقول ل إن بلاد ، حيت هومة غدي يخدمو ب واحد ريتم طالع و مغديش نقدو نلحقو عليهم

أردت أن أقول لأي بلد , لأنهم سيعلون على وثيرة عالية ولن نستطيع اللحاق بهم

كمال ، واش ممكن تقول لينا شنو طرى ف أنترسبيتش ؟

كمال ، هل من الممكن أن تمدنا بوقائع أتترسبيتش ؟

صباح الخير

أنا تنقرا شي كلمات معمري سمعت بيه ف حياتي : الوشواشة

أنا أقرأ كلمات لم أسمع بها قط في حياتي : الوشواشة

أنا تنعرف المشوشة

أنا أعرف المشوشة

خصنا نصيو دوكيمون كل ليلة و نديرو تريتمون لي خاص و كل سيمانة نديرو ب الحسابات باش نعرفو شنو خصنا نديرو

يجب تنظيف المدونة في كل أمسية و تقومون بالمعالجة الضرورية و كل أسبوع نقوم بالحسابات كي نعلم ما ينبغي فعله

بغيت من بعد نردو شي حوايج أوتوماتكية

أود بعد ذلك لو نقم ببعض الأمور أوتوماتيكيا

نحاولو نهدرو عليها من بعد

نحاول أن نتحدث بشأنها لاحقا

صباح الخير

الوشواشة عندنا هي الناموس , قلتها ليك من قبل كمال , نسيتيها ؟

الوشواشة عندنا هي الناموس , أخبرتك بهذا من قبل كمال , أنسيتها ؟

تافقنا باش نحبسو لهدرة السبت و الجمعة باش نصلحو دوكيمون

اتفقنا على أن نوقف الدردشة السبت والجمعة كي نصلح المدونة

حتى حنى ف نفو الوقت تنديرو ترجمة ف سكايب ل العربية الفصحى

نحن نقوم أيضا و في نفس الوقت من خلال السكايب بالترجمة للعربية الفصحى

ب هاد الطريقة غدي نحصلو على دوكيمون براليل ف مرة

بهذه الطريقة نتحصل على مدونة متوازية على منذ البداية

واش كملتي أنترسبيتش كمال ، واش نت ف نانسي ولا باقي ف ليون ؟

هل انهيت أنترسبيتش كمال , هل أنت في نانسي أو لا تزال في ليون ؟

نخليكم علا خير

أترككم على خير

رجعت نهار لاربع بسباب الخدمة لي عندي كتزاد

عدت يوم الأربعاء بسبب أعمالي المتراكمة

السلام عليكم

كريمة ، متنسايش ، فاش تمشي ل فرنسا ، تجيبي وتعض ديال المئتمر من عند كمال

كريمة , لا تنسي , عندما تذهبين الى فرنسا , أن تحضري وقائع المؤتمر من عند كمال

كمال ، بغيت نفكرك ف الدعوة ، بغيت نبدا ف الإجراءات ، عرفتي كلشي كيتطلب وقت هنا

كمال , أردت أن أذكرك بالدعوة , أريد أن أبدأ في الإجراءات , تعلم أن كل شيء يتطلب وقتا هنا

سليمة ، نسيت ما نسولك علا إلى بديت الخدمة لي هدرنا عليها المرة لي فاتت ف الإجتماعات ديالنا ب كمال و كريمة

سليمة ، نسيت أن أسألك عما إذا بدأت في العمل الذي تحدثنا عنه في المرة السابقة أثناء اجتماعنا بكمال وكريمة

كريمة ، كان عليك تزيدي تطولي رسالة لي صيفتي ل كمال فيها جملة وحدة صافي ؟

كريمة , حبذا لو أطلت في رسالتك التي بعثت بها لكمال جملة واحدة فقط ؟

نخليكم علا خير

أترككم على خير

البروسيدنغ سميت الكتاب ولا المحضر

البروسيدنغ تسميه الكتاب أو المحضر

فكريني ف الدعوة الخاصة بيك سيمانة جيا

ذكرني بالدعوة الخاصة بك في الأسبوع المقبل

معرفتش شنو تيتلقو عليه ب الدريجة ، غدي نشوف شنو ندير

لا أدري ماذا يسمونها بالعامية , سوف أرى ماذا أعمل

حطيت بلعاني كلمة كتاب باش منخليش بلاصتها خاوية

وضعت عمدا كلمة كتاب حتى لا أترك مكانها شاغرا

ب النسبة ل كلمة بورسيدينغ ، كاين لي تيسميها أعمال و كاين لي تيسميهة وقاءع

بالنسبة لكلمة بروسيدينغ , هناك من يسميها أعمالا وهناك من يسميها وقائعا

خاصنا نتافقو ، إلى لقينا شي كلمة تتشابه ، ف كتابتها ب فرونسي ولا ب العربية الفصحى حيت بحال هاد الكلمات ممنتاشراش بزاف ف الجزائر ، إلى عند ناس لي عندهم مستوى جامعي

يجب علينا أن نتفق , عندما نجد كلمة مشابهة , نكتبها بالفرنسية أو بالعربية الفصحى لأن مثل هذه الكلمات ليست منتشرة كثيرا في الجزائر ,إلا بين الأشخاص ذوي المستوى الجامعي

يلاه دابة دوز سعتاين ف الإنترنيت باش نوع دوكيمون الهدرة ديالنا هدرة ديال العلميين و حتى الإحترام لي كاين بيناتنا ، تيمنعنا باش نهدرو على بزاف ديال الحوايج

منذ قليل أمضيت ساعتين على الأنترنت لتنويع المدونة كلامنا الذي هو كلام علميين وأيضا الاحترام المتبادل فيما بيننا , يمنعنا من تناول أمور عدة