Datasets:
tachicart
/
mo_darija_merged

Dataset card Viewer Files Community
1
ary
stringlengths
2
269
ar
stringlengths
2
276
هادا هجوم خطير لالتهاب المصرانة الزايدة أدات لتمزق، خاصك تمشي للمستشفى دابا.
إنه ألم حاد ناتج عن التهاب الزائدة الدودية مصحوب بتمزق . يجب أن تذهب إلى المستشفى فوراً .
تغطية كاملة الله يخليك.
تغطية كاملة ، فضلا .
واخا، انقطع ليك خمسة فالمائة، مزيان؟
حسنا . خصم خمسة في المائة . هل يوافقك لك ؟
دابا شنو انطيبو فالغدا؟
والآن ، ماذا سنعدّ للعشاء اليوم ؟
غادي نفكر فهاد القضية.
سأفكر في الأمر .
واش كاتقبل شيكات سياحية؟
هل تقبلون شيكات سياحية ؟
هادي واقيلا ديالك، سائق سيارة الأجرة نزلها هاد الصباح.
لابد أن هذا يخصك . فقد تركه سائق التاكسي هذا الصباح .
أنا غادي لباريس.
إنني ذاهب إلى باريس .
واش عندك بحال هادي؟
هل عندك من نفس هذا النوع ؟
هادا ماشي هو النموذج الاخر ياك؟
إنها ليست أحدث طراز ، أليس كذلك ؟
هادا مركز التجارة لي عاد تبنى.
هذا هو المركز التجاري أكتمل للتوّ .
نقدر نتحمل تلتالاف دولار للشهر.
بمقدوري دفع ثلاثمائة دولار في الشهر .
تقررات مع التمنية و نص ديال العشية بالتوقيت المحلي.
موعده المقرر هو الثامنة والنصف مساءْ بالتوقيت المحلي .
ممكن تجرني لمحطة البنزين الجاية؟
هل يمكنك سحب سيارتي إلى محطة الغاز القادمة ؟
بغيت نبرد البلاصة المقيوسة بمكعبات الثلج.
أريد تبريد الجزء المصاب باستخدام قطع الثلج .
وقتاش ايكونو لبلايص خاويين؟
متى تكون المقاعد متاحة عندكم ؟
لا، انا انعيط ليه.
لا ، سوف أتصل للرد عليه .
بغيت سيارة.
أريد سيارة .
واش عمر جاتك الحساسية؟
هل حدثت لديكم أية حالات سابقة من الحساسية ؟
كاينين زوارق كايديو لجزيرة الحرية من منتزه باتري.
هناك معدّية إلى جزيرة ليبرتي من حديقة باتري .
واش كاينة شي غرفة امانات؟
هل توجد غرفة لترك المعاطف ؟
عاوني، مقدرتش نتحرك.
ساعدني . لا أستطيع الحركة .
طوموبيل لناس لي مكيكميوش، عافاك.
عربة لغير المدخنين ، لطفاً .
عافاك، كتب العنوان ديالك ديال دابا.
من فضلك دوّن عنوانك الدائم .
حنا موجودين دابا باش نجاوبو على أي استفسارات عندك.
نحن على استعداد لتلبية أية طلبات قد ترغبون فيها على الفور .
ماغاديش ناخد الماكلة.
لن أتناول الوجبة .
بغيت نشري دكشي لي محتاجة . واخا تخلصني من بعد؟
أريد شراء ما أحتاجه . هل ستعيد دفع القيمة لي ؟
واش كاينين شي حوانت شاملة هنايا؟
هل توجد أية متاجر كبرى بالقرب من هنا ؟
داك الولد لي فمكتب الاستقبال باسل.
الشخص الذي في مكتب الاستقبال فظّ للغاية .
إلا كان شي وطيل رخيص فشي حومة نقية أيكون حسن.
فندق أقل غلاءً هو الأفضل إذا كان في منطقة آمنة .
خود هاد العمارة معانا، عافك.
أظهر هذا المبنى معنا , من فضلك .
واخا، أناخد طاسا متوسطة ديال الصوبا وكرات الروز .
حسناً . أريد سلطانية من الحجم المتوسط ، وكرات الأرز .
عندي جوج قرعات ديال الكونيك.
لديّ زجاجتان من الكونياك .
كيفاش جيت؟
كيف يبدو هذا ؟
شحال هادي فمدينة هيروشيما وناكازاكي فالمراسم التدكارية، كانو كيجيبو الإمبراطور باش يحضر لموتى ديال كخدمة ليهم.
في التاريخ الأول ، تقيم مدينتا هيروشيما ونجازاكي احتفالات لإحياء الذكرى ، بينما في التاريخ الثاني يحضر الإمبراطور الحالي صلاة على أرواح الموتى في الحرب .
عافاك، شنو خاصني نكتب هنا؟
معذرة ، ماذا يجب علىّ تدوينه هنا ؟
راه كاين فالطبقة التناش، خود المصعد ب. عافاك.
إنه في الطابق الثاني عشر . استقل المصعد بي , من فضلك .
واخا تعطيني الوصفة ديال هادي؟
هلاّ أعطيتني الوصفة الدوائية لذلك ؟
واش كاين شي اختيار؟
هل ثمة أي خيار آخر ؟
عافاك سول الحمال.
من فضلك اسأل الحمّال .
فيا الرواح.
عندي أنفلونزا .
واش فيه الحمام؟
هل بها حمام ؟
هادي، اه، نهاية المدينة من هاد الجهة، شارع بعد مابل، النهاية الشرقية للمدينة.
ها هو , آه , إنه في الطرف الأخر من البلدة ، بعد مايل بعدة أبنية . في الطرف الشرقي من البلدة .
واخا، راك مقاد مزيان. دابا رقم الرحلة ديالك الجديد هو صفر صفر تلاتة غادية نهار اسبعطاش يونيو.
حسناً ، أنتم جميعاً مستعدون . الآن رقم رحلتكم الجوية الجديد هو صفر صفر ثلاثة ستغادر في السابع عشر من يونيو .
بغيت ندير الاجراءات ديال الاعفاء الضريبي.
أريد المرور بإجراءات الإعفاء الضريبي .
شنو تبغي فالعشا، البقري، الدجاج، ولا الحوت؟
ما الذي ترغبه على الغداء ، لحم بقري ، أم دجاج أم سمك .
راه تسرقت من بزطامي فالقطار.
لقد سُرقت مني محفظتي وأنا في مترو الأنفاق .
بغيت نشوف هاداك لي فسرجم، عافاك.
أريد أن أرى ذاك الذي في نافذة العرض ، من فضلك .
خليني نقرا راقم والشكل، واحد، صفر، فاصلة، سبعة، تسعود، ربعة.
دعني أقرأها رقماً رقما ، واحد ، صفر ، فصلة ، سبعة ، تسعة ، أربعة .
بلاصة رجال الأعمال، لي مكيكميوش، عافاك .
درجة رجال الأعمال ، مقعد لغير المدخنين ، من فضلك .
واش كيوصل هال الطوبيس لوسط المدينة؟
هل تذهب هذه الحافلة إلى وسط المدينة ؟
مبقاش عايش هنا.
لم يعد يقيم هنا .
واش عندك شي غرفة ارخص من هادي؟
أليست لديكم غرفة أرخص ؟
هادي بلاصة زوينة لماكلة خفيفة، ياك؟
إنه مكان جيد لتناول الوجبات الخفيفة ، أليس كذلك ؟
فين هوا لبريز ديال السوشوارديال الضو ديالي؟
أين المقبس لاستخدام مجفف الشعر الكهربائي الخاص بي .
طوموبيلتي مقدراتش تتحمل بزاف.
سيارتي القديمة ليست على ما يرام في تشغيلها .
بغيت شوية ديال العنب.
ارغب في بعض العنب .
يلاه دابا نعيطو على كل واحد داخل فهاد الصفقة.
دعونا نتصل بكل الأشخاص المشاركين في هذا الاتفاق على الفور .
أنا كنتلوا، ونتا باش كتحس؟
أنا مرن . ما الذي تود أن تحصل عليه ؟
لا ميمكنش، حنا فعطلة، ماغاديش نجلس فالبيت ديال لوطيل ونتفرج فكرة السلة فالتلفزة، بغيت نمشي نشوف المسرحية.
مستحيل . نحن في إجازة . إنني أرفض الجلوس في غرفة بالفندق ومشاهدة البيسبول في التلفاز . أريد الذهاب لمشاهدة مسرحية .
شنو كادير؟
ماذا تفعل .
ألفرمليا أجي دغيا.
أيتها الممرضة ، احضري سريعا .
مكايناش الفوطة.
ليست هناك منشفة .
إيلا كنا أنوصلو قبل بساعة، ممعنديش مشكل نزيد فالخلاص.
ما دمنا نستطيع الوصول ساعة مبكراً ، فإنني لا أمانع في دفع مبلغ أكثر قليلا .
راه مبقاش كيفيض بزاف.
الفائض يتناقص .
راه عيطت لنمرة غالطة .
لقد طلبت رقماً خطأ .
بغيت شي حاجة متخلينيش نعس.
أريد شيئاً لا يجعلني متعب .
واخا نقيسو؟
هل بإمكاني اللمس ؟
بغيت نجرب شي واحد صغر من هادي.
أرغب في تجربة شيء أصغر قليلاً .
أوو، شحال ضريف ومحتارم، واخا نحلها دابا؟
أوه ، كم هو لطيف منك ويتسم بمراعاة مشاعر الآخرين . هل لي أن أفتحها على الفور ؟
فيناهيا المحطة ديال الطوبيسات؟
أين محطة الحافلات ؟
نقدر نعطيك شيڤي سبيكتروم بجوج و ربعين دولار للاسبوع، ميلات غير محدود.
بإمكاني أن أعطيك سيارة شيفرولية من طراز شيفي اسبكتروم مقابل اثنين وأربعين دولاراً في الأسبوع ، لمسافات غير محدودة .
عافاك شي بطارية جديدة لهاد الكامرة، عافاك.
ـ بطارية جافة لهذه الكاميرا ، لطفا .
عافاك ديني لهاد العنوان.
من فضلك ، أوصلني إلى هذا العنوان .
واش تقدر تصرف ليا هاد عشرين دولار ورقة لعشرين دولار شقفة؟
أيمكنك فَكّ هذه الورقة ذات العشرين دولاراً إلى عشرين ورقة من فئة الدولار الواحد ؟
خاصني نلقا وطيل، فين كاين مكتب الاستعلامات؟
أحتاج إلى العثور على فندق . أين مكتب الاستعلامات ؟
واخا تجي باش تصايبو؟
أيمكنك الحضور إلى هنا لإصلاحه ؟
حجزت بلاصة حدا السرجم.
أنا حجزت مقاعد بجوار النافذة .
خدمة ديال الغرف عافاك.
خدمة الغرف من فضلك .
دور على ليمن، وغادي تلقا واحد حداك بميل.
استدر يميناً ، فسوف تجد واحداً على مسافة نحو ميل إلى الأمام .
بغيت حلفة إصطناعية.
أريد بعض الألياف الصناعية .
سميتي طاروطاناكا. عندي حجز.
اسمي تارو تاناكا لدي حجز مسبق .
درت الحجز من أكتوبر ربعة وعشرين حتال سبعة وعشرين . واش نقدر نبدلها من أكتوبر خمسة وعشرين حتال سبعة وعشرين ؟
أجريتُ حجزاً من أربعة وعشرين أغسطس إلى سبعة وعشرين . هل يمكنني تغيير حجزي من خمسة وعشرين أغسطس إلى سبعة وعشرين ؟
آه، شكراً. منقدرش. واش نقدر نجي مرا خرى؟
أوه ، شكرا . لا أعتقد أن ذلك بإمكاني . هل يمكنني الرجوع مرة أخرى ؟
شي خمس آلاف فرنك ولا ميات آلاف دولار أمريكي.
حوالي خمسمائة فرانك أو مائة دولار أمريكي .
بغيت كريمة منظفة.
أريد بعضاً من كريم التنظيف .
شي علامة تجارية وحدا أخرى؟
أية أصناف أخرى ؟
عطيني شي كارو.
اعطني بعض التبغ .
راها لتحت فالجنوب.
إنها جهة الجنوب .
كاينة وواحد العمارة زوينة تماك.
إن هناك مبنىً جميلا .
بغيت سترة عندها كمام طوال.
أريد رداءا ذات أكمام طويلة .
عافاك شحنو على حساب لاكارط فيزا ديالي. الرقم هوا جوج تمنية سبعة تلاتة خمسة تسعود تمنية ربعة، ووقت لأتسالا فيه هوا ماي الف وتسعمية وخمسة وتسعين.
من فضلك ، سجلها على حساب بطاقة ائتماني ورقمها اثنان ثمانية سبعة ثلاثة خمسة تسعة ثمانية أربعة وتاريخ انتهاءها هو مايو ألف وتسعمائة وخمسة وتسعين .
بغيت غرفة من احسن الغرف لي كتطل على منظر زوين، عافاك.
ارغب في غرفة بقدر وافر من الجمال من فضلك .
واحد الرزمة ديال الأفلام كحل وبيض، عشرين صورة، عافاك.
من فضلك ، اسطوانة واحدة لفيلم أبيض وأسود عشرين صورة .
بغيت غطاء العدسات، عافاك.
أرغب في غطاء عدسة من فضلك .
را تسرقت من الحقيبة ديالي.
لقد سُرقت حقيبتي .
واخا تهدر بشوية عافاك؟
هل لك أن تتحدث ببطء قليلاً ، من فضلك ؟
وبغيتو يبان بحال رايان ميغ، عافاك.
من فضلك ، أريدها تبدو كمج ريان .
بغيت ما امكن ديال الوراق ديال خمسة ديال الجنيهات، عافاك.
من فضلك ، أريد تقريباً ورقة فئة الخمس جنيهات .
واخا تشد ليا الشوانط حتال الخمسة؟
هل لك أن تحفظ أمتعتي حتى الساعة الخامسة ؟