ary
stringlengths 2
269
| ar
stringlengths 2
276
|
|---|---|
جبت شي نصوص من فيسبوك ولكن بان لي بلي هي ب اللهجة ديل الشرق | جلبت نصوصا من فايسبوك ولكن الظاهر لي أنها بلهجة الشرق |
جبت نكت ، أغاني ديال رابح درياسة ، أغاني ديال بعزيز | جلبت نكت , غناء لرابح درياسة , غناء لبعزيز |
صباح الخير | صباح الخير |
دوكيمون جديد ولكن خاص نعاودو نكتبوه من جديد | مدونة جيدة ولكن يجب اعادة كتابتها من جديد |
الحقيقة كل واحد منا متيملش منو حيت عامر ب القصص | حقيقة الواحد منا لا يمله لأنه مليء بالحكايات |
خودو متلا هاد السيت ف ويكيبيديا على دريجة تبعنا | خذوا على سبيل المثال هذا الموقع في ويكيبيديا عن العامية تبعنا |
نسيفط ليكم هاد الملف حتى هو ، فيه كلمات ب دريجة و أصلها ف العربية الفصحى لي تلقاوها ف المعاجم القديمة ديل العرب ، ربما نحتجوه من بعد | أرسل لكم أيضا هذا الملف , فيه الكلمات العامية و أصلها في العربية الفصحى التي نجدها في المعاجم القديمة للعرب , فلربما احتجناها لاحقا |
طلو عليها و صولو لي شنو نقدو نديرو | ألقوا عليهم نظرة و أخبروني ما الذي بوسعنا أن نفعله |
فيه بزاف ديال الهدرة ، خاصو غير يتكتب | فيه الكثير من الكلام , يجب فقط كتابته |
حتى أنا طليشرجيت واحد دوكمون فيه 362 صفحة ديل الأمتال ، شي وحدين قلال تيتعاودو ولكن متيهمش | أنا أيضا حملت منتدى للأمثال يحتوي على 362 صفحة , القليل منها يتكرر ولكن لا يهم |
الإنترنيت فيه أمتال شعبية ب دريجة ، شوفو الأمتال لي مجودة ف هاد سيت | يحتوي الانترنت على الأمثال الشعبية العامية , أنظروا الى الأمثال الموجودة في هذا الموقع |
و زيد ، كتبت غير ف غوغل امتل جزائرية و خرج لي بزاف | و المزيد , كتبت فقط على غوغل أمثال جزائرية وتحصلت على الكثير |
الناس كتشارك شوية ، شوفو هاد المعجم فرنسي - دريجة | الناس تشارك قليلا , أنظروا الى هذا المعجم فرنسي-عامية |
هاد المعجم تيبين لينا كيفاش حنا تنطقو الكلمات ب الفرنسي | هذا المعجم يبين لنا كيف ننطق نحن الكلمات الفرنسية |
عنداكم من الأمتلة حيت الترجمة ديالها صعيبة وكتفسد لينا لو بلو | احذروا من الأمثال لأن ترجمتها صعبة و تفسد لنا لو بلو |
دوكمون مزيان كمال ولكن لابدة نعاودو نكتبوها ، يعطيك الصحة | المدونة جيدة كمال ولكن لا بد أن نعيد كتابته , يعطيك العافية |
اه بصح خاص يعاود يتكتب | فعلا , واضح أنه يجب اعادة كتابته |
أنا متافق معاكم ولات الخدمة مزيانة نقدو نهدرو فيه | أنا أوافقكم الرأي بدأ العمل يصبح جيدا نستطيع أن نتحدث فيه |
سلام | سلام |
مراد ، إلى تافصنا على شي حاجة حسن نديروها | مراد , اذا اتفقنا على أمر من الافضل أن نقوم به |
لآبدة تكتب كيما تافقنا | لابد أن تكتب كما اتفقنا |
تنضن بلي قلنا مكاينش الدال ف دريجة ، ادا منكتبوها و نديرو ف بلاصتها التاء | أعتقد أننا قلنا أنه لا يوجد الذال في العامية , اذن لا نكتبها و نضع مكانها التاء |
نفس الشي ب النسبة ل التاء و الحروف لخرة | نفس الشيء بالنسبة للثاء والحروف الأخرى |
هادي غير ملاحضة مراد باش منضيعوش الوقت ف التصحيح | هذه فقط مجرد ملاحظة مراد كي نتفادى اضاعة الوقت في التصحيح |
حاجة خرا ، أنا تنضن بلي خصنا نكتبو الواو مع الضمير احنا ، عليها حطيتو ف هاد الرسالة | أمر آخر , أعتقد أنه يجب أن نكتب الواو مع الضمير احنا , لهذا السبب وضعته في هذه الرسالة |
نهدرو عليها من بعد إلى بغيتي | نناقشها فيما بعد إذا شئتم |
سامحني مصديتش نطول الرسالة كتر من هادا هدا أقصى حد عندي | سامحني لم استطع اطالة الرسالة أكثر من هذا، هذا أقصى جهدي |
بسلامة إن شاء الله | الى اللقاء ان شاء الله |
الله يعطيك الصحة | يعطيك العافية كريمة |
ف الصباح نلحق عليكم ، جوج و نصف ب توقيت فرانسا | في الصباح ألتحق بكم , الثالثة و النصف بتوقيت فرنسا |
صباح لخير | صباح الخير |
غادي نحاول نكون ف جوجو و نصف ، ماشي متأكد | سأحاول أن أحضر على الساعة الثانية و النصف , لست متأكدا |
مساء لخير | مساء الخير |
ها هو الملف فيه شنو تافقنا عليه ليوم | ها هو الملف فيه ما اتفقنا عليه اليوم |
وقتاش نتلاقاو ف سكايب ؟ | متى نلتقي على السكايب ؟ |
كيف دايرين | كيف حالكم |
لا باس | لا بأس |
سمحولي على التأخير | معذرة على التأخير |
عادي هادي الجزائر | عادي إنها الجزائر |
علا متيبان غسلات لماعن | على ما يبدو غسلت الأواني |
لا | لا |
لا أنا متنغسلش لماعن | أنا لا أغسل الأواني |
إدا غير عادي | إذا غير عادي |
يمكن | ربما |
واش كمال هنا | هل كمال هنا؟ |
اه ولكن متيجاوبش هي مكاينش هنا | نعم لكن لا يجيب إذا ليس هنا |
المهم نهدرو شوية | المهم ندردش قليلا |
ب العربية هو تقيل | بالعربية هو بطيئ |
أجي بعدة واش سولتي على الإعلان كيف ما طلبت منك | على فكرة هل سألت على الإعلان مثلما طلبت منك |
باقي متنشرش مولف ف سبتمبر | لم ينشر بعض المفروض معتادين في سبتمبر |
اه | نعم |
من هدشي كلو ، اش تتعودي | عدا هذا ، ما هي أخبارك؟ |
أنا تنتفاوض مع ولاد ختي باش يعاونوني ف الكتابة باقي متفقناش باقي | أنا أتفاوض مع أبناء أختي كي يساعدونني في التدوين ، لم نتفق بعد |
كاين بزاف ديال الأفلام ف رمضان | يوجد الكثير من الأفلام في رمضان |
خاصك تطلبي المساعدة من تلاميد هاد لعام | يجب أن تطلبي المساعدة من الطلبة هذه السنة |
دوكمون تيتبنا خطوة ب خطوة | المدونة تبنى خطوة خطوة |
تلاميد ديالنا كسولين ، تيخدمو بزز | طلبتنا كسلاء ، يعملون قهرا |
كاين بزاف ديال الطرق باش ترجعوهم تيخدمو | توجد طرق كثيرة لجعلهم يعملون |
خصهم يتموتفاو | يجب تحفيزهم |
الوحدة المعامل ديالها 1 , تيفضلو راترباج | الوحدة معاملها 1 يفضلون التعويض |
هادا الجزائر | هذه الجزائر |
لا متنهدرش على النقط و المعامل ، نحاولو نلقاو شي أفكار باش نجدبوهم | لا أتكلم عن النقاط و المعامل ، نحاول أن نجد أفكارا كي نجذبهم |
خاصنا نفكرو صافي ، شفتي مثلا ميكانيكل تورك ؟ | يجب أن نفكر فقط ، رأيت مثلا ميكانيكل تورك ؟ |
ولكن معندناش الوسائل | لكن لا نملك الوسائل |
عارف ، عطيتك متال و صافي | أعرف ، أعطيتك مثلا فقط |
البارح حصل على دوكمون فيه أمتال جزائرية 362 صفحة لاباس | أمس تحصلت على منتدى لأمثال جزائرية 362 صفحة لا بأس |
كتطلب بزاف ديال الخدمة ولكن فيها بزاف ديال الكلمات | تتطلب القليل من العمل و لكن تحوي كلاما |
كين حتى الفيسبوك ، كيف قال كمال ، كون قضينا نستغلوه كون درنا بزاف | يوجد أيضا الفايسبوك ، مثلما قال كمال ، لو نستطيع استغلاله لحققنا به الكثير |
عندي ملاحضة سليمة | لذي ملاحظة سليمة |
نحاولو نغلطو ف الكتابة | فلنحاول ان لا نخطأ في الكتابة |
و نطلب منك تلاحضي كتابتي ، تنضن هي قريبة من المتالية | و أطلب منك أن تلاحظي كتابتي ، أظن أنها قريبة من المثالية |
حتا أنا عندي ملاحضة ، شنو هي هاد الألف لي تتزيد بحال نسييوا | أنا أيضا لذي ملاحظة ، ما هذه الألف التي تضيفها مثل نسييوا |
بحال كيف هدرنا مؤخرا الألف كتشير ل الجمع | مثلما تحدثنا مؤخرا الألف تشير الجمع |
تماما متنسايش بلي حنا تنحاولو نكتبو الدريجة قريبة من الفصحى | لا تنسي بأننا نحاول أن نكتب الدارجة قريبة من الفصحى |
بش نستافدو من أدوات العربية الفصحى | لكي نستفيد من أدوات العربية الفصحى |
اه ولكن ف الفصحى تنكتبو نحاول بلا واو تيعني حنا تنحاول | نعم لكن في الفصحى نكتب نحاول بدون واو يعني نحن نحاول |
أ خويا مفهمتش | يا أخي لم أفهم |
باقي مقررناش كيفاش نخدمو ، ولكن أنا متأكد شوية بلي عندي الحق | لم نقرر بعد كيف نعمل ، لكن أنا شبه متأكد أنني على حق |
مزيان متأكد شوية | جيدة شبه متأكد هذه |
أنا ممتأكدت من والو و الحمد الله | أنا لست متأكدة من أي شيء و الحمد لله |
خاصنا نتلاقاو إن شاء الله باش نتافقو على طريقة ديال الكتابة | يجب أن نلتقي ان شاء الله كي نتفق حول طريقة الكتابة |
كلما قريت داريجة ، كلما زاد تعقد المشكل ف راسي | كلما قرأت المزيد من الدارجة ، المشكل يتعقد في ذهني |
عطيني متل | اعطني مثالا |
تماما حنا مشي قربنا نكتبو الحروف لفرانسوية كيف تفقنا | تماما لسنا بصدد كتابة الحروف الفرنسية مثلما اتفقنا |
هدشي تياخد الوقت و تيبان لي ف السكايب معندناش هديك الحروف | هذه تستغرق الوقت و يظهر لي أنه في سكايب لا توجد تلك الحروف |
حتا هادا مشكل | هذا أيضا مشكل |
عليها قلت ليك هي تتعقد | لهذا قلت لك أنها تتعقد |
أنا فاش تيكون عندي شي مشكل صعيب تنحط نقطة وقوف | أنا عندما يكون لذي مشكل صعب أضع نقطة وقوف |
خاصنا نبداو نتافقو على الأقل على لحوايج لي بسيطة | يجب أن نبدأ بالإتفاق على الأقل حول الأمور البسيطة |
فاش نكملو الهدرة خصك تقراي النص و لحوايج لي تتبان ليك متستحقش تقرى صيفطيها لي ف رسالة بش نقرها حتا أنا | عندما ننهي الدردشة يجب أن تقرئي النص و الأمور التي تظهر لك تستحق الدراسة ابعثي لي برسالة كي أدرسها أيضا |
موافقة | موافقة |
خاص كريمة تدير بحالنا ، بغيت نقول تقلب علا شي واحد كتعرف من عنابة و تهدر معاه | يجب على كريمة أن تفعل مثلنا ، أريد أن أقول تبحث عن أحد من معارفها من عنابة تدردش معه |
هكدا يوليو عندنا جوج دوكمون | هكذا يكون لذينا مدونتين |
من الجزائر العاصمة و عنابة | من الجزائر العاصمة و عنابة |
شنو بان ليك | ما رأيك؟ |
على الأقل تكون حوايج متنوعة | على الأقل تكون اشياء متنوعة |
ولكن خاص الكتابة تكون موحدة | لكن يجب أن تكون الكتابة موحدة |
عليها كنت تنقول ليكم ديمة خاصنا نتخلصو من الطريقة لي تنكتبو بيها | لهذا كنت أقول لكم دائما يجب أن نتخلص من الطر يقة التي نكتب بها |
هي الأساس | هي الأساس |
نبداو ب الحوايج الباينة | نبدأ بالأمور الظاهرة |